"يُفترض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekiyor
• gereken
• gerek
• gerekmiyor
• lazım
• gerekirdi
• şimdi
• gerektiği
• gerektiğini
• lazımdı
• gerekir
• peki
• sanıyordum
• olmalı

Onlar olması gerekiyordu yolu geri şeyleri açmak için sizin yardımınıza gerekir.
أنا أحتاج لمساعدتك لكي أعيد الأمور كما كانت كما يُفترض أن تكون

Hey, gözaltı merkezinin manifestosunu Komünikasyon'a göndermen gerekiyordu. Niye almış değiliz?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

Benim burada olmamam gerekiyor. Hey, orada kimse var mı?
لا يُفترض بي أن أكون هنا هل هناك أحد خارجاً؟

Tabakların dizili olması gereken diğer raflarda ise zarflar vardı.
وإن فتحت الأدراج الأخرى حيث يُفترض وجود أطباق، ستجد أظرُف.

Her an gelmesi gerek.
ساعدوني يا رفاق ، لقد وجدتها يُفترض أن تكون هنا في أي لحظة

Ayrıca, evet burada yeniyim belki ama sizin doğru adamı yakalamanız gerekmiyor mu?
بالإضافة، أعرف أنني جديد هنا، ولكن ألا يُفترض أن تقبضوا على القاتل الحقيقي؟

Odada sana âşık olan tek kişinin ben olması gerekiyordu.
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ

Çünkü senin güvenliği sağlaman gerekiyordu. Şimdiye kadar sağladığın tek güvenlik yemeğinki.
لأنّكَ يُفترض بكَ أن تؤمّننا، بينما بات شغلك الشاغل هو تأمين عشاءنا.

Formlarin yaz basinda taahhutlu posta ile evine gonderilmesi gerekiyordu.
يُفترض بأن الإستمارات قد أُرسِلَت لمنزلك ببدايةِ الصيف, بريدٌ تسجيل.

Kağıt doğramaktan başka bir işe yaraması mı gerekiyordu?
هل يُفترض أن يفعل شئ آخر بخلاف القصاصة ؟

Okul işleri yapıyor olmam gerekiyor ama aslında sadece erteliyorum.
يُفترض بي أن أقوم بعمل واجباتي، لكنني أماطل ليس إلاّ.

Ve hiç kimsenin hidrojen hat frekansında yayın yapmaması gerekiyor.
و بالفعل لا يُفترض بأحدٍ أن يُرسل بتردد خط الهيدروجين,

Aslında sınavıma çalışmam için evde olmam gerekiyor, idare hukuku.
لديّ امتحانات بعد بضعة أسابيع يُفترض أني في البيت أدرس القانون المدني..

Olmam gereken kişi olamadım çünkü bir insanı benden kopardın aldın.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

Ben istedim diye söylemen gereken şeyi söylemediğin ne vardı?
أراهن أنك ستقول شيئاً يُفترض أن تقوله.. لكنك لا تقوله

Ortadan toz olsan iyi olur tatlım. Burada olmaman gerek.
من الأفضل أن تغادري يا عزيزتي لا يُفترض بكِ التواجد هنا

Eğer acil müdahale ekibindeysen 30 dakika boyunca burada takılmak yerine itfaiyeci direğinden kayıyor olman gerekmiyor mu senin?
اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع، ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط، بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟

İşe yaraması lazım ama hala sisteminize bir parça çavdarmahmuzu alacaksınız.
يُفترض بذلك أن ينجح، لكن ما زال بعض الأرغوت سيدخل لجسديكما.

Diğer tuşlara basmadan önce "Beklet"e basman gerekirdi.
كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار

Kendini kurtarmak için her şeyi söylersin. Sana neden şimdi inanalım?
قد تقول أيّ شيءٍ لإنقاذ نفسك لمَ يُفترض أنْ نصدّقكَ الآن؟

Bence daha iyi soru bunu kime teslim etmesi gerektiği.
أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو، من يُفترض أن يسلمه هذا؟

Annem, yabancılarla konuşmamam gerektiğini söyledi.
أميّ أخبرتنيّ يُفترض بإن لا أتكلم مع الغُرباء.

Yarım milenyumdur bunu sana söylüyorum sadece benim olmam lazımdı.
وكما أخبرتكِ طوال 500 عام، كان يُفترض أن أكون الوحيد.

peki senin bildiğini biz nasıl bileceğiz eğer hepsi sen uyurken kafanda oluyorsa?
وكيف يُفترض بنا أن ندرك أنك وجدت الحل، إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟

Dostum olduğunu sanıyordum, bu gece bana yardım edecektin, unuttun mu?
يُفترض بك أن تكون رفيقَي الذي سيساعدني اللّيلة، ألا تتذكّرْ؟

O iş bizim olmalı. Burası bizim bölgemiz. Sahibi biziz.
يُفترض أن يكون ذلك العمل لنا، هذه منطقتنا، نحن نمتلكها