"überrascht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• مندهشة
• متفاجئاً
• تفاجأت
• متفاجيء
• فوجئت
• يفاجئني
• مفاجئ
• أتفاجأ
• متفاجئين
• متفاجئًا
• متفاجئه
• يفاجئك
• بالدهشة

Das sagte sie mir. Es überrascht mich nur, dass du das zulässt.
هذا ما اخبرتنى به ، ولكنى متفاجئ من ابقائك لها هنا

Ich bin überrascht, dass das nicht schon früher passiert ist. Wir waren nicht gerade vorsichtig.
في الحقيقة أنا متفاجئ أن هذا لم يحدث بوقت ابكر، لم نكن حذرين جداً

Lex, ich bin überrascht, dass du dich auf die Reportage einer Schulzeitung verlässt.
ليكس أنا مندهش أنك قد تثق في تحقيق صادر عن صحيفة مدرسية

Es überrascht mich, dass Sie über Sex schreiben, aber kein Fleisch mögen.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

Wären Sie überrascht, zu erfahren, dass Ihr Name im Zusammenhang mit einer Terroruntersuchung auftauchte?
هل ستكون متفاجئاً إذا علمت, أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟

Vielleicht war ich da naiv, ich war überrascht, dass es kein wissenschaftliches Feld gibt, das sich mit der Langlebigkeit der Arten befasst.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Ich bin nur überrascht, dass Sie mir bei einer solchen Verantwortung vertrauen.
لا. انا متفاجئ وحسب لانك تثق بي في مثل هذه المسؤولية

Ich bin überrascht, dass sie nicht versuchen, ihren Agenten zu retten.
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية عميلهم الذي في الميدان

Es überrascht mich, dass Sie nicht mit den anderen rausgegangen sind.
أنا متفاجئ لكونك . لم ترحل مع البقية إلى روما

Ich meine das nicht ausnahmslos und sicher nicht die, die mir Beschimpfungen zuschicken, aber Sie wären überrascht.
أعني، ليست كلهم وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره لكن ستكون متفاجئ.

Und jetzt ist er überrascht, dass ich diejenige bin, die es ausplaudert.
وهو الأن مندهش من الأمر لإنني التى أثرثر في هذا الأمر

Ich stimme dir zu, bin aber überrascht, das von dir zu hören.
أنا أوافق، على الرغم من أني مندهش لسماعك تقولين ذلك عنها.

Ich muss sagen, Frank, ich bin überrascht, dass du uns glaubst.
يجب علي ان اقول فرانك , انا مندهش انك صدقتنا

Das überrascht mich nicht. Ohne meinen Beitrag kannst du nichts tun.
أنا لست مندهشة لا يمكنك فعل أي شيء بدون تدخلي

Ich bin überrascht, denn es ist ganz alte Schule, so wie Sie.
واو , انا مندهشة بسبب انه في المدرسة القديمة تماما مثلك

Ich gebe zu, ich war überrascht.
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا

Also wir haben grad bescheid vom Friedhof, ich bin also nicht im geringsten überrascht.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. So ist sie.
, كنت أتمنى القول أننى قد تفاجأت لكنها كما هي

Wir waren überrascht, von lhnen zu hören, in Anbetracht unserer letzten Begegnung.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Aber wenn man parteiübergreifende Bewertungen betrachtet, sieht man, dass sie niedriger sind. Als ich die Daten zum ersten Mal sah, war ich überrascht.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Die Tatsache, dass ich nie eine Leiche fand, überrascht mich nicht.
حقيقة أني لم أعثر على الجثة كان أمر لم يفاجئني

Das überrascht mich, denn Sie haben hier eins a Arbeit geleistet.
أريد أن أخبرك بأن هذا مفاجئ لأن عملك كان من الدرجة الأولي

Dieses Parfüm hat echt Klasse. Aber das überrascht mich nicht.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

Doch dann waren sie sehr überrascht, als ich die High School abschloss.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Ich war überrascht, dass ein Arzt über Architektur sprach.
لقد كنت متفاجئًا بسماع طبيب يتحدث عن الهندسة المعمارية

Warum überrascht Dich das, wo wir doch auch schon Vampire haben?
لماذا أنت متفاجئه, الآن لدينا مصاصي دماء؟

dass man nicht oft überrascht wird.
حسنا, الشيء الجيد عندما تكون كبير في السن انه لا يوجد شيء يفاجئك بعد الآن

Ich werde überrascht tun müssen. Wann es wohl passieren wird?
يجب أن أتظاهر بالدهشة أتساءل متى سيحدث الأمر؟