"aber wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن إن
• لكن عندما
• لكن اذا
• ولكن لو
• ولكن اذا
• ولكن إذا
• ولكن عندما
• لكن إذا
• لكن ان
• لكن حين
• لكن حينما
• لكن طالما
• ولكن إن
• ولكن أذا
• لكن لو

Aber wenn Sie wieder Dummheiten machen, sitzen Sie in der Scheiße.
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Aber wenn sie rumsitzt und drüber nachdenkt dreht sie vielleicht wieder durch.
لكن إن جلست وفكرت في الأمر قد تواتيها نوبة الجنون ثانية.

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Aber wenn Sie die Seele Ihres Sohnes schätzen, müssen Sie mir dabei helfen.
لكن اذا كنت تقدرين قيمة حياة أبنك فيجب أن تساعدينى على ذلك

Aber wenn es euer Geheimnis ist, dass ihr an etwas glauben wollt,
ولكن لو كان الأمر يخصك وأنت تريد أن تؤمن بشيئ ؟

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Ja, Aber wenn du es ausgibst, Phoebe, wäre es wie einkaufen.
نعم ,لكن إن احتفظتي بهم فسيكون الأمر يوم من التسوق

Aber wenn ich nicht zu der Konferenz gehe, verlier ich meinen Job. Das möchte ich nicht.
لكن إن لم أذهب لهذا المؤتمر الصحفى، سوف أخسر عملى، وأنا لا أريد ان اخسره

Aber wenn sie alleine nicht rauskamen, wieso habt ihr es geschafft?
لكن إن كانوا لا يستطيعون الخروج لوحدهم، فكيف خرجتم أنتم؟

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... wenn Sie das geheilt nennen...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Aber wenn Sie nur Angst haben, dass er sein investiertes Geld zurückzieht, hat er recht.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً

Aber wenn jemand einen hohen IQ hat, endet es meist in kreativer Genialität.
لكن إن كان ذكاء هذا الشخص عالياً فهو ينتج عنه عبقري مبتكر

Aber wenn es funktioniert, ist unser Gehör ein unglaublich elegantes System.
لكن عندما يعمل بكفاءة، فإن سمعنا هو نظام أنيق مذهل.

Aber, wenn ich darüber nachdenke: Das ist nicht die Frage, mit der wir ringen sollten.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

Aber wenn schon zwei da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Aber wenn du willst, rufe ich den Therapeuten an und sage ihm, er soll vorsichtig sein.
و لكن اذا كنت قلق سوف اتصل بذلك الطبيب و اخبره ان يكون على حذر

Sie können sprechen, Aber wenn Sie sich bewegen, müssen wir von vorn anfangen.
بامكانك ان تتحدث ولكن لو تحركت فسيجب علينا ان نبداْ من جديد

Ich verprügle keine Gefesselten. Aber wenn du so weiterredest, zwingst du mich dazu.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

Aber wenn sie einem mentalitätsmäßig ähneln, hat man sie umso lieber.
ولكن إذا كانوا نوعا ما يشهبونك في المزاج، ستحبهم أكثر.

Aber wenn du nicht kämpfst oder abhaust, dann steckst du in einer Notlage.
ولكن عندما لا يستوجب الأمر القتال، أو الهروب ، فأنت تواجه محنة.

Aber wenn Sie sich die zwei größten Märkte der Welt ansehen, dann stellt sich heraus, dass der angebotene Schutz wirklich unbedeutend ist.
لكن إذا ألقيتم نظرة على أكبر سوقين آخرين في العالم، يتضح بأن الحماية التي قدمت هي في الواقع غير فعالة.

Du willst wahrscheinlich in die Stadt, Aber wenn du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Aber wenn, und sie werden es erfahren, dann sollten wir vorbereitet sein.
لكن حين يكتشفون ذلك وسيحدث هذا الأمر، يجب أن نكون مستعدين

Aber wenn wir das Bild verstehen, werden die Stereotypen in unserem Kopf umgeformt.
لكن حينما تُفهم الفكرة، فإنها تعيد ترتيب الصور النمطية في رؤوس القراء.

Aber wenn genug Geld für die Armee da ist, wird Rom ewig stehen, da bin ich sicher.
و لكن طالما هناك نقود تدفع للجيش فإن روما ستصمد إلى الأبد و أنا متأكد من ذلك

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Aber wenn ich andere zum Mitmachen motivieren kann, dann können wir bekommen, was wir alle wollen.
ولكن أذا كنت أستطيع أن أجعل اناس اخرين ينضمون الي ويتسلقون ويركبوا معي عندها سنحصل جميعا على ما نريد

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء