"fühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشعر
• يشعر
• تشعر
• شعور
• تشعرون
• الإحساس
• مشاعرها
• يشعرون
• وأشعر
• مشاعره
• شعورها
• أحس
• احس
• بشعور
• يَشْعرُ

Es fühlt sich nicht irgendwie schlecht an. Ich empfinde einfach nichts.
الامر ليس انى أشعر بسوء الامر إننى لا أشعر بشئ

Aber Vater, mein rücken juckt und fühlt sich komisch an. Als würde sich etwas bewegen.
,و لكن يا ابى , أشعر بحكة فى ظهرى و كان هناك شيء يتحرك

Aber sich bloß zu irren, fühlt sich nach gar nichts an.
ولكن كون المرء مخطىء لا يشعر الفرد مثل هذا ..

Wegen der neurologischen Verkörperlichung fühlt sich Jim nicht wie ein Cyborg.
وبسبب هذا التجسيد العصبي، لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch, sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Sie wird Knochenbrecherfieber genannt, denn das beschreibt, wie man sich fühlt.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

Keiner fühlt sich gern wie eine Schlampe aus dem 1 9. Jahrhundert.
فأنا لا أريد أن أشعر بأني عاهرة من القرن التاسع عشر

Es fühlt sich an, als wenn wir für vier Jahre nachgegeben haben.
لكني أشعر أن خطواتنا إلى الوراء في ازدياد منذ أربع سنوات

Ich weiß, wie das von außen aussehen muss, aber ... es fühlt sich nicht so an.
أعلم كيف يبدو الأمر لمن ينظر من بعيد، لكن.. لكنّني لا أشعر أنّ الوضع كذلك

Warum fühlt es sich gerade so an, als wären wir plötzlich im JV-Team?
مهلاً يا رجل، لمَ أشعر وكأننا بتنا فجأة ضمن فريق الناشئين ؟

Und so fühlt es sich an, ein Kind dieser Checklisten-Kindheit zu sein:
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Er denkt nicht so wie wir, er fühlt nicht so wie wir.
إنه لا يُفكر كما نفكر نحن إنه لا يشعر بنفس طريقتنا

Es geht ihm gut. Sicher fühlt er sich wie zu Hause.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Ich glaube nicht, dass er sie heiratet, wenn er so fühlt.
لا أعتقد أنه كان سيتزوجها إذا كان يشعر بهذه الطريقة

Es hängt nur davon ab, ob man sich emotional oder sozial von den Mitmenschen getrennt fühlt.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Vergnügen fühlt sich roh an: Man weiß, dass es passiert. Es ist Gedanke und Gefühl.
فالسعادة لها ثلاثة مواد أولية: تشعر انها تحدث. و هي فكرة و أيضا شعور.

Läuft man dort herum, wo man lebt, fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Damit kannst du in der Atemflüssigkeit sehen. Wie fühlt sich das an?
هذه لعينيك حتى تستطيع الرؤية خلال السائل , كيف تشعر ؟

fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt? Natürlich nicht.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

Das Produkt gibt dir die Möglichkeit ein intensives Unterwassererlebnis zu geniessen -- man fühlt sich wie unter Wasser -- und man sieht was da unten abgeht.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

Aber was sie fühlt, beweist nur ihre Gefühle!
ولكن تذكّري، مشاعرها تدل على مشاعرها فحسب.

Früher hatte man Angst, der Wache nahe zu kommen und jetzt sagen sie, der Platz fühlt sich sicherer an, als die benachbarten Plätze. Jetzt ziehen sie es vor, dass ihre Kinder hier spielen.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Manchmal fühlt es sich so gut mit ihr an, wir haben diese Verbindung, dann tut sie, als gäb's mich nicht.
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

Hast du dich je gefragt, was er fühlt?
هل سبق لك أن توقف مرة واحدة لتراعى مشاعره ؟

Und sie fertigte so eine Art Beschreibung an, wie man sich fühlt, wenn man diese Art von Sorgen hat.
وكتبت ما يشبه قائمة وصفية. بما أحست به من شعورها بهذا القلق.

Das fühlt sich komisch an. Als wäre es nicht meine Hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Mein Rücken fühlt sich kein Stück anders an.
احس ما فيه اي اختلاف في ظهري الدكتور قال بعد كم يوم راح تشتغل المنشطات الي اعطاك اياها

Aber fühlt es sich nicht gut an, einen Freund zu haben?
لكن هل ذلك يشعرك بشعور جيد، أن يكون لديك حبيب؟

Dann kann ich Strom ins System jagen, und sicherstellen es fühlt jede Vibration.
ثمّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْفعَ قوَّةَ إلى النظامِ، تأكّدْه يَشْعرُ كُلّ إهتزاز.