"gehört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسمع
• ملك
• تنتمي
• سمعتُ
• جزء
• سمع
• سمعته
• يملك
• يعود
• سمعتم
• تعود
• سمعتِ
• يمتلك
• يخص
• تملك

Bei Twitter sehe ich all diese fremden Wörter, die ich noch nie zuvor gehört hatte: FIFA, Vuvuzela, seltsame Witze über Kraken.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Der Hals in der Schlinge gehört mir. Ich trage das Risiko.
أسمع ، الرقبة المعلقة في الحبل هي رقبتي أنا أخاطر

Es gehört einem chinesischen Typen. Er erlaubt keinen dort aufs Land.
انها ملك شخص صيني و لن يسمح لأى شخص بالهبوط

und ließ den Rest davon im Abfall, wo es hin gehört.
و تركت الباقي في القمامة اي المكان التي تنتمي إليه

Das geschah, nachdem ich gehört hatte, dass jemand, den ich flüchtig kannte, sich umgebracht hatte.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Das ist Dr. Kang, der bei diesem Projekt mitarbeitet und zu unserem Team gehört.
هذا هو د.كانج الذي يعمل معنا في هذا المشروع، وهو جزء من فريقنا.

Viele von Ihnen haben gehört, dass Bienen verschwinden, sie sterben nicht nur, sondern sind weg.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Der Klang eines Gehirnsturms, falls Sie noch keinen gehört haben, ist ungefähr so.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

Es gehört zu einem Führer, dass er die Möglichkeiten derer, die er führt, zu keinem Zeitpunkt in Zweifel zieht, um das, wovon er träumt, zu ermöglichen.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Was ist an diesem Stock magisch? Er gehört sicher einem der Plünderer.
ما الشيء السحريّ في عكّاز قديم ملتوٍ ربّما يعود لأحد اللصوص؟

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Tja, davon habe ich nichts gehört. Die Sendung habe ich verpasst.
نعم، لم أسمع بذلك لا بد أني فوّت هذا البرنامج

Hab gehört, die Mädchen an der NYU sind überhaupt nicht wählerisch.
أسمع أن البنات هناك ليس لديهم ذوق مُحدّد على الإطلاق

- Wem sagst du das. Hab noch nie gehört, dass ein Mann wegen nichts umgebracht wurde.
لست في حاجة لإخباري هذا يا عزيزتي فلم أسمع من قبل عن رجل تم قتله

Gib mir die Murmel! Sie gehört meinem Papa! Gib sie her!
اعطنى هذه الرخامة انها لابى اعطنى اياها انها ملك لابى

Der Himmel gehört keinem Land. Und Waffen darf es im Himmel nicht geben.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Ich habe gehört, die schieben deinen Bruder zu den Irren ab.
سمعتُ أنهُم سينقلونَ أخاكَ إلى مصحَة المجانين نعم، لأنكِ اتهَمتيهِ

Vielleicht hat er sich verflogen, hat zu einem Konvoi gehört oder so was.
لابد و أنها فقدت طريقها تكون جزء من قافلة أو شيء معين

Jemand hat nur gehört, was Dutch gesagt hat, wo sie hinwollten.
وهذا لأن أحدهم سمع داتش يقول أنه ذاهب إلى هناك

Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist, den ich jemals gehört habe.
فقال لي ، ان هذا هو اغبي سبب سمعته في حياتي للتقديم لكلية القانون

Der mit den vielen Immobilien. Dem gehört das Motel beim Club.
يملك كل هذه المنشآت لديه فندق بآخر الشارع من النادي

Hier gibt Shakespeare einer Sache (Julia) einen Namen, der zu etwas anderem gehört (der Sonne).
هنا شكسبير يعطي الشئ، جولييت، اسم يعود لشئ اخر، الشمس.

Sie haben wahrscheinlich alle ähnliche Kritik gehört, von Personen, die dem Kapitalismus skeptisch gegenüberstehen.
الأن، لابد أنكم سمعتم جميعكم بانتقادات مماثلة موجهة من أناس يشككون في الرأسمالية.

Ich stehe neben zwei Leichen und glaube, einer davon gehört zu dir.
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد أن واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ.

Hast du im Radio von dem Philanthropen gehört, der so rätselhaft erdrosselt wurde?
هل سمعتِ في الراديو عن ذلك، المُحسِن؟ الذي تم خنقه بطريقة غامضة؟

Mensch, ich frage mich, wem das hier gehört. Vielleicht sollten wir woanders hin.
أستغرب من يمتلك هذا المكان أعني ربما يجب أن نجدَ مكاناً آخر

Sie gehört einem erfahrenen Mann. Er hatte einen europäischen Manager.
هذا المشروع يخص شخصا واعدا, وكان لديه مدير اوروبى

Hier hat sich wirklich nichts verändert. gehört das Haus noch deiner Mom?
إذاً لم يتغير الكثير هنا، ما زالت أمك تملك المكان ؟