"hinter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وراء
• خلف
• الخلف
• دون
• ورائي
• خلفَ
• خلفهم
• قادمون
• يبحث
• يبحثون
• وراءنا
• المسؤول
• مطاردة
• وراءك
• يطارد

Die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Mit jeder dieser Meinungen können wir Gedanken hinter den Zahlen untersuchen.
مع كل هذه الأراء، يمكننا اكتشاف التفكيير وراء درجات التقييم.

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Wissenschaftliches Interesse. Ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Die Märchenbahn ging kaputt, da sind Carol und ich mal kurz hinter Schneewittchen verschwunden.
جولة الالعاب توقفت كارول وأنا كنا وراء زوج من أولئك الأطفال الهولنديين الميكانيكيين

Con sagt, dass du es hinter meinem Rücken mit ihr treibst.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Ich versuch' rauszufinden, was hinter dem komischen Verhalten der Studenten steckt.
أنا أبْحثُ عن الإشاراتِ بالنسبة للذي وراء سلوكَ الطّلابِ الغريبِ.

Nein, nein. Der Blitz hinter ihrem Kopf stört Sie? Das ist nur...
لا لا لا لا ذلك الوميض وراء ظهرها يضايقك أنه فقط؟

Wir geben ihnen einen Einblick in die Geschichte hinter der Geschichte.
خذهم وراء المشهد لإلقاء نظرة تلميحية في القصّة, ضمن القصّة

Himmel und Hölle sind hier. hinter jeder Wand und jedem Fenster.
النار و الجنه هنا وراء كل باب و كل نافذه

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Bo, hast du immer noch die kleine 22er hinter der Theke?
بو أما زِلتَ تَحتفظ بالمسدس ذات 22 عيار وراء الحانة

Der Schaltkasten ist hinter diesem Schrank, der am Boden festgeschraubt ist.
إنّ صندوق التوصيل وراء هذه الوزارة، الذي يثبّت إلى الأرضية.

hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Wie ich sagte, meine böse Freundin wird die ersten drei Angreifer erschießen, und den hinter mir.
كما كنت أقول، صديقتي الشقية هنا ستقتل أول ثلاثة يهاجموننا منكم و ذلك في الخلف

Das überrascht mich nicht, in Anbetracht, wie du hinter deren Rücken über sie redest.
لستُ متعجبا، نظرا لطريقة كلامك عنهما من دون علمهما لقد وصلَت، لقد وصلَت

Wenn die Recht haben, ist der ranghöchste RING-Agent hinter dieser Tür.
فإن كبار الرينغ متواجدين خلف هذا الباب غط من ورائي

Ich bin kein Wärter geworden, nur um den ganzen Tag hinter der Rezeption zu sitzen.
لَم أَتدَرَّب لأكونَ ضابطاً لأجلسَ خلفَ مكتبِ الاستقبال

Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Von Jeremys Computer, ja, aber Katia, wir sind alle hinter dir her.
من جهاز الكمبيوتر جيريمي نعم لكن كاتيا، أننا قادمون للعثور عليكى

Ist das nicht genau das was die Person, die hinter all dem steckt, bezweckt?
أليس هذا بالضبط اياً كان وراء ذلك , هذا ما يبحث عنه ؟

Die zwei Figuren sind hinter Chico her und wollen ihm an den Kragen.
ثمة رجال يبحثون عن تشيكو لابد أنه أخبرك أهو هنا؟

Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte.
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا شخص على دراجة نارية

- Und du hast wirklich keine Ahnung, wer hinter all dem stecken könnte?
وأنتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمَّن يمكنه أن يكون المسؤول عن ذلك

Und ich mag nicht, wie er hinter dir her ist.
أنا أستمتع شركته. نعم. أنا لا أحبه حول مطاردة بعد.

Ich wette, sie waren hinter Ihnen her.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة

Ein Indianer jagt hinter etwas her, bis es ihm verleidet.
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية.