"ich konnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوسعي
• استطع
• عجزت
• تمكنت من
• لم أتمكّن
• لقد تمكنت
• لم أقدر
• لم استطيع
• إستطعت
• كان بإمكاني
• لم اتمكن
• أستطع أن
• لمْ أستطع
• لم أستطع
• لم أجد

Und ich konnte dir nichts sagen, weil.. ich versuchte, dich zu beschützen.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Das hätte ich, wenn ich gekonnt hätte, aber ich konnte nicht.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

ich konnte eine große Höhle ausmachen... und viele Tunnels und kleinere Höhlen.
تمكنت من تحديد قافلة رئيسية كبيرة وشبكة من الأنفاق والكهوف الأصغر

Ich war nicht froh. Ich war wütend. ich konnte nämlich meine Cartoons nicht sehen.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

ich konnte das Gas stoppen, aber ein Teil davon kam in die Lüftungsanlage.
لقد تمكنت من إيقاف انطلاق الغاز ولكن بعضاً منه دخل عبر نظام التهوية

Konnte meine Hypothek nicht mehr bezahlen, ich konnte meine Familie nicht mehr unterstützen.
لم أقدر على الدّفع لأجل الرّهن العقاريّ. لم أقدر على مساندة عائلتي.

ich konnte nicht mal RuPaul stuppen. Wie sollte ich weltberühmt werden?
لم استطيع إغواء رون بول كيف لي أن اصبح مشهورا؟

ich konnte dich hören, Liebling, aber ich konnte dich nicht finden.
كان بأمكاني سماعكِ يا عزيزتي ولكن لم يكن بوسعي أيجادكِ

ich konnte jederzeit Zeitungen lesen
كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم.

ich konnte machen, was ich wollte.
كان بوسعي أن أذهب لأي مكان وأن أفعل أي شيء

Ich hatte eine Pistole.... ....aber ich konnte ihn nicht erschießen, weil ich dich sah.
.. كان معى مسدساً لكنى لم استطع قتله لم استطع لأنى قد رأيتك

Und das bedauere ich. Ehrlich. ich konnte mich mit ihr nicht amüsieren.
ولكننى لم استطع ان استمتع بفتاتك الصغيرة، فأنا عاجز جنسياً ..

ich konnte das ewige Gekämpfe nicht mehr ertragen. Wozu das alles?
انظر, لم استطع تحمل المزيد من المخّاطر, لأجل لا شيء؟

Ich versuchte mich abzuwenden aber ich konnte mich der Schusslinie des Films nicht entziehen. Ich will aufstehen!
ولكنى عجزت عن إغماض عينى وعبثا حاولت أشيح بنظرى عن هذا المشهد

ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.
لكني تمكنت من سماع إهتزازها و رأبت سحابة الدخان الأسود

Für das Leben von mir, ich konnte nie verstehen,
بالنسبة لتجربتي في الحياة، لم أتمكّن من الفهم قط

ich konnte das Gas stoppen, aber ein Teil ist schon im Lüftungssystem.
لقد تمكنت من إيقاف إنطلاق الغاز ولكن بعضاً منه تسرب عبر نظام التهوية

Die Sache ist, ich konnte es nicht, aber du kannst es.
،إنمّا الأمرُ هو .بأنني لم أقدر لكن أنتَ تقدرُ الآن

ich konnte keinen Anwalt bezahlen, also musste ich sie selbst verklagen.
لم استطيع تحمل نفقات محام لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة

Ich hinterließ ihr, so viel ich konnte. Ich dachte nicht, dass ich ihr fehlen würde.
لقد تركتها مع الأموال التي إستطعت توفيرها لم أعتقد بأنها ستفتقدني إلى هذا الدرجة

ich konnte so gut oder so böse sein, wie ich wollte.
كان بإمكاني أن أكون صالحةً أو شرّيرةً بالقدر الذي أريده.

Jeder Kontakt, der aufgelistet ist, ist entweder tot, oder ich konnte ihn nicht finden und wenn ich jemanden nicht finden kann, existiert er nicht.
كل الاتصالات المدرجة كانت إما بالرصاص أو لم أتمكن من العثور عليها وإذا لم اتمكن من العثور عليها فاذا لم تكن موجودة

ich konnte alles sehen und verstehen, aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد

ich konnte die Bahn nicht rechtzeitig anhalten und fuhr ein Kind an.
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت .المناسب، وصدمتُ صبيّاً

Egal, wohin wir reisten, ich konnte ihnen nie genug geben, wie sie es verdient hatten.
لا يهم الى أين سافرنا, لم أجد ابداً ما يكفي ل.. لأعطيهم مايستحقون فعلاً