"kannte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرف
• عرفت
• عرف
• أعرفها
• أعرفه
• أعرفك
• يعرفه
• يعرفها
• عرفته
• تعرفت
• عَرفتُ
• يعرفهم
• يعرفني
• عرفتها
• عرفتك

Die dazugehörige Mathematik kannte Hokusai nicht: sie existierte ja noch nicht.
إنه لم يعرف الرياضيات ،لم تكن موجودة حتى ذلك الوقت.

Der killer von Muskavich kannte das Gift von Reese. Er imitiert ihn.
مهما كان الذي فعله موسكافيتش, انه يعرف السم الذي استخدمه ريس.

Es war Warren. Er kannte Katrina. Ich weiß, dass er was damit zu tun hat.
لقد كان وارين , كان يعرف كاترينا إنه ضالع في الأمر , أعرف ذلك

Sie kannte den Kerl. Wenn wir sie kennen, kennen wir auch ihn.
هى عرفت هذا الشخص نحن نعرفها،إذن محتمل ان نتمكن من معرفته

kannte er einen Dr. Richard Kimble, hatte er Kontakt zu ihm?
هل عرف أو كان علي علاقة مع الدّكتور ريتشارد كيمبل؟

kannte sie nicht wirklich gut, aber sie ist immer noch verschwunden.
لم أكن أعرفها جيداً، لكنها قد توفيت على كل حال

Ist da was von dem Menschen übrig, den ich mal kannte?
أما زالت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه ؟

Jemand, der den Plan kannte. Jemand, der meine Männer umgebracht hat.
شخص ما يعرف ما كنت أنوي فعله شخص قتل فرقتي

Da niemand außer uns damals die Einzelheiten dieses Falls kannte, kommt nur er als Täter infrage.
لا أحد من خارج فريقي يعرف التفاصيل. لذا لا يمكن أن يكون إلا هو وحسب.

Wer meinen Vater kannte, wusste, dass wir uns nicht immer einig waren.
من يعرف والدي منكم يعرف أن علاقتنا لم تكن جيدة دائماً

Er kannte keinen anderen Weg, sein Leben zu finanzieren und Geld zu machen.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Er erzählte zuerst von seinem Vater, den er kaum kannte, der gestorben war, und dann von seiner Mutter, die er sehr wohl kannte
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

Koch konnte das, weil er die New Yorker kannte, und sie kannten ihn.
استطاع ان يسأل هذا السؤال لانه يعرف النيويوركيين و هم يعرفونه

Schon als er den Ball geworfen hatte, kannte jeder das Ergebnis.
من اللحظة، التي رمى فيها الكرة، كل الناس عرفت النتيجة.

Er musste den Laden retten, und er kannte niemanden sonst, der ihm helfen konnte.
ناضل ليبقي هذا المتجر مفتوح وهؤلاء الناس هم الطريقة الوحيدة التي عرفت كيف

Ich dachte, ich kannte wahre Verzweiflung, bis ich deinen Sohn kennenlernte.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Aber scheinbar kannte die Person, die diese Tafel gemeißelt hat, meine Arbeit.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Wir glauben, jemand von der Liste kannte jemanden, der auf eurer Hochzeit war, und diese Person könnte die Verbindung zu den Wesenrein sein.
نظن ان شخص ما فى هذه القائمه عرف شخص ما كان فى زفافك ,ونعتقد ان هذا الشخص هو نقطه الاتصال بالفسنرين

Viele Jahre nach den solarbetriebenen Uhren meinte eine junge Dame, die ich kannte, dass Sex vielleicht wegen der fünf Sinne so gut sei.
بعد عدة سنوات من مشروع ساعات الطاقة الشمسية, قالت شابة أعرفها أنه ربما يكون الجنس أمر جيد بسبب الحواس الخمسة.

Es sagt auch, dass du bald tot bist und ich dich nie in Frieden kannte.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Wir konnten seine Tochter nicht ausfindig machen, oder sonst jemanden, der ihn kannte.
و لا أستطيع الوصول لهاتف إبنته أو أى شخص يعرفه بشكل وثيق

Sie hatten den Code. Außer dem Besitzer kannte ihn wohl noch jemand.
كانت الشفره لديهم لابد ان شخصا اخر غير المالك كان يعرفها

Das geschah, nachdem ich gehört hatte, dass jemand, den ich flüchtig kannte, sich umgebracht hatte.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Aber sie haben mir nicht geholfen, zu verstehen, woher ich dieses Gedicht kannte.
لم تقربني أكثر لفهم سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة على وجه التحديد.

Weil ich etwas herausfand, was ich nie kannte.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Mit all den gebildeten Menschen, die er kannte... die alle lachten und Späße machten... die mein armes Gehirn gar nicht begreifen konnte.
مع كل هؤلاء الناس اللامعين الذين كان يعرفهم جميعهم يضحكون و يصرخون و يقولون هذه الأشياء البارعة على رأسى المسكين

Mir wurde langsam klar, dass es niemanden gab, den ich länger als ein Jahr kannte.
ببطء عرفت انني لا أعرف شخص يعرفني لمدة أكثر من عام.

Es war wirklich, wie all die Freiheit, die ich vom Reisen kannte, aber es fühlte sich auch zutiefst an, wie nach Hause kommen.
كانت حقاً كل الحرية التي عرفتها خلال سفري وايضاً شعرت بشده كأني عدت الى بيتي.

Ich glaube, ich kannte dich unter dem Namen Anthony.
أوليفير، أعتقد بأنّني عرفتك قبل سنوات كأنتوني.