"leid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آسف
• الأسف
• معاناة
• بالأسى
• اسف
• المعذرة
• الألم
• آسفه
• الآسف
• اسفة
• الحزن
• متأسف
• تعبت
• للأسف
• بالسوء

Slinky: Tut mir leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Danke, Monsieur Trefusis. Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً أنا في غاية الأسف لإزعاجك

Du musst gut diagnostizieren lernen, also lass dich vom leid der Patienten nicht überwältigen.
تعلم كيفية إجراء تشخيصات جيدة إن آثرت عليك معاناة المريض، ستجرّي تشخيصًا سيئًا

Weißt du, es tut mir echt leid mit dir und Chelsea.
أتعلم ، أشعر بالأسى حقاً لما حدث بينك وبين تشيلسي

Tut mir leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

Tut mir leid, Sie zu stören. Ich bekam die Tür nicht auf.
أنا آسف لأزعجك ولكن لم أستطع فتح الباب في الطابق السفلي

Tut mir leid. Ich besorg Ihnen ein neues Boot in Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Es tut mir leid, wir können Ihnen erst in 5 Tagen ein Geleit anbieten.
انني آسف . لا استطيع أن أوفر لك من يرافقك قبل خمسة أيام

Hören Sie, Mister, tut mir leid, wenn ich Sie verärgert habe.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber er hat ein Alibi.
آسف لتخييب أملك يا زاكاري لكنه كان حاضرا أثناء العملية

Es tut mir leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

- Ich dachte, ich hätte sie eingesteckt. Es tut mir leid.
لقد رأيت ساعتك واعتقدت أنّني أحضرتها، أنا في غاية الأسف

im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung und das Volk Mosambiks unternehmen, um Menschenleben zu retten und das leid der Überschwemmungsopfer zu lindern,
وإقرارا منها بما تبذله حكومة موزامبيق وشعبها من جهود في سبيل إنقاذ الأرواح وتخفيف معاناة ضحايا الفيضانات،

Ich meine, ich hasse den Kerl und doch tat er mir leid.
أعني، أنا أكرهُ ذلك الرجل لكن حتى أنا شعرتُ بالأسى تجاهه

Tut mir leid wegen der Kinder. Sie brachten Sie nicht in Verlegenheit?
انا اسف بشأن الاطفال ارجو الا يكونو قد سببوا لكى الاحراج

Das ist das Einzige. Tut mir leid.
إنه العينة الوحيدة التي لدي ، أرجو المعذرة

Ich bin dir auf die Nerven gegangen, das tut mir leid.
كنت يجري سخيفة. لقد كان الألم في الحمار وأنا آسف.

Tut mir leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Ich weiß, es ist viel zu spät dafür, doch es tut mir leid.
, أدري أنه قد تأخر الوقت كثيرًا لقول هذا ولكني بالغ الآسف

Tut mir leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Schwermut und Trauer, leid, die Hölle selbst... macht sie zur Anmut und zur Artigkeit.
الحزن والكآبة ، والمعاناة ، الجحيم بذاتهـا حولتهـا في النهاية إلى جمـال وسعادة

Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, mein Sohn.
أنا لا استطيع إخبارك كم أنا متأسف لك يا ، بني

Weil ich es leid bin, die Rolle, die mir aufgetragen wurde, zu spielen.
لأني تعبت لعب الدور الذي رُسم ليّ لا اريد فعله بعد الان

Tut mir leid. Das ist aber leider nicht die Antwort, die wir haben wollten.
رباه ، يا للأسف ، هذه لم تكنْ الإجابة التي كنّنا نبحث عنها

Uns tat das sehr leid, aber ihn hat das offenbar sehr geschockt.
كنا نشعر بالسوء ، تعلمين ولكن يبدو أن هذا أثّر عليه