"nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليلة
• الليلة
• ليلتك
• الليله
• ليله
• على خير
• ليلاً
• اللّيل
• ليلتكِ
• ليل
• ليلتكم
• الليل
• ليلا
• لليلة
• مساؤك

10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Studien haben gezeigt, dass fünf Stunden oder weniger Schlaf pro Nacht dem Fahren mit einem Blutalkoholgehalt über der gesetzlichen Grenze entsprechen.
بينت الدراسات بأن النوم لخمس ساعات أو أقل كل ليلة كالقيادة بمعدل كحول في الدم أعلى من الحد القانوني.

Nach dem Erwachen beginnt eine Nacht des Chaos mit gebrochenen Herzen, Verwechslungen und Verwandlungen.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

Aber eigentlich war es in dieser Nacht ein noch größerer Spaß.
لكن حقيقة في تلك الليلة ، كان الموضوع أكثر طرافة.

Wenn Sie das Hotel nicht mögen, liegt ein Schloss gleich um die Ecke, das Sie für 5.000 Dollar pro Nacht mieten können.
إذا كنت لا تحب المكوث في الفندق، فهناك قلعة في آخر الطريق والتي يمكنك استئجارها بـ 5,000 دولار في الليلة.

Gute Nacht, Schwesterchen. Wir werden uns wohl nicht beim Frühstück sehen.
طابت ليلتك, اُختاه, لن نرى بعضنا البعض على الإفطار.

Eine der vielen Städte im hohen Norden, die während des Goldrauschs über Nacht hochgezogen wurden.
واحدةمن المدن العديدة في أقصى الشمال, بنيت بين ليلة وضحاها خلال حمى الذهب العظيمة.

Ich habe ihr Grab seit der Beerdigung vor drei Tagen jede Nacht beobachtet.
لقد كنت اراقب قبرها كل ليلة منذ ان دفنت ثلاثة ايام مضت

Nacht für Nacht, sieben Jahre lang, habe ich diesen Kerl erwürgt.
كل ليلة خلال 7 سنوات كنت أفكر بقتل هذا الرجل

Dafür bist du Schauspielerin geworden über Nacht! Kommt nicht in Frage!
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

- Nun der Hund... - Der Hund, den Sie gestern Nacht jagten.
ـ الآن الكلب ـ الكلب الذي أنت كنت تطاردة ليلة أمس

Ich will nicht, dass eine von euch noch eine Nacht alleine bleibt.
أنا لا أريد المخاطرة بأي منكما ان تقضوا ليلة أخرى لوحدكم

Mitten in der Nacht sah sie Monster... die die Wände runterkrochen.
فى ليلة وفاتها شاهدت رجالا من القمر يزحفون اسفل الحوائط

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere, da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

Besser für ihn, wenn er heute Nacht wegbleibt, das verspreche ich Ihnen.
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك

Würde gern noch mehr aufwirbeln, bevor die Nacht vorbei ist. Interesse?
أود الأستمتاع قليلاً بعد قبل أنتهاء الليلة, هل أنتما مهتمان؟

Was hast du dann in jener Nacht in unserem Haus gemacht?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Sein Stabschef, Generalleutnant Klaus Kahlenberge, hatte auch k ein Alibi für jene Nacht.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

- Gute Nacht, Eure Hoheit. - Gute Nacht.
ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل

Sie bleiben heute Nacht besser nicht in dem Hotel. Kommen Sie!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

Das war die letzte Nacht, in der wir vier zusammen waren.
و كانت هذه آخر ليله نجتمع فيها نحن الأربعه سويا

Gute Nacht, Hogarth. Ich bin sicher, wir sehen uns sehr bald wieder.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

Wenn wir das Potenzial davon zeigen wollen, müssen wir Tag und Nacht fliegen,
ونحن نريد ان نثبت قدرتها ولكي نفعل ذلك علينا التحليق ليلاً ونهاراً

Nein, auch nicht in seiner Pension. Schon die ganze Nacht nicht.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Wie es Brauch ist, dürfen Sie wählen, wie Sie Ihre letzte Nacht verbringen.
وكما في العادة، يمكنكِ أن تختاري كيف تودين أن تقضين ليلتكِ الأخيرة.

Sie sagten, das Licht funktioniert Tag und Nacht, also will ich Licht sehen.
تفحص المفتاح مديرك يقول : واصل العمل ليل نهار اريد الاضواء منيرة

Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, gut Nacht
وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Jemand rief sie an in der Nacht, als sie starb, sechs mal, sprach aber nur 1 0 bis 1 5 Sekunden lang.
شخص يدعى المنزل ليلا انها لقيت مصرعها. دعوا ست مرات ، تحدثت فقط عن 10 أو 15 ثانية كل مرة.

Das ist also der Dank für eine Nacht, voll von heißem Sex?
هل هذا هو كل الشكر الذي اناله لليلة الجنس المثير ؟

Nun gut. Gute Nacht, Ashley.
حسناً حسناً، طاب مساؤك يا آشلي