"nicht nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس فقط
• ليست فقط
• ليس مجرد
• ليست مجرد
• فحسب
• وليس فقط
• لست الوحيد
• لست مجرد
• لست فقط
• لا يقتصر
• لا تقتصر
• لست الوحيدة
• لم تكتف
• ليس كل
• تكن فقط

Und ausgeglichen zu sein, bedeutet aus meiner Sicht, sich all diesen Seiten zu widmen - nicht nur 50 Bauchpressen zu machen.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Viele von Ihnen haben gehört, dass Bienen verschwinden, sie sterben nicht nur, sondern sind weg.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Spinnen gibt es nicht nur überall, sie sind auch extrem vielfältig.
العناكب ليست فقط في كل مكان، ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

Das ist nicht nur ein Puff. Hier wird über Geschäfte geredet.
هذا ليس مجرد بيت دعارة نحن نتكلم في الأعمال هنا

Der Effekt davon ist natürlich nicht nur wogender goldener Weizen, sondern Berge von Korn.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

Angesichts der Herausforderungen, denen ich gegenüberstehe, ist es wichtig, dass ich Probleme nicht nur voraussehe, sondern mich auch gegen das Unerwartete wappne.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

Wir betrachten nicht nur den gewaltigen Strom der Natur, sondern auch die rastlose Bewegung der Menschheit.
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة، بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.
الآن، إذا تباعدنا من النجوم المتفجرة ليس فقط التوهجات سوف تتغير

Der Nutzwert betrifft nicht nur den Kauf von Dingen, sondern alle Entscheidungen.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

Das ist nicht nur ärgerlich: es kann auch teuer und gewagt sein.
هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Wir können unseren Kindern nicht nur Sex beibringen, sondern auch Sinnlichkeit.
يمكننا تعليم أطفالنا ليس فقط عن الجنس، ولكن عن الحسية.

nicht nur, wie man Vichyssoise macht oder Kalbskopf mit Vinaigrette, sondern ein wichtigeres Rezept.
ليس فقط صنع الحساء البارد، أو رأس العجل بالصلصة لكن هناك وصفة مهمة

Er wäre nicht nur der Gott von Israel oder Ismael, sondern von allen Menschen.
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم لكنه رب جميع الناس

Weil wir dann alle lhre Leute verloren hätten, nicht nur zwei.
لاننا من الممكن ان نفقد بقية الجنود ليس فقط ظابطين

Das setzt natürlich voraus, dass er... ein höher gestellter Mensch ist, nicht nur durch Tang und Teichtum... sondern auch das moralische Format.
و هذا يفترض أن يكون رب العمل هو شخص عظيم ليس فقط في المنزله أو الثروه بل أيضاً في أخلاقياته

Man hat also nicht nur gesundheitliche Vorteile, sondern auch Vorteile für die Umwelt.
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضاً من الناحية البيئية.

Und wenn wir wieder zusammenkommen, will ich das ganze Paket, nicht nur Teile.
و ان كنا سنرجع سوية فأريد الصفقة كاملة و ليس مجرد أجزاء

Oder? Die brasilianische Musik-Szene ist nicht nur eine Antwort auf die großen Platten-Labels.
صحيح؟ كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

hervorhebend, dass Demokratie nicht nur ein politischer Begriff ist, sondern auch wirtschaftliche und soziale Dimensionen hat,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Es sind nicht nur Flüchtlinge. Es gibt noch viel mehr Themen.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

- Das ist nicht Ihr Ernst. - Und nicht nur meiner.
انت لا تعنى ذلك و لست الوحيد الذى يعتقد هذا

Jetzt bin ich nicht nur ein Spion, sondern ein russischer noch dazu?
اوه ، إذاً أنا لست مجرد جاسوس بل جاسوس روسي أيضاً

Ich rede nicht nur über meine Frau, sondern über mein Leben!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Es ist nicht nur, dass in der Realität etwas Schreckliches passiert.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

nicht nur du kannst Fallen stellen, Venus.
إنك لست الوحيدة التي تستطيع أن تنصب فخ الزهرة

Du haust nicht nur ab, um dich zu besaufen, du klaust auch noch Beweismaterial.
لم تكتف بالتسلل كي تسكر بل وتسرق الدليل أيضا

Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.
هذا ليس كل شيء بل أنه لايوجد طبيب يدعى مكلور في كوبي جنرال

In den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts konnte Afrika sich nicht nur selbst ernähren, es exportierte Nahrungsmittel.
الآن ، و بالعودة للستينيات، إفريقيا ، لم تكن فقط تغذي نفسها ، بل كانت أيضا تصدر الغذاء.