"persönlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخصياً
• شخصي
• بنفسي
• شخصية
• بنفسه
• شخصيًا
• نفسه
• شخصيّاً
• وجهاً لوجه
• شخصيّ
• الشخصية
• شخصى
• الشخصي
• شخصيًّا
• بنفسك

- Es war nicht persönlich gemeint. - Ich meine es aber persönlich.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

Sehen Sie, die waren einfach nicht lange genug hier, um ihnen persönlich näher zu kommen, was mir allerdings bei den meisten Arschlöchern passiert!
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً مثل ما أفعل مع الكل الذين يأتون ليسألوا هنا

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا

Ein Mann würde so etwas doch nie sagen. Frauen nehmen alles zu persönlich.
أترين الرجال لا يقولون شيئاً كهذا النساء تأخذ الأمور دائماً بشكل شخصي

Ich wollte dir persönlich sagen, dass der Abschied gestern keine Sternstunde von mir war.
أردت فقط إخبارك بنفسي أن نهاية ليلة أمس لم تكن أفضل ما لدي

Nie hatte eine Regierung jemals so etwas getan und für Hacker wurde die Sache dadurch persönlich.
وكانت هذه سابقة، بحيث تقوم حكومة بمثل ذلك العمل، أما المخترقين، فقد اعتبروها إهانة شخصية.

John Bubber persönlich zusammen mit 20 der wirklichen Überlebenden des Fluges 104.
جون بابار بنفسه سيكون معنا عشرون من الناجين من حادث الطائرة

Ich kann später mehr erklären, aber in diesem Moment muss ich ihn persönlich warnen.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Ich möchte Ihnen versichern... dass ich mich persönlich... um die Angehörigen der Todesopfer kümmern werde.
أريدك أن تعرف.. بخصوص الرجال الذين ماتوا.. سأحرص شخصياً علة تأمين كل التعويضات لعائلاتهم

Wie Sie auch verstehen sollten, dass das hier nicht persönlich ist.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Es ist schon schwer genug, das persönlich zu machen, geschweige denn am Telefon.
أتدري؟ ، من الصعب أن تفعل هذا شخصياً لا أمانع في الهاتف

- Ich persönlich denke, die Akten deines Vaters über Simon Elder waren ziemlich belastend.
شخصياً , اعتقد بأن الملف الذي عرضه والدك على سايمن ايلدر كان سيئاً

Zuerst einmal sei gesagt, ich kann Ihnen nicht persönlich bei der Zeugung helfen.
علي أن أبدأ أولاً وأقول بأنني لا أستطيع مساعدتكِ شخصياً على الحمل

Und nicht vergessen... tut euer Bestes, nichts mutmaßen, nichts persönlich nehmen und steht zu eurem Wort.
لا تنسون افعلوا افضل ما لديكم ولا تفترضون لا تأخذون الشيء شخصي و كون كلمتك

Das mag vielleicht persönlich sein, - aber hast Spuren von einer Alienentführung?
هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟

Ich mache mir Sorgen, dass Sie das hier persönlich nehmen könnten.
أخاف أن تظن أن هذا أمر شخصي وهو ليس كذلك

Sonst bringe ich Sie persönlich um. Das schwöre ich. Und jetzt verschwinden Sie.
وإن فعلت فإني أقسم أني سأقتلك بنفسي ، والآن أرحل من هنا

Eine "2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird.
ان معنى الحد 2518 هو مهلة 30 دقيقة على شريط التسجيل التي يطلبها القانون عندما تحتوي المحادثة على أمور شخصية

Wenn mein Arbeitgeber damit ein Problem hat,... kann er mir das persönlich sagen,... nicht sein Laufbursche.
إذا كان رئيسي لديه مشكلة في هذا بإمكانه أن يخبرني بنفسه و ليس رجله المأمور.

Sie wusste, dass sie sterben würde. Es ist jetzt persönlich. Okay.
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن

Wenn du ihn wiedersehen willst, müssen wir uns Monroe persönlich und einigen Tausend seiner Männer stellen.
إذا اردتي ان تراه ثانية يجب علينا ان نواجه مونرو نفسه وبضعه الاف من رجاله

Nehmen Sie es nicht persönlich, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Viele von ihnen, ja fast die meisten, texten lieber ihren Freunden als persönlich mit ihnen zu sprechen.
وكثير منهم، تقريباً معظمهم،هم عرضة أكثر لتبادل الرسائل مع أصدقائهم من مشاهدتهم وجهاً لوجه.

Nimm es nicht persönlich. Es ist nur etwas Neues das er tut.
لا تحملي الأمر بشكل شخصيّ إنّه مجرّد أمر جديد يقوم به

Aber sie kennt jeden Aspekt meines Lebens, persönlich, geschäftlich, gut, schlecht und hässlich.
بالمقابل هي تعرف كلّ شيء عن حياتي. الشخصية والعملية والخير والشر والبغيض.

Es geht um Militärpolitik, nicht um Sie persönlich. Er ist nun mal beliebter.
فى السياسة العسكرية لا يوجد شئ شخصى الرجال يحبونه بشكل افضل منك

Wie sind Sie damit umgegangen, Sie persönlich, aber auch mit Ihren Mitarbeiterinnen?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

Ich war da herausgefordert, bei jedem Schritt meiner Karriere, persönlich und durch das Verhalten anderer, zu verschweigen, wer ich in der Welt bin.
لقد تم إغوائي طيلة مسيرتي المهنية، تم إغوائي شخصيًّا وعن طريق التدريب من قبل الآخرين، لكتم صوتي في العالم.

Ich weiß, mein Tod wird eine Enttäuschung für dich sein, da du mir diesen Dienst persönlich erweisen wolltest.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك