"platz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالجلوس
• غرفة
• مكانك
• مكاني
• المقعد
• مجال
• متسع
• مكانا
• مكانها
• مكان
• غرف
• الغرف
• الملعب
• الجلوس
• مكاننا

Nehmen Sie Platz, Sir. Jemand wird sich gleich um Sie kümmern.
تفضل بالجلوس يا سيدي سيتحدث معك أحد بعد قليل، حسنًا؟

Hätte ich mehr Platz bei mir, dann könnten wir bis morgen trinken!
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح

In dieser Familie verdiene ich die Brötchen und dein Platz ist zu Hause.
أنا معيل هذه العائلة و أنتي سيدتي ، و مكانك هو البيت

Ich danke Euch, Botschafter, aber mein Platz ist bei meinem Volk.
شكرا لك, أيها السفير. ولكن مكاني هو هنا مع شعبي.

Es ist nicht gut, den Platz zu lange unbesetzt zu lassen.
ليس من الجيّد إبقاء ذلك المقعد فارغًا لمدة طويلة جدّاً.

Es zu bestätigen, Sir Hilary. Es besteht kein Zweifel. Bitte nehmen Sie Platz.
للتأكيد، سيد هيلاري لايوجد هناك مجال للشك في الحقيقة لو سمحت اجلس

Wir haben Platz, schiebt doch die Stühle auseinander.
هناك متسع كبير على هذه الطاولة، لمَ لا تبعدوا كراسيكم قليلاً؟

Nehmen Sie Platz. Stuhl Nummer zwei ist gleich soweit.
تفضل بالجلوس, الكرسي رقم 2 سيجهز بعد قليل

Besser spät als nie, wie Ihr Engländer sagt. Nehmen Sie doch bitte Platz.
فمن الأفضل أن تأتي متأخراً على ألا تأتي أبداً كما تقولون أنتم الإنكليز , تفضل بالجلوس

Außer trinken kann man kaum was tun. Nehmen Sie doch bitte Platz.
ـ مع الشراب، هناك القليل نستطيع عمله ـ تفضل بالجلوس

Wir halten so viele Leute fest, dass wir keinen Platz mehr haben.
نحن نحتجز العديد من الناس، وليس هناك غرفة فى أي مكان

Dieser Respekt beruht darauf, dass du weißt, welchen Platz du in dieser Familie einnimmst...
إحترام منبعه، معرفتك لحقيقة مكانك الحقيقي بهذه العائلة. بأنه ليس لديّك مكان بها.

Der Teil über Liebe und Respekt, der Teil darüber, seinen Platz in der Welt zu finden.
الجزء المتعلق بالبحث عن الحب و الإحترام ، و البحث عن مكانك في العالم.

Ich esse nicht in meinem Schreibtischstuhl und ich arbeite nicht in meinem Platz.
أنا لا آكل على كرسي المكتب كما لا أعمل وأنا في مكاني

Als Kind war das mein liebster Platz auf der ganzen Welt.
عندما كُنتُ طفلاً كان هذا مكاني المفضل في كل العالم

Eine schöne Frau nähert sich. Sie fragt: "Ist dieser Platz besetzt?"
امرأة جميلة تقترب و تسأل هل هذا المقعد محجوز ؟

Bringt das in den zweiten Laderaum. Wir brauchen Platz für das Stargate.
خذ ذلك لحجرة الشحن الثانوية نحتاج أن نفسح مجال لبوابة النجوم

Da ist genug Platz für einen Embryo in den ersten drei Monaten.
هناك متسع كبير للجنين خلال الأشهر الثلاثة الأولى

Ja, aber ich habe diese Sache zu beenden. Ich hatte einen guten Platz zu.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Stellen Sie das bitte wieder an seinen Platz. Ich habe lange genug gebraucht, um es soweit zu schaffen.
رجاءً , ضعها فى مكانها فقد أستغرقت منى وقتاً طويلاً

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

- Ich werde ohnmächtig. - Nicht. Es ist kein Platz da.
سوف أفقد الوعى لا تفعلى , لا توجد غرف هنا

Sie brauchen nicht im Hotel zu bleiben. Hier ist genug Platz für Sie.
انك لست مضطر للمكوث فى فندق لدينا العديد من الغرف لك هنا

Ich fuhr mit dem Bus weg, um die Pizza, die ich auf dem Platz gewonnen hatte, zu holen.
لقد كنت في الباص لأحصل على البيتزا التي ربحتها في الملعب.

Es schien mir viel eher der Fall zu sein, dass ich wie eine Statue behandelt wurde, und ich an einem Platz sitzen sollte wie es eben eine Statue tut.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.