"ruhig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هادئ
• الهدوء
• رسلك
• بهدوء
• اهدأ
• هادئين
• هدوء
• إهدأ
• هاديء
• أهدأ
• هادىء
• هادئًا
• رويدك
• تمهل
• اهدئي

Es ist so schön hier, so unberührt, so friedlich. So ruhig.
، إنه جميل جداً ، ونقي جداً مكان هادئ جداً

Es ist so ruhig und intim. Was könnte besser sein, oder?
وهو هادئ وحميم جدا لا يوجد افضل من ذلك, صحيح؟

Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.
نأخذ تلك الاعصاب المزعجة والنشيطة والتي يجب ان تلتزم الهدوء, ونجعلها تخلد للنوم باستخدام مخدر محلي

ruhig, Das ist eine Reaktion, wenn ein Mann mit einem Gewehr hinter mir ist.
على رسلك , هذه ردة فعل عندما يكون رجل خلفي و معه مسدس

Also sagt die Frau mit dem orangefarbenen Haar ganz ruhig zu mir:
لذا الإمرأة ام شَعرِ برتقاليِ قُالُت لي، بهدوء حقيقي قُالُت لي:

- Er könnte ja die Wahrheit sagen. - OK. Jetzt mal ganz ruhig.
قد تحصل على بعض من الحقيقة منك حسناً , حسناً , اهدأ

Bleib einfach ruhig, geh weiter und schau ihnen direkt in die Augen.
فقط إبقوا هادئين ، استمروا بالمشي أنظروا إليهم مباشرة في العين

zutiefst besorgt darüber, dass die derzeitige Situation in der Konfliktzone zwar verhältnismäßig ruhig ist, die allgemeine Lage aber instabil bleibt,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء قابلية الحالة العامة في منطقة الصراع للانفجار رغم ما يسودها من هدوء نسبي حاليا،

Nun, wir versuchen es nur es ruhig zu behandeln, bis wir uns daran gewöhnt haben.
في الواقع , نحن نحاول فقط أن نبقي الوضع هادئ حتى نتعرف على بعض

und es ruhig ist... solltest du zurück in dieses Haus gehen.
ويصبح المكان هادئ يجب ان ترجع مرة أخري لهذا البيت

Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

Von außen mag er ruhig und konzentriert aussehen, wie er die Musik liest und die genau eingeübten Bewegungen macht,
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Schließlich verließen wir Los Angeles und zogen nach Idaho, wo es sehr ruhig und friedlich war.
و بالنهاية, قررنا أن ننتقل من مدينة لوس أنجلوس إلى آيداهو و نعمنا ببعض الهدوء و السكينة هناك

- ruhig Blut, war nur so 'ne Idee.
سأترك المكان قبل أن تتركه هي على رسلك يا فتى لقد كانت فكرة لا أكثر

Halt's Maul! Ganz ruhig.
هل تجتذب فقط الاشخاص العنيفون على رسلك فهمت

Bitte bleiben Sie ganz ruhig. Es wird nicht die letzte Fähre sein.
تقدّموا للأمام بهدوء المركب بإمكانه أن يذهب أكثر من جولةٍ واحدة

Das FBI war in Alarmbereitschaft und hat alles untersucht. Ganz ruhig.
تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

Wenn ich Sechs- und Siebenjährige in einer Gruppe habe, muss ich einen Weg finden, sie ruhig zu halten.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Und drittens war die Bevölkerung relativ ruhig, egal, wie schlimm die Herrscher waren.
والثالث، هدوء الشعب النسبي، مهما كان الحكام سيئون

Ganz ruhig, wir schlafen Rücken an Rücken, jeder auf seiner Seite.
إهدأ .. نحن ننام ظهراً لظهر. فقط كما نفعل أنا و أنت.

Mr. Bond, bevor wir Sie wieder in unsere Gesellschaft aufnehmen können, müssen Sie erst lernen, sich ganz ruhig zu verhalten.
الآن، الآن , الآن . الآن سيد بوند يجب ان تكون هاديء تماما قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب

Ich soll ruhig bleiben? Das Arschloch schoss mir in den Kopf.
تريد مني ان أهدأ ذلك الأحمق الغبي اصابني في رأسي

Es gibt keinen Weg jeder kann ziehen diese aus und ruhig bleiben ersten Mal aus.
لا مجال ان يستطيع اى شخص تجاوز هذا و البقاء هادىء من اول مرة

Doch als ich ins Finale zog, war mein Kopf ruhig und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.
ولكن عندما دخلت للاختبار النهائي، كان عقلي هادئًا. وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Ganz ruhig, Kumpel. Ich meinte nur, ich bin froh, dass du noch hier bist.
رويدك يا شريكي، يسرني أنك لم تخرج وراؤها فحسب.

Das Ding geht gleich hoch. - Wir müssen es rausschaffen! - Ganz ruhig!
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Ganz ruhig. Ich wollte nichts sagen, aber hier gibt es Probleme.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا