"tod" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموت
• موت
• وفاة
• مات
• يموت
• تموت
• موته
• ماتت
• بموت
• موتها
• ميتة
• ميت
• موتك
• أموت
• لموت

Vielleicht fürchten Sie sich wie fast alle Menschen am meisten vor dem Tod.
لو كنت مثل معظم الناس, ربما يكون الموت واحد من اعظم مخاوفك

Chronische Einsamkeit erhöht die Chance auf einen frühen Tod um 14 Prozent.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.
كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا

Für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod.
يا حراس الأمن القومي، هيّا إنّها مسألة حياة أو موت

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten, ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Weil nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Es gibt viele solche Dinge: Liebe, Tod, und das, was ich heute vorhabe.
هناك أشياء عديدة مثل هذا منها الحب و الموت و عملى اليوم

- Ich wünsche niemandem den Tod. - Was meinst du damit?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Du weißt doch, welch ein grausamer Tod auf Meuterei und Aufruhr steht?
و هل تفهم ان الموت الموحش يكون عاقبة التمرد و الفتنة

Das Leben ist voller Ärger, nur im Tod hat man keinen mehr.
يا رئيس، الحياة مشكلةُ، الموت هو الوحيد الذي ليس له مشكله.

Er fürchtete den Tod mehr als alles andere... und er starb, wie er es sich gedacht hatte, als der erste Schnee fiel."
واضاف كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر ومات وهو يعتقد انه سيكون حينما تساقطت أول ثلوج الشتاء

Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod.
يا حراس الأمن القومي، هيّا إنها مسألة حياة أو موت

Seit dem Tod von Cronus und Apophis kämpfen die anderen Systemherren um die Macht.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

Sie weiß mehr über den Tod des Vorarbeiters, als sie zugibt.
أظنها تعرف عن موت رئيس العمال أكثر مما تخبرني به

war ein direkter Nachfahre des ersten Herzogs von Lancaster. Nach dem Tod seines Vaters in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Dann wird man sagen, es hätte schon vor Martins Tod angefangen.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Seit Clem Maragons Tod versuche ich, diesen Vertrag in die Finger zu kriegen.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen?
ما هو التأثير الإقتصادي عندما يموت أحدهم أو يصبح عاجزاً عن العمل؟

Ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Ich war sein Butler. Aber nicht sein Tod hat meine Anstellung beendet.
لقد كنت خادمه ، و لكن موته ليس الذي أنهى وظيفتي

Nach Moms Tod verlor ich mich in Tagträumen, in denen sie meine Pfadfindergruppe anführte oder mir neue Kleider für die Schule kaufte.
.. بعد أن ماتت أمي كنت أحلم دائماً بتلك الأشياء أتخيّلها تقود فريق الكشافة أو تأخذني لشراء ملابس جديدة للمدرسة

Ich kann nur sagen, dass mein besuch nichts mit seinem Tod zu tun hatte.
انا يمكننى فقط أن أقول أن زيارتى ليس لها أى علاقة بموت فاليت

Er tötete Lisa und kandidiert durch ihren Tod für den Senat?
لقد قتل ليزا ورشح نفسه لمجلس الشيوخ على حساب موتها

Ich würde dich lieber Tod sehen, als verheiratet mit meinem Bruder.
انا كنت افضل ان اراكي ميتة عن ان تتزوجي اخي

Ich bewundere Ihren Mut, Colonel, aber es wäre Ihr sicherer Tod.
أحترم شجاعتك عقيد لكنك ستكون ميت هناك بالـتأكيد مثل هنا

Arbeiten in der feuchten Nachtluft. Das wird noch Ihr Tod sein.
العمل بالخارج في الهواء الليلي الرطب سوف يكون سبب موتك

Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden, muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.
لذا واجبٌ عليّ تـبـعـا لتقـاليد المسلمين أن أنـشد أنشـودة الوفـاة الإسلاميـة مبـاشرة قبـل أن أموت

Die Schuld am Tod meiner Leute gebe ich höchstens mir selbst.
و اذا كنت ألوم احد لموت رجالى فأنا ألوم نفسى