"wahrheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقة
• الواقع
• الحقائق
• حقيقي
• الحق
• صحيحاً
• حقيقتك
• واقع
• حقائق
• الحقيقية
• الحقيقَة
• بصدق
• حقيقتي
• صادقة
• الحقيقةَ

Und schließlich – ich verstand das nie – entwickelten einige Leute ihre eigene Version der Wahrheit.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

Es geht vielmehr darum, die Wahrheit auf Grundlage von Sichtbarem und Nachprüfbarem zu finden.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

Die diagonale Linie ist die Wahrheitslinie. Wenn ein Punkt auf ihr liegt, wurde die Wahrheit gesagt.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit so lange geheim gehalten habe.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette, dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen, zumindest in Richtung Wahrheit zu deuten.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Die Wahrheit ist: Diese Fürsorge, die mir Fremde im Internet entgegenbrachten, war ein Widerspruch an sich.
الحقيقة أن الاهتمام الذي أظهره لي هؤلاء الغرباء على الانترنت كان تناقضاً في حد ذاته.

Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Dennoch kann Skepsis gegenüber der Wahrheit verlockend sein, weil es uns erlaubt, unsere Blasen wegzurationalisieren.
مع ذلك، يمكنُ للشك حول الحقيقة أن يكون مغريًا لانه يسمحُ لنا تبرير تحيزنا

Ihn hier zu fotografieren sollte das heikle Verhältnis zwischen Wahrheit und Fiktion unterstreichen, sowohl in seinem Leben, als auch in der Fotografie.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.

Die Wahrheit ist, dass ich auf dich zu viel Rücksicht genommen habe.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen. Werden Sie es tun?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Nicht nötig, es ist die Wahrheit. Ich habe Flugangst. Was heißt das?
انها الحقيقة , لا أستطيع الطيران أعانى من الخوف من الطيران

Das Letzte, was ein guter Verteidiger wissen muss, ist die Wahrheit.
آخر ما يرغب محامي الدفاع الماهر في معرفته هو الحقيقة.

- Gehen wir Ihre Aussage durch. - Ich halte mich an die Wahrheit.
ـ عليك الذهاب لإدلاء شهادتك ـ كل ما سأفعله هو قول الحقيقة

Wenn Eure Lordschaft nicht erkennt, wer die Wahrheit sagt,... ..ist es um Euer UrteiIsvermögen... ..schlecht bestellt.
إذاً لديك سجية هذا الرجل الأن. إذا سعادتكم لا يستطيع التميز بين الحقيقة و عدمها،

Zu welchen Hirngespinsten ich Michael auch trieb, es ist die Wahrheit.
هناك شئ من الحقيقة في الأوهام التي تسبب لة فيها

- Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit, und nichts als die Wahrheit sagen werden?
أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.
ولكن عزيزي كريستيان إنه من المهم جدا أن تفرق بين الواقع والخيال

Benutzen wir doch Ihre Trauer, um die Wahrheit ans Licht zu bringen, ja?
لنستغل هذا الحزن للحصول على بعض الحقائق , هلاّ فعلنا ذلك ؟

Nur, dass Sie glauben, was Sie sehen und die Wahrheit kennen.
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
اقسم بقول الحق و كل الحقيقه ولا شئ غير الحق؟

Jetzt kommt eine grundlegende mathematische Wahrheit – wenn Sie zwei Zahlen haben, muss eines der folgenden Dinge wahr sein.
إذاً إليكم حقيقة رياضية عميقة.. إذا كان لديكم رقمين، واحد من ثلاثة أشياء يجب أن يكون صحيحاً.

Darum ist für mich das Sprichwort "Bleibe bei deiner Wahrheit" irreführend.
ولهذا، بالنسبة إلي، مقولة "إبقَ فى حقيقتك" هى مقولة مضلِلَة.

Träumen Sie weiter. In Wahrheit ist eine weltweite Einheitswährung weder wahrscheinlich noch wünschenswert.
ولكن من المؤسف أن العملة العالمية الواحدة غير محتملة وغير مرغوبة في واقع الأمر.

Und hoffentlich können wir das nutzen, um noch mehr Wahrheit und mehr Schönheit zu entdecken.
ونأمل أن نكون قادرين على إستخدام هذا لإكتشاف حقائق أكثر، وجمال أكثر.

Es ist immer hart für euch Jungs, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden.
أنه صعب عليكم يا رجال أن تعلموا الأشياء الحقيقية حول بعضكم البعض

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich die Wahrheit kenne.
أنا فقط أُريدكَ أن تعلَم أني أعرفُ الحقيقَة يا رجُل

Ungeachtet der richtigen Erklärung, glaubt er aufrichtig, dass seine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
بغض النظر عن تفسير ما يحدث، فهو يؤمن بصدق أنه يقول الحقيقة.

Mein äußeres Selbst stimmte endlich mit meiner inneren Wahrheit überein, meinem inneren Selbst.
شخصيتي الخارجية تتطابق مع حقيقتي الداخلية. مع ذاتي.

Na ja, ich würde sagen, sage ihm die Wahrheit und zwar ganz unverblümt.
حسنا , اظنك يجب ان تكوني صادقة وحسب اتعلمين , اظن انك

Die Wahrheit ist: In den USA ist die Gesellschaft krank.
إنّ الحقيقةَ في أمريكا أن أمريكا مجتمع مريض