"willkommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرحباً
• بكم
• مرحبا بك
• مرحبًا بك
• ترحيب
• أهلاً بكِ
• اهلا بك
• نرحب
• مرحب بك
• ترحاب
• مُرحب
• الرحب
• اهلاً بك
• مرحبٌ
• أرحب

Sie waren nicht Willkommen, als meine Tochter noch am Leben war.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Willkommen in unserem Team. Wie wär's mit einem neuanfang in unserem Stockwerk?
مرحباً بكِ ضمن فريقنا ماذا عن البداية الجديدة على الطابق الجديد؟

Willkommen an Bord. Wir fliegen ohne Zwischenstopp nach Rio de Janeiro.
اعزائى المسافرين , مرحبا بكم على طائره ريو دى جانيرو

Es freut mich, euch und Sie, hier im 16. Bezirk Willkommen zu heißen.
انة لسرور حقيقي الترحيب بكم رجال، وأنت، إلى الدائرة الإنتخابيةِ السادسة عشرةِ.

"Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.
مرحبا بك على حافلة الفارس. نقل طاريء للسحرة والساحرات المتورطين

Nun, Officer Freundlich von weit weg,... Willkommen in der großen Stadt.
حسنًا، يا أيها الشرطي الصديق الذي من مكان ليس ببعيد مرحبًا بك في المدينة الكبيرة

Willkommen an Bord! (anhaltendes elektisches Summen) Wie kann das erotisch sein?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Willkommen auf dem New Yorker Mutterschiff. Habt ihr schon von unserem Friedensbotschafter-Programm gehört?
مرحباً على متن سفينة نيويورك هل سمعت عن برنامجنا الجديد لسفير السلام؟

Gut. In diesem Fall sind Sie herzlich Willkommen. Setzen Sie sich!
جيد, في هذه الحالة, مرحباً بكم معنا لما لا تجلسان

Willkommen, meine Herren, es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
مرحباً بكم أيها الساده أنا آسفه جداً لآني جعلتكم تنتظرون

Da ich dein Interesse geweckt habe, Willkommen in der aufregenden Welt des 3D Schachs.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

Willkommen im Haus des Volkes, das wir mit Stolz unser Zuhause nennen.
مرحباً بكم في بيت الناس. نحن فخورون جداً أن ندعوه منزلنا.

Herzlich Willkommen an Bord von Air America Flug Nummer 1 .
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا

Meine Damen und Herren, Willkommen bei... der Premiere von Kafkas Motorrad, dem grössten Buch unserer Ära.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

Meine Damen und Herren, Willkommen bei... der Premiere von Kafkas Motorrad, dem größten Buch unserer Ära.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

Willkommen zu „Fünf gefährliche Dinge, die Sie ihre Kinder tun lassen sollten."
"مرحبا بك في "خمسة أشياء خطرة يجب السماح لأطفالكم القيام بها

Willkommen in Japan, Dad. Ist das Mädchen heiß und bereit?
آه، مرحبا بك في اليابان، أبي هل فتاتي الصغيرة ساخنة و مستعدة؟

Willkommen am Godolphin College.
مرحبا بك فى جودولفين يا سيد ووكر شكرا لك يا سيدى

Willkommen zurück auf der dunklen Seite, mein Freund.
مرحبًا بك مرة أخرى في الجانب المظلم يارجل

Und dafür sorgen, dass sie nicht in England, oder Deutschland, oder Frankreich, oder Italien, nicht einmal, Verzeihung, in Skandinavien Willkommen wäre
وسنحرص على ألا تكون موضع ترحيب في انجلترا، أو ألمانيا ، فرنسا أو إيطاليا، أو حتى جميع الدول الاسكندنافية.

Willkommen in der Wirklichkeit. Das Vecuronium wirkt nicht mehr.
أهلاً بكِ للعالم ثانيةً زال مفعول عقار الشلل

- Von einem der Polizisten. - Willkommen in Chicago.
اعلمه احد رجال الشرطة بذلك صحيح اهلا بك فى شيكاغو

Heißen wir auch unsere neue Lehrerin in Verteidigung gegen die dunklen Künste Willkommen.
يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود

Du bist mein Bruder und... aus diesem Grund Willkommen.
أنت أخي يا إيثان و أنت مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشاء

Und so Willkommen, wie eine heiße Dusche und eine saubere Uniform.
و سيكون ذلك موضع ترحاب مثل الحمام الساخن او الزي النظيف

Und, Warren, ich möchte, dass auch Sie sich Willkommen fühlen, im Büro vorbeizuschauen, wann immer Sie wollen.
بالترحيب الحار وارن,اريدك ان تعرف أنك مُرحب بك في أي وقت لتمر على في المكتب

Und dieser Atemapparat rettete jetzt das Leben, und sie ist Willkommen.
مما أدى الى إنقاذ حياة هذه الفتاة على الرحب والسعة.

Willkommen zur Männlichkeit, Bobby Boucher.
حسناً, اهلاً بك الى عالم الرجولة بوبي بوجير

Jeder der nicht chirurugisch notwendig ist, ist in meinem OP nicht Willkommen.
أي أحد ليس بحاجة جراحية .ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي

Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich Willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten:
أدعى ديم تايلور و هذا واجبي المحبب أن أرحب بكم هنا بالنيابة عن والت ديزني و ليوبولد ستوكوسكي