"zurück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة
• أعود
• بعودتك
• عدت
• يعود
• تراجعوا
• استعادة
• عادت
• ارجع
• عودوا
• ستعود
• إستعادة
• عُد
• أخرى
• أرجع

Es ging eigentlich nie darum, zurück nach Korea zu gehen, um dort begraben zu werden.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Gehen wir nun zurück zu der Frage nach Machtverschiebung zwischen Staaten und was dabei passiert.
الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.

Willkommen zurück, Colonel Makepeace. Nachbesprechung ist um halb drei.
مرحبا بعودتك كولونيل حدد ميعاد الاستجواب الساعه 1430

zurück in Boston wurde ich Ärztin und erforschte Maßnahmen zur öffentlichen Gesundheit.
لقد عدت إلي بوستون، وأصبحت طبيبة، أصبحت باحثة عالمية للسياسات الصحية.

Aber Sie bringen 25 dieser Veteranen nach Joplin, Missouri, und sie erhalten dieses Gemeinschaftsgefühl zurück.
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري، يعود لهم الإحساس بالمجتمع.

zurück, ihr Gaffer. Das ist kein Autounfall.
حسنا تراجعوا أيها المشاة هذا ليس حادث سيارة

Wir haben keine weiteren 70 Jahre, um unseren Weg zurück zu finden.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Die anderen fuhren zur Basis zurück und warteten auf das Kriegsende.
والآخرين أستطاعوا آخيراً العودة إلى القاعدة والإنتظار حتى نهاية الحرب

Ich wäre hier viel glücklicher. Ich kann nicht zurück zu ihr.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneller kann ich dorthin zurück.
وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

Ich will nicht zu ihm zurück. - Du glaubst mir doch, oder?
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

Ich habe im Büro gesagt, dass ich vielleicht erst Dienstag zurück bin.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

- Freut mich, dass du zurück bist. - Und mich erst!
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Deshalb kam ich hierher zurück, um zu leben, wie ich will.
لهذا السبب عدت, كي أستطيع عيش حياتي بالشكل الذي أريده

Kind Nummer 2 kehrt zurück, guckt aber immer über seine Schulter.
الطفل الثاني يعود ولكن يبدو أعلى من أكتافهم كل وقت.

zurück! Verschwindet! Was ist geschehen, Sir?
كفوا عن المشاغبة ، أيها الأوغاد تراجعوا , إذهبوا

Je schneller das hier vorbei ist,... desto eher bekommen wir Nikki zurück.
كلما اقتربنا من انهاء هذا كلما اقتربنا من استعادة جثة نيكي

Also sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
دعنا نقول بأنني سرقت مال الحليب لكن العجوز سيمونز عادت سرقته مني

Ich bringe ihn zurück nach Nevada. Da verging er sich an Pferden.
بدي ارجع اخدوا على نيفادا , لانوا مطلوب مشان دبح الاحصنة

Und ihr drei fahrt zu mir zurück und beladet den Land Rover.
و انتم الثلاثة عودوا الى منزلي و جهزوا سيارة اللاند روفر

Wenn wir nach Frankreich durchkommen, gehst du zurück zur Fliegerstaffel... und ich zu meiner Batterie.
حتى ولو نجحنا فى العبور أنت ستعود إلى الطيران و انا للمدافع سنستمر بالقتال

Du bist herrisch und unhöflich, und ich will mein Baby und meinen Schlüssel zurück.
يمكنك أن تخبرني بأي شيء أنتِ متعجرفه وفظه وأنا أريد إستعادة مفتاحي وطفلتي

Zeigen Sie es den Kunsthändlern in London und kommen Sie schnell zurück.
اريدك ان تأخذ هذه الى لندن , الى خبراء بالفن انهم سوف يُقدّرونها, ثم عُد بها الى هنا فورا

Die Menschen, die es konzipiert hatten, kamen zurück: die Projektmanager, danach die Vorsitzenden.
والناس الذين قاموا بعمله عادوا مرة أخرى: إداري المشروع، رؤساء الشركة السابقين.

Aber nein. Ich kam zurück, um im Ballsaal eine Szene zu provozieren.
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً