"after all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد كل
• نهاية المطاف
• بعد كلّ
• مع ذلك
• في النهاية
• كل حال
• أية حال
• وبعد كل
• بالنهاية
• ففي النهاية
• رغم كل شيء
• نهاية الأمر
• قبل كل شيء
• بعد كُل
• فبعد كل شيء

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

Perhaps today's not such a good day for business after all.
لربما بعد كل شيء اليوم ليس جيداً من اجل الاعمال

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

after all, should we not be our brother's keeper?
ألا ينبغي لنا أن نكون في نهاية المطاف حراسا لاخوتنا؟

This ship spans a total of ten kilometers, after all.
تمتدّ هذه السّفينة لمسافة 10 كم بعد كلّ شيء.

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

Yeah, and show up empty-handed after all these years.
نعم, وأذهب بيدين فارغتين بعد كل هذه السنين

Because... after all, I still love and respect you.
لاان. بعد كل شيئ أنا لازلت أحترمك وأقدرك

after all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

I was able to send that letter for you after all.
سأكون قادرة أن أُرسل لك تلك الرسالة بعد كل شيئ

How can they not believe you after all you've done for them?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

after all that rage-texting you did to your wife last night.
بعد كل تلك الرسائل الغاضبة التي أرسلتها لزوجتك الليلة الماضية.

after all those women, all those lies, and now her?
بعد كل تلك النساء، كل تلك الأكاذيب، والآن هي؟

Hell, after all this time, I'd even take an ugly one, assuming she came with a paper bag.
ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت، سأخذ واحدة قبيحة حتى، على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق

I mean, after all, you're one step closer to the throne.
أعني، بعد كل شيء، أنت واحد خطوة أقرب إلى العرش.

after all, NEPAD is intended to resolve such problems and to ensure the development of the African continent.
ذلك أن الشراكة الجديدة ترمي في نهاية المطاف إلى تسوية هذه المشاكل وكفالة تنمية القارة الأفريقية.

I like it. after all the bad things you've done.
أحببتُ هذا، بعد كلّ الأشياء السيئة التي قمتَ بها.

Well, looks like you two aren't compatible after all.
حسنًا يبدو أن كلاكما غير متوافقيْن مع ذلك

The objective of the Flemming principle was, after all, to attract and retain a desired quality of local staff.
فالهدف من مبدأ فليمنغ كان يتمثل في النهاية في اجتذاب النوعية المرغوبة من الموظفين المحليين والاحتفاظ بهم.

after all, who am I to deny a pregnant woman her pastries?
و على كل حال من أنا لأحرم أمرأه حامل من الحلوى

It is, after all, an acknowledgement that all States, irrespective of their size, can play an important role in the Organization's work.
إن هذا التصويت على أية حال اعتراف بأن لجميع الدول، بغض النظر عن حجمها، القدرة على الاضطلاع بدور هام في اعمال المنظمة.

And after all that planning, the blood-stained whiskey bottle on the table they didn't clear that up?
وبعد كل هذا التخطيط، الدم الباقع على زجاجة الكحول الموجودة على الطاوله. لم يقوموا بتنظيفها؟

Part of this place. Looks like the communists won after all.
ليكونوا جزءًا من هذا المكان، يبدو أن الشيوعية فازت بالنهاية.

Consider making it physical, since, after all, we're already halfway there...
ثم نعتبرها جسدية ففي النهاية في منتصف الطريق إلى هذا

after all, compromise and negotiation are the essence of multilateral diplomacy.
فالتوفيق والتفاوض هما رغم كل شيء جوهر الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف.

The executive, legislative and public powers have to be at the service of the people. Politics is service, after all.
يجب أن توضع السلطات التنفيذية والتشريعية والعامة في خدمة الشعب، فالسياسة في نهاية الأمر ليست سوى خدمة الشعب.

after all I am the King so I must have some target
و قبل كل شيء أنا الملك إذن فأنا حتما هدف لأحدهم

It's time to do your brother that favor, after all.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

after all... however much is done to protect the Prince...
فبعد كل شيء يجب حماية الامير مهما كلف الامر