"is that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل هذا
• هو أن
• أهذا
• هل هذه
• هي أن
• هل ذلك
• أهذه
• هو أنه
• في أن
• أذلك
• هَلْ ذلك
• هل تلك
• هو هذا
• هو ذلك
• هي أنه

But Is that a violation of article 7 of the Covenant? Is death row in itself cruel, inhuman or degrading treatment?
ولكن هل هذا انتهاك للمادة ٧ من العهد؟ هل جناح اﻹعدام نفسه يمثل معاملة قاسية ولاإنسانية أو مهينة للكرامة؟

Is that acceptable to everybody? I see no objections.
هل هذا مقبول للجميع؟ لا أرى أية اعتراضات.

Progress has been slow and all that one may conclude Is that endeavours seem to be moving in the right direction.
وقد كان التقدم بطيئاً، وكل ما يمكن أن نخلص إليه هو أن هناك محاولات يبدو أنها تسير بالاتجاه الصحيح.

Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view?
أهذا تعاطف سمكي أم مؤشر آخر من وجهة نظر العالم الغريب؟

Is that how you're gonna help increase sales, creative notes?
هل هذه هي الطريقة التي سترفعين بها المبيعات ؟

The other Is that the body of the bilingual Haitian Serge Barrau was found in the cockpit of the Albertina.
والحقيقة الثانية هي أن جثة الطيار الهايتي سيرج بارو، الثنائي اللغة، قد عُثر عليها في قمرة قيادة ألبرتينا.

Is that what they used to call you at school?
هل ذلك ما كانو ينادونك به في المدرسة؟ أجل.

So, Is that what you think the book is about, then?
إذن، هل هذا ما تعتقد أنّ الكتاب يتمحور حوله ؟

Is that really more credible than me being a secret agent?
هل هذا حقا أكثر مصداقية من لي بأنه عميل سري؟

Like right now, like how you're talking, Is that real?
مثل الآن, مثل طريقة تحدثك الآن هل هذا حقيقي؟

All that means Is that Gardiner and More have a free hand to pursue us, to brand us heretics.
هل هذا يشير إلى أن جاردينار ومور لديهما الحرية المطلقة في ملاحقتنا قضائياً، ليجعلونا بنظر الآخرين زنادقة.

Is that another Ilaria save the planet talking point?
هل هذا إلاريا آخر حفظ نقطة نتحدث الكوكب؟

Just pretend you never saw the money. How hard Is that?
فقط تظاهر أنك لم ترى المال هل هذا صعباً جداً؟

The dominant perception among most Dominicans Is that their mulatto skin tones distinguish them from darker-skinned Dominicans and Haitians.
والفهم السائد وسط معظم الدومينيكيين هو أن لون بشرتهم، بوصفهم خلاسيين، يميزهم عن الدومينيكيين والهايتيين الأدكن بشرة.

One of the most important lessons Is that it takes time to build national capacities and sustainable institutions.
ولعل أحد أهم تلك الدروس هو أن إعداد القدرات الوطنية والمؤسسات المستدامة أمر يستغرق وقتا طويلا.

You never let me see the real you. Is that why?
لأنك لم تدعيني أراك على حقيقتك أهذا هو السبب ؟

Oh, Is that where you got that tamale casserole recipe?
أوه , أهذا حيث حصلتي على وصفة الطاجن التاميلي

Is that another one of those that only he can sign for?
هل هذه واحدة من الأشياء التى لا يستطيع غيره التوقيع عليها

The second Is that reparations are not only expensive but that they compete for resources with other priorities such as development.
والثانية هي أن تعويضات الجبر ليست مكلفة فحسب بل تتنافس أيضا مع أولويات أخرى مثل التنمية على الموارد المتاحة.

Is that what you were working on so long in the kitchen?
هل ذلك ما كنت تعملين عليه كل هذه المدة في المطبخ؟

Is that your not-so-subtle way of asking if I'm involved?
أهذه طريقتكَ الغير بارعَة في سؤالي إن كُنتُ مُرتبطة؟

The risk of this model in a country like South Africa Is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

What both interpretations have in common Is that, albeit in different ways, they ignore relevant factors and actors.
ويتمثل الشيء المشترك بينهما في أن كليهما يتجاهل العوامل والجهات الفاعلة ذات الصلة، وإن اختلفت منطلقاتهما.

Is that the kind of behavior you brought from America?
أذلك النوع من السلوك هو ما جلبته من أمريكا؟

You say you want your badge back, Is that right?
تَقُولُ بأنّك تُريدُ كَ ظهر شارةِ، هَلْ ذلك الحقِّ؟

Is that monopoly money or taxpayer money she uses to travel the globe and entertain world leaders with lavish dinners and concerts?
هل تلك النقود التي تستخدم هي نقود مونوبلي أو هي أموال دافعي الضرائب لتسافر حول الأرض وترفه عن قادة العالم

He Is that thing we are afraid of, that thing that stops us from becoming what we know we can become.
هو هذا الشيء نحن خائفون من، هذا الشيء الذي يمنعنا من أن تصبح ما نعرفه أننا يمكن أن تصبح.

The type of recognition to focus on Is that formulated by a State by means of a unilateral legal act.
وفي اعتقادنا فإن الاعتراف الذي يندرج في نطاق الدراسة هو ذلك الاعتراف الذي تصوغه الدولة بعمل قانوني انفرادي.

But the issue that arises Is that, too often, the finger has been pointed in one direction.
لكن المسألة المثارة هي أنه يجري في أحيان كثيرة جدا توجيه الاتهامات في اتجاه واحد.