"that should" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي ينبغي أن
• وينبغي أن
• أنه إذا
• الذي ينبغي أن
• من شأنها أن
• هذا يجب أن
• التي يجب أن
• الذي يجب أن
• ذلك يجب أن
• من شأنه أن
• والتي ينبغي أن
• هذا يجب ان
• الذي يَجِبُ أَنْ
• أنه ينبغي
• أنه في حالة

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

Japan is one of those countries that should be responsible for driving the Six-Party Talks to collapse.
واليابان أحد تلك البلدان التي ينبغي أن تتحمل المسؤولية عن الدفع إلى انهيار المحادثات السداسية.

B. Challenges that should be central to the new development agenda
التحديات التي ينبغي أن تكون في صميم خطة التنمية الجديدة

that should cause us to think and act quickly and responsibly in order to take corrective measures.
وينبغي أن يدفعنا ذلك إلى أن نفكر ونتصرف بسرعة وبمسؤولية من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية.

If the Commission were requested to review specific problems, however, that should not be at the expense of the diplomatic conference.
غير أنه إذا طُلب إلى اللجنة استعراض مشكلات محددة، ﻷشارت إلى ذلك ألا يكون ذلك على حساب المؤتمر الدبلوماسي.

It might be unrealistic to expect 20 per cent of the budget to be allocated to social priorities, but that should be the aim.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تخصيص ٠٢ في المائة من الميزانية لﻷولويات الاجتماعية لكن هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يُنشد.

They take unilateral actions that are contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should govern relations among sovereign States.
وهي تتخذ إجراءات أحادية الجانب تتنافى مع روح الحوار والتعاون التي ينبغي أن تحكم العلاقات بين الدول ذات السيادة.

Switzerland funded research on the principles that should govern dialogue with armed groups, the results of which were published in 2011.
ومولت سويسرا أعمالاً بحثية بشأن المبادئ التي ينبغي أن تحكم الحوار مع الجماعات المسلحة، ونشرت نتائجها في عام 2011.

A bill provides for the introduction of supervision by a body that should be wholly independent from the police force.
ينص مشروع قانون على إناطة مهمة المراقبة بإحدى الهيئات التي ينبغي أن تكون مستقلة تماماً عن مصالح الشرطة.

These are the bases that should inspire solidarity and international cooperation.
وهذه هي اﻷسس التي ينبغي أن يستلهمها التضامن والتعاون الدولي.

It should be up to the region concerned to select the countries that should fill those seats.
وينبغي أن يترك للمنطقة اﻹقليمية المعنية أن تختار البلدان التي ينبغي أن تشغل تلك المقاعد.

This is the spirit that should prevail in our work if we truly wish to take another step towards disarmament.
وهذه هي الروح التي ينبغي أن تسود عملنا إن كنا نريد حقاً اتخاذ خطوة أخرى نحو نزع السلاح.

that should be the purpose of the Plan of Action.
وينبغي أن يكون ذلك هو الغرض من خطة العمل.

Operational permits should define the waste types that should be generally excluded.
وينبغي أن تحدّد أذون التشغيل أنواع النفايات التي ينبغي استبعادها عموماً.

It should be mentioned that, should this option be chosen, then the governing body of the existing intergovernmental organization would make all subsequent decisions on the platform.
وتجدر الإشارة إلى أنه إذا استقر الرأي على هذا الخيار، فإن الهيئة الإدارية للمنظمة الحكومية الدولية القائمة ستتخذ حينئذ جميع المقررات اللاحقة بشأن المنبر.

To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.
وإن استبعاد بعض العناصر يمكن مع الأسف أن يفرض قيودا على الحوار الذي ينبغي أن يكون غنيا بأكبر قدر ممكن.

Such capacities will ultimately be conducive to the emergence of a culture of peace that should further strengthen the Moratorium.
وسوف تؤدي هذه القدرات في نهاية المطاف إلى نشوء ثقافة للسلام من شأنها أن تزيد من تعزيز الوقف.

that should be enough to get IAB off his back.
هذا يجب أن يكون كافيًا ليُبعد الشّؤون الدّاخليّة عنه.

This is the spirit that should guide us as we proceed forward.
وهذه هي الروح التي يجب أن نستنير بها ونحن نمضي قدما.

that should be the focus of this World Summit. That is how I believe its work should be seen.
هذا هو المنظور الذي يجب أن يندرج فيه كل من مغزى وأعمال المؤتمر العالمي الذي نفتتحه اليوم.

that should draw the civilians out of the waterways north.
ذلك يجب أن يوجه المدنيين من الممرات المائية الشمالية

Another delegation, however, stated that that should lead to the opening of the agenda item to a broader political discussion of substantive issues.
فيما ذكر وفد آخر أن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى فتح بند جدول الأعمال ليشمل مناقشة سياسية أوسع للقضايا الموضوعية.

Prioritized technologies that should be the focus for specific programmes of action to accelerate the development and transfer of technology.
`5` التكنولوجيات المحدَّدة على أساس الأولوية والتي ينبغي أن تشكل محور برامج العمل المحددة للتعجيل بتطوير التكنولوجيا ونقلها.

Try new bearings and thrust washers, that should fix it.
جرب طريقة اخرى و ادفع الغسالة و هذا يجب ان يصلحها

Don't you think that should take priority right now?
لا تَعتقدُ الذي يَجِبُ أَنْ أولوية واردِ الآن؟

The Organization should, however, avoid complicating the issue of contracts by combining it with other objectives that should be addressed separately.
غير أنه ينبغي للمنظمة أن تتفادى تعقيد مسألة العقود بدمجها مع أهداف أخرى ينبغي تناولها بشكل منفصل.

It is crystal clear that should, military conflicts in the West Sea of Korea recur in the future, they will easily turn into an all-out war and spread to other areas beyond the Korean peninsula.
ومن الواضع تماما أنه في حالة تكرار حدوث نزاعات مسلحة في المستقبل في بحر كوريا الغربي، فإنها ستتحول بسهولة إلى حرب واسعة وستنتشر إلى مناطق أخرى واقعة وراء شبه الجزيرة الكورية.