"to this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لهذا
• إلى هذا
• في هذا
• إلى هذه
• على هذا
• بهذا
• وتحقيقا لهذه
• في هذه
• على هذه
• ولهذا
• ولهذه
• بهذه
• وتحقيقاً لهذه
• تحقيقا لهذه
• ولتحقيق هذه

The outcome document requested the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system.
وقد طلبت الوثيقة الختامية إلى الأمين العام أن يؤمِّن كل المدخلات والدعم الضروري لهذا العمل من منظومة الأمم المتحدة.

The Security Council should recognize countering violent extremism as an essential element of the international community's response to this threat.
وينبغي لمجلس الأمن أن يسلم بأن مكافحة التطرف العنيف تمثل عنصراً لا غنى عنه في تصدي المجتمع الدولي لهذا الخطر.

We are not able to support the reference to this legally flawed resolution in First Committee resolutions.
لا نستطيع تأييد الإشارة إلى هذا القرار المعيب من الناحية القانونية في قرارات اللجنة الأولى.

No challenge from the State party to this conclusion has been received.
ولم تتلق اللجنة من الدولة الطرف أي طعن في هذا الاستنتاج.

The Committee intends to revert to this matter in the context of future budget proposals relating to ECA.
وتعتزم اللجنة الاستشارية العودة إلى هذه المسألة في سياق مقترحات الميزانية المقبلة المتعلقة باللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The Panel is awaiting a reply to this request.
ولا يزال الفريق ينتظر ردا على هذا الطلب.

I have consulted with Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization, with respect to this appointment.
وقد تشاورتُ مع المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية الدكتورة مارغريت تشان في ما يتعلق بهذا التعيين.

to this end, we adopt the Fortaleza Action Plan.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإننا نعتمد خطة عمل فورتاليزا.

The main contributing factors to this increase are fishing licenses and marketing of Tuvalu internet domain name, dot TV.
أما العوامل الرئيسية التي أسهمت في هذه الزيادة فهي تراخيص الصيد وتسويق اسم موقع توفالو على الإنترنت.

According to this framework, the foreign debt of 70 countries could be considered excessive and hence should be cancelled.
ووفقاً لهذا الإطار، يمكن اعتبار الديون الخارجية المستحقة على سبعين بلداً ديوناً مفرطة وينبغي من ثم إلغاؤها.

to this effect, the target group must be well reached.
وتحقيقا لهذا الغرض، يجب الوصول بيسر إلى الفئات المستهدفة.

Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
فينبغي للبلدان أن تولي اهتماما خاصا لهذا الجانب بذاته من التحدي الذي يطرحه تغير المناخ.

Further to this, the Working Group considers that future visits and follow-up visits are of utmost importance.
بالإضافة إلى هذا يرى الفريق العامل أن الزيارات المقبلة وزيارات المتابعة ستكون لها أهمية قصوى.

However, to date no women have attempted to make a case to this council on this matter.
ولكن حتى الآن لم تحاول أي امرأة تقديم شكوى إلى هذا المجلس بشأن هذا الموضوع.

The author notes that the violation continues to this day, given that no information has ever been transmitted to her family on the matter.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن هذا الانتهاك لا يزال مستمراً حتى اليوم، بما أن أسرته لم تتلق أي معلومات في هذا الشأن.

A few members of the Global Compact refer to this guidance.
وتشير قلة من الأعضاء في الاتفاق العالمي إلى هذه التوجيهات.

Nonetheless, despite these legal guarantees, the government has put in place a number of stringent limitations to this right.
ومع ذلك فعلى الرغم من هذه الضمانات القانونية، وضعت الحكومة عدداً من القيود الصارمة على هذا الحق.

Groups of citizens may submit a request to this effect to Parliament.
ويجوز أن تقدم مجموعات من المواطنين طلباً بهذا المعنى إلى البرلمان.

to this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُطلق على مدار السنة خمس دعوات للمشاركة، وتُصاغ خصيصا لتوافق دورات الآليات المختلفة.

The dialogue with civil society would significantly contribute to this task.
وسيسهم الحوار مع المجتمع المدني بدرجة كبيرة في هذه المهمة.

Reservations No reservations may be made to this Convention.
لا يجوز إبداء أي تحفُّظات على هذه الاتفاقية.

to this end, in addition to commitments to transparency found elsewhere in this action plan, the States Parties commit to the following:
ولهذا الغرض، وإلى جانب التعهدات بتوخي الشفافية المدرجة في أماكن أخرى من خطة العمل هذه، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

to this end, proper monitoring and accountability mechanisms must be introduced, and all collected data must be disaggregated by sex.
ولهذه الغاية، يجب وضع آليات رصد ومساءلة سليمة، كما يجب تصنيف كل البيانات التي تجمع بحسب نوع الجنس.

Annex I to this document shows the revised amounts, which are underlined.
ويُبيِّن المرفقُ الأول بهذه الوثيقة المقاديرَ المنقَّحة، وقد وُضع تحتها خط.

to this end, Eritrea is currently elaborating a five year indicative development plan with the following main objectives are:
وتحقيقاً لهذه الغاية، تقوم إريتريا حالياً بإعداد خطة إرشادية للتنمية خماسية السنوات، تتمثل أهدافها الرئيسية فيما يلي:

The international community will support concrete confidence-building measures to this end.
وسيدعم المجتمع الدولي تدابير ملموسة لبناء الثقة تحقيقا لهذه الغاية.

to this end, the Committee urges the State party to oppose the private member's proposed Anti-Homosexuality Bill.
ولتحقيق هذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على معارضة مشروع قانون مكافحة المثلية الذي قدمه عضو مستقل.