"until i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى
• إلى أن
• قبل أن
• حتّى
• حتي
• قبل ان
• الى ان
• لحين
• ريثما
• الى أن
• إلا أن
• إلا بعد أن
• لغاية
• إلى حين أن
• قبل أنْ

So, just stay invisible, until I get back to you.
أذاً، أبقى بعيداً عن الأنظار، حتى أعاود الإتصال بك.

You still have operational command until I get back.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

That way I won't get lonely until I get tired.
بهذه الطريقة لن أشعر أني وحيداً حتى أشعر بالتعب.

I was, until I got trapped in that bottle.
كنت كذلك، إلى أن احتُجزت في تلك القارورة

I'm not leaving Portland until I find out what did this.
لن أغادر بورتلاند قبل أن أعرف ما الذي فعل هذا.

So Nate had to hold him back until I got inside.
لذلك كان نيت لاعتقاله مرة أخرى حتى حصلت في الداخل.

[Sighs] The point is, bullies used to mess with me until I got in that ass with some word-f...
ما أرمي إليه هو أن المتنمرين كانوا يتحرشون بي حتى اشتبكت مع ذلك الأحمق في معركة كلامية

I promise I won't touch you until I get your genuine consent.
أعدك أنني لن أتطرق لك حتى أحصل على موافقة حقيقية بك.

You keep fucking that bitch until I tell you to stop.
. استمر فى مضاجعتها حتى أخبرك أن تتوقف عن ذلك

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

But I wasn't scared until I saw that gun.
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس

You sent hit men after Jim Gordon, after I expressly told you to do nothing until I gave you orders?
أنت أرسلت الرجال ضرب بعد جيم غوردون، بعد أن صراحة قلت لك أن تفعل شيئا حتى أعطيتك أوامر؟

We're just doing a drive-by until I go out later.
نحن مجرد قتل الوقت حتى أترك في وقت لاحق.

Can you look after him for me, just until I get out?
هل تستطيعين ان تهتمي به لأجلي , حتى فقط أخرج ؟

Fine, but you have to promise me you won't do a lot until I get your withdrawal meds, okay?
حسناً, لكن عليك ان تعدني ان لا تستخدم الكثير حتى احصل على النوع الذي تريده , حسناً؟

I would wait until I was ready to talk.
أنا سأنتظر حتى إلى أن أكون مستعدة للحديث

I never contemplated shooting until I signed up to serve.
لم أفكر بإطلاق النار قط إلى أن إنضممت بالخدمة

I'm not committing to nothing until I eat a plate of nachos.
أنا لن ألتزم لأيَّ شيء قبل أن أتناول طبق من الناتشو

You, as a person of interest in this screwed-up case, aren't going anywhere until I get answers.
أنت ، كشخص مُهمّ في هذه القضية اللعينة لن تذهب لأيُّ مكان حتّى أتلقى إجاباتٌ.

I was mortally wounded in battle in 1781, and put under a mystical slumber until I awoke three years ago in...
لا لقد جرحت جرح مميت في الحرب عام 1781 و وضعت تحت السبات الباطني حتي أفقت من ثلاث سنوات

Can you just play along until I figure out what to do?
هل يمكنك ان تتماشي مع هذا قبل ان اعرف ماذا سأفعل

And until I get there, I have to play the numbers game.
و الى ان اصل الى هناك علي ان اشارك بلعبة الأرقام

Put your pencils down. Don't write until I'm done.
ضعوا الأقلام لا تكتبوا لحين انتهائي من الكلام

Just waiting until I clear my head some more, you feel me?
أنتظر علي قليلا ريثما يصفو ذهني أكثر , هل تفهمني ؟

All right. Enough. It's just until I can afford something decent.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

until I say this thing to you, I'm not gonna move on.
إلا أن أقول لك هذا الشئ فأنا لن أستطيع المضي قدُماً

- No, you can't. Or look at me or talk to me until I've took a bath.
لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم

How should I know? I'm not leaving until I see her.
كيف عساني ان اعرف لن اغادر من هنا لغاية رؤيتها

It was often tempting until I saw where belief got people.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Not until I've found a way off this accursed island.
ليس قبل أنْ أجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة الملعونة