"where" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أين
• حيث
• اين
• فيها
• عند
• حيثما
• فيه
• مكان
• عندما
• المكان
• حسب
• إذا
• وحيثما
• أينَ
• وعند

As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove Where the damage occurred.
وقد يكون للمادة 27 في صيغتها الحالية مفعول عملي قليل إذ إنه سيتعين على الشاحن أن يثبت أولا أين حدث التلف.

I believe that when poor people lift themselves out of poverty, we ought to celebrate, no matter Where they come from.
وإنني أعتقد أنه حين ينتشل الفقراء أنفسهم من الفقر، علينا أن نحتفل بذلك، بغضّ النظر عن من أين أتوا.

Where will they go? We have been living here for generations.
فإلى أين تذهب هذه الكائنات؟ إننا نعيش هنا منذ أجيال.

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service Where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

They followed ENDF troops to the border town of El Barde, Where they settled alongside the host community.
ولحقوا قوات الدفاع الوطني الإثيوبية حتى البلدة الحدودية، الباردي، حيث استقروا إلى جانب المجتمع المحلي المضيف.

Despite the best efforts of police across the globe, no one can discover why or Where they've gone.
على الرغم من محاولات الشرطة بكل الانحاء. لا احد يستطيع ان يفسر اين او لماذا اختفوا.

As part of this effort, the Joint Mission will identify areas Where support may be required from Member States or other organizations.
وفي إطار هذه الجهود، ستحدد البعثة المشتركة المجالات التي قد يلزم فيها تقديم دعم من الدول الأعضاء أو المنظمات الأخرى.

Science and technology is the way that David has to get Goliath to understand Where this world is going.
والعلم والتكنولوجيا هما السبيل الذي يتعين أن يسلكه داود ليجعل جالوت يدرك إلى أين يمضي هذا العالم.

Where is the developing world in the evolutionary process to t-government?
أين العالم النامي من عملية التطور نحو الحكومة المُحْدِثة للتحول؟

Our friends know very well Where this appeal should be directed.
ويعلم أصدقاؤنا جيداً جداً إلى أين ينبغي توجيه هذه النداءات.

However, no delegation has specified Where actually the limit should be set or how such an optimum number could be arrived at.
ومع ذلك، لم يحدد أي وفد أين ينبغي وضع هذا الحد بالفعل أو كيف يمكن التوصل إلى هذا العدد اﻷمثل.

of Where the money had gone was under investigation.
أما مسألة أين ذهبت اﻷموال فإنها قيد التحقيق.

Where in Cuba are the workers fired without safeguards or protection?
أين يوجد في كوبا العمال المطرودون بدون ضمانات أو حماية؟

She could not see Where the flagrancy lay in those cases.
وقالت إنها لا تفهم أين يوجد التلبس في هذا التعريف.

Under this cover, he regularly travelled to Shagarab refugee camp in eastern Sudan, Where he ran a coffee shop.
وتحت هذا الستار، كان يسافر بانتظام إلى مخيم اللاجئين في شقراب في شرق السودان حيث يدير مقهى.

The implementation of this task will focus on North Kivu and South Kivu, Where IOM has field offices
وسيتركز تنفيذ هذه المهمة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية حيث توجد المكاتب الميدانية للمنظمة الدولية للهجرة

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, Where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

Well, when I said I lost my shoes, I didn't mean I didn't know Where they were.
عندما قلت بأنني اضعت احذيتي لم اعني انني لا اعرف اين هم عنيت بأنهما اختفيا

In countries Where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

The international community should assist in this process, Where necessary.
وينبغي للمجتمع الدولي المساعدة في هذه العملية عند الاقتضاء.

Where they act as an aid to clarity, the Chairs welcome the standardized use of subheadings in concluding observations.
ويرحب رؤساء الهيئات بالاستخدام الموحد للعناوين الفرعية في الملاحظات الختامية، حيثما تكون أداة مساعدة للمزيد من الوضوح.

In the prison Where he is detained, the complainant is not allowed confidential interviews with his lawyers.
ولا يسمح لصاحب الشكوى في السجن الذي يحتجز فيه بإجراء مقابلات على انفراد مع محاميه.

When no incinerator is available, bury in an approved dump, or in an area Where there is no risk of contamination of surface or ground water.
وفي حال عدم توفر فرن تُدفن هذه المواد في مدفن معتمد أو في مكان لا ينطوي على مخاطر تلويث المياه السطحية أو الجوفية.

(i) Where the cost of air freight is lower than surface shipment;
`1` عندما تكون تكلفة الشحن الجوي أقل من تكلفة الشحن السطحي؛

That solution permits the case to be tried Where the social harm occurred and Where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

The Advisory Committee has made recommendations and observations on specific issues, Where appropriate, in the paragraphs below.
وتقدم اللجنة الاستشارية توصيات وتبدي ملاحظات بشأن مسائل محددة، حسب الاقتضاء، في الفقرات الواردة أدناه.

Where necessary, it can directly appraise projects and be assisted in that task by a technical working group.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

Where a prerequisite for payment exists, both earmarked and unearmarked receivables are recorded when UNICEF has met the prerequisite.
وحيثما يوجد شرط مسبق للدفع، تسجل التبرعات المستحقة القبض، المخصصة وغير المخصصة، عندما تستوفي اليونيسيف الشرط المسبق.

I've been calling you all day. Where the hell are you?
كنتَ أتصلُ بكِ طوال اليوم أينَ أنتِ بحق الجحيم ؟

She also provides support in embedding policy in the ministries, and, Where necessary, helps them to meet priorities.
وتوفر أيضا الدعم لترسيخ هذه السياسة العامة في الوزارات، وعند الاقتضاء تساعد الوزارات على تحقيق الأولويات.