"arreglar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصلاح
• اصلاح
• لإصلاح
• أصلح
• إصلاحه
• تصلح
• ترتيب
• تصليح
• حل
• يصلح
• بإصلاح
• إصلاحها
• تصحيح
• أصلاح
• اصلح

El mercado puede hacer mucho por nosotros, pero no puede arreglar el sistema natural del océano que hemos desequilibrado.
يمكن للسوق فعل المزيد من أجلنا لكنه لا يستطيع إصلاح النظام الطبيعي للمحيط الذي قمنا بكسره

Yo puedo arreglar eso. ¡En cinco segundos me dirás dónde enterraste tu botín!
أستطيع إصلاح ذلك أمامكى خمس ثوان لتقولى لى أين خبأتى أموالك

Como tratar de arreglar la plomería o invitar dos citas al mismo baile.
مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص

Esto es malo muy malo. No estoy seguro de poder arreglar esto.
هذا سئ انا غير متأكد من قدرتى على اصلاح هذا

Tras los intentos por arreglar las fallas del modelo de fabricación, pensamos que el crecimiento podría venir de otra parte.
بعد كل محاولاتنا لإصلاح فشل نموذج التصنيع كنا نعتقد بأن النمو ممكن أن يتحقق من مكان آخر

Bueno, aparte de el hecho de que cada vez que intento arreglar algo otra cosa se rompe, bien.
بصرف النظر عن حقيقة أنني في كل مرة أصلح شيئاً شيء آخر يتعطل , جيد

Quisiera ayudar... pero lo que tienes que arreglar, no lo arreglarás en la cama.
أود أن أساعدك ولكن ما تريدين إصلاحه .. لا تصلحه العلاقة الحميمة

Cuando acabes de arreglar los teléfonos... investiga quién dirigió el nuevo video de Slam-a-Jam.
بعد أن تصلح الهواتف ابحث من قام بإخراج فيديو أغنية سلاماجام الجديد

Quiero decir, ¿crees que tengo alguna idea de como arreglar este panel eléctrico?
أتعتقدين أنني لدي أي فكرة عن طريقة إصلاح هذه اللوحة الإلكترونية؟

No podía culparle, y no podía arreglar su situación en casa, pero podía mantenerlo lejos de mi hijo.
لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي

No hay consejo de caramelo de corazón que pueda arreglar esto. ¿Qué?
ليس هنالك جهاز على قلب الحلاوه يمكنه إصلاح هذا ماذا؟

De acuerdo, sé que no te gusta si intento arreglar las cosas.
حسنا، أعلم أنكِ لا تحبين ذلك اذا حاولت إصلاح الأمور

Por eso es tan importante para mí arreglar la patente del metano.
حسناً، لهذا إصلاح براءة إختراع الميثان هام جداً بالنسبة له

Intenten mantener la construcción de la cubierta, caballeros, y yo intentaré arreglar las cañerías.
فقط استمروا بإصلاح ظهر السفينة يا سادة و أنا سأحاول إصلاح هذا

Por lo menos no tengo que preocuparme de arreglar el faro nunca más.
على الأقل ليس علي القلق بشأن اصلاح الضوء الأمامي بعد الآن

Así que tuve que mirar alrededor del barco y averiguar lo que iba a utilizar para arreglar los remos y así poder seguir adelante.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Tengo que arreglar la tele de mi jefe. Alguien los va a cuidar.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما

Estoy segura que no es nada que no pueda arreglar trabajando un poco el acento.
أنا واثقة إنه لا شيئ لا أقدر على إصلاحه بتدريب بسيط على اللكنة

Vendrán nuevas tecnologías para arreglar los daños que causamos con la anterior.
وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة

Este folleto, junto con consejos y ejemplos, tiene la finalidad de inducir a los socios a arreglar debidamente sus asuntos financieros en una etapa temprana.
والغرض من هذا الكتيب، باﻹضافة إلى أفكار مفيدة وأمثلة، حث الشركاء على ترتيب شؤونهم المالية على نحو سليم في مرحلة مبكرة.

Me pidió que entrara en la casa... porque tenía una puerta para arreglar.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

- Trato de arreglar los defectos y afines. - Un gusto verte.
أحاول حل بعض المشاكل الصغيره ومثل تلك الأمور سعيد برؤيتك

Tenemos que invertir en lo que funciona, y arreglar o acabar con lo que no funciona.
إننا بحاجة إلى الاستثمار فيما يصلح وإصلاح أو إنهاء ما لا يصلح.

¿No hay forma de que puedan arreglar esa cosa y que funcione?
لا توجد فرصة لكم يا رفاق بإصلاح هذا الشيء,جعله يعمل؟

Mi hijo y yo. Celeste y yo. Tenemos que arreglar tantas cosas...
أنا وإبني وسيليست هناك الكثير من الأشياء التي علينا إصلاحها

Esta noche, para nuestro último número, nos ayudaréis a arreglar algunas cosas.
لذا الليلة، لأجل آخر عروضنا، سوف تساعدونا على تصحيح الوضع

Si cortas las líneas de freno del auto, yo no lo podré arreglar.
تعلم , أنك اذا قطعت أسلاك الكوابح بالسيارة لاأستطيع أصلاح ذلك

Sólo necesito un par de cientos de dólares para arreglar su auto y poder visitarla en el hospital.
طيب كل الي احتاج 200 دولار من شان اصلح سيارتها من شان اروح واجي للمستشفى