"con mi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع
• مَع
• برفقة
• ومعي
• إلى منزل
• بيني وبين
• رفقة
• بصحبة
• بأدائي
• بصديقي
• بمؤخرتي
• لابنتي
• معَ
• لأقضي
• بإبنتي

El Alto Comisionado ha coordinado estrechamente sus actividades con mi Representante Especial.
وقد نسق المفوض السامي أنشطته تنسيقا وثيقا مع ممثلي الخاص.

Posteriormente se reunieron en Nicosia con mi Representante Especial Adjunto, Sr. Gustave Feissel, para considerar asuntos de índole humanitaria.
والتقيا بعد ذلـك فــي نيقوسيــا مع نائب ممثلي الخاص، السيد غوستاف فايسل، للنظر في المسائل اﻹنسانية.

Coincido con mi colega de Malawi en que esto debe hacerse mediante una combinación de esfuerzos concertados de todas las naciones.
وأتفق مع زميلي من ملاوي في ضرورة أن يتم ذلك بالترادف مع جهد متضافر ومشترك بين كل الأمم.

A las 10.00 horas, fuimos con mi padre a casa de mi tío y permanecimos allí hasta las 16.00 horas.
في الساعة العاشرة صباحا، ذهبنا مع أبي إلى منـزل عمي وبقينا هناك لغاية الساعة الرابعة بعد الظهر.

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Al respecto, aliento a ambas partes a trabajar en estrecha colaboración con mi Asesor Especial y su equipo, que siguen estando a su disposición.
وفي هذا الصدد، أود أن أشجع كلا الجانبين على العمل عن كثب مع مستشاري الخاص وفريقه، اللذين يظلان رهن إشارتهما.

Este trabajo lo hice en conjunto con mi colega Helen Mayberg de Emory.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري

Cuando tenía unos seis años, fui a una zapatería con mi madre y mi hermano.
عندما كان عمري حوالي ال6 سنوات، ذهبت مع أمي وأخي إلى محل أحذية.

Pasando a la interfaz eléctrica, ¿Cómo se comunican las piernas biónicas con mi sistema nervioso?
ننتقل الآن الى التواصل الكهربائي كيف تقوم أطرافي الآلية بالتخاطر مع جهازي العصبي

Se me hizo algo normal, ir con mi padre a bañarnos en duchas comunales.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Sin embargo, para mí, hacer la seña con mi pulgar así no se siente natural.
حتى الآن، التعبير عن هذه الكلمة بالإشارات مع إبهامي عالق لا يبدو طبيعيا.

He seguido religiosamente todas estas costumbres restrictivas por 13 años, hasta que una discusión con mi pareja, Tuhin, cambió para siempre mi percepción de la menstruación.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Podía llevar a mi hija a la escuela, podía salir a cenar con mi marido; podía engañar a la gente.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Estaba yo en Madrid, una noche del año 2002 con mi maestro y amigo Joaquín Sabina, cuando él me dijo que tenía algo para darme.
كنت في مدريد، في ليلة من ليالي سنة 2002 مع أستاذي وصديقي غواكين سابينا، عندما قال أن لديه شيئًا ليعطيني إياه.

y no-humanos a escala. En los últimos meses, trabajé con mi equipo para desarrollar 20 robots personalizados que trabajarían conmigo como colectivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

TD: Pero antes de ese estilo de vida yo vivía con mi familia en el este del Tíbet.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

He hablado con mi tío y quiere que vaya al lago para pasar mi primera semana de vacaciones con ellos.
تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم

Ah, puede quedarse con mi sitio, insisto. Yo iré con Monsieur Hulot.
تقدر تأخذ مكاني لو حبيت انا سأذهب مع السيد هيلوت

¿Como vas a celebrar el festival con mi padre en cualquier caso?
كيف تَحتفلُ بالمهرجانِ مَع أبي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ؟

Recuerdo caminar por las ferias de cerdos con mi padre, mirando a la competencia.
أنا أتذكر التمشية في معارض الخنازير برفقة والدي أتطلع إلى الحيوانات المتنافسة

"¿Gracias por la experiencia humillante de ir a la escuela acompañada con mi padre y su novia trofeo?"
شكراً لك على التجربة المُحرجه في ذهابي للمدرسة ومعي والدي و صديقته التي تشبه الكأس

Mi padre cree que estoy con mi tía. Tu mujer vuelve mañana, ¿no?
.لقد أخبرت والدي بأني ذاهبة إلى منزل خالتي زوجتك لن تعود إلا غدا، أليس كذلك؟

Tengo más en común con estos chinos que con mi familia echada a perder
ربّاه، بيني وبين هؤلاء الكوريّين قواسم مشتركة أكثر من عائلتي الفاسدة المدلّلة

Sí, es una de las pocas veces que fui feliz con mi padre.
نعم، انها من اللحظات النادرة جدا حيث كنت سعيدة رفقة أبي

Un maldito somalí empezó a hablar mierda cuando estaba con mi hija.
أيّ جاميكية؟ صومالية لعينة قالت كلاماً سخيفاً وأنا بصحبة ابنتي.

bueno, ¿dónde nos habíamos quedado antes de que nos interrumpiera con mi función improvisada?
الآن، أين كنّا قبل أنّ نقاطعكما بأدائي المرتجل؟

Bueno, ¿entonces pudo haberlo confundido con mi amigo erudito?
حسناً، ألا يمكن أن تكون أخطئته بصديقي المتعلم هذا؟

Vengo a buscar la cajita negra para envolverla con mi culote negro.
أنا هنا فقط لأجد الصندوق الاسود الصغير لأثبته بمؤخرتي الكبيرة السوداء

Uh, yo estaré con mi madre, uh, viendo el debate, repartiendo caramelos y perdiéndome el primer Halloween de mi hija.
, سأكون في منزل امي , أشاهد المناظرة و أوزع الحلوى و أفتقد أول عيد قديسين لابنتي

No puedo ir a Ciudad del Cabo porque cada noche juego a la pelota con mi hermano muerto en el cementerio.
لا يُمكنني أن آتي إلى كيب تاون، لأنهُ كلُ يوم ألعبُ كرة القاعدة معَ أخي الميت في المَقبرة

Sí, con mi suerte, estaría cumpliendo 30 años antes de tener la oportunidad de gastar un solo dólar.
نعم ، مع حظي كنت لأقضي 3 سنة قبل ان تأتيني الفرصة لأنفق دولار واحد

¿El chico de 12 años que intentaba ligar con mi hija de 18?
صاحب 12 عام اللذي إعتاد أن يتغازل بإبنتي صاحت 18 عام؟