"creer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدق
• تصديق
• التصديق
• اصدق
• تصدق
• تعتقد
• أصدّق
• نعتقد
• الاعتقاد
• يعتقد
• الإيمان
• إعتِقاد
• الإعتقاد
• تصدقي
• يعتقدون

Me cuesta creer que las limitaciones de la relatividad constituyan grilletes irrevocables que nos encadenen a nuestra propia vecindad solar.
يصعب علي أن أصدق أن قيود النسبية ستكون أصفادا لا فكاك منها، تقيدنا داخل حارة مجموعتنا الشمسية.

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Al comienzo y durante varios intervalos de calma en que el progreso parecía eludirnos, fue difícil creer que lograría cumplir con su tarea.
في البداية، وأثناء فترات الركود المختلفة التي بدا فيها التقدم بعيد المنال، كان من الصعب تصديق أنها ستنجح في مهمتها.

Es luminoso y tranquilo, y al verlo ahí es realmente difícil creer que eran cuarteles militares a finales de la década de 1940.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Me trajeron aquí para verlo... porque tú podrías hacerme creer en ello.
اتوا بى الى هنا لأرى .لأنك تستطيع ان تجعلنى اصدق

Si viajamos a Bosnia en la actualidad es casi imposible creer que lo que vimos a principios de los 90 realmente sucedió.
عندما تذهب اليوم الى البوسنة لن تصدق على الاطلاق ان هذا البلد هو ذاته الذي شهد فظائع بداية التسعينيات

Es increíble; no podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

Entregó su hoja esperando un puntaje casi perfecto, y no podía creer cuando me miró a través del salón y sostenía un cero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre, ...su compasión por el prójimo, esté totalmente muerto.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Yo no creo - Yo no lo podía creer - que estoy vivo.
لم أصدق، لم يكن بمقدورى أن أصدق أننى على قيد الحياة

Johnny Ola me trajo aquí. Tampoco me lo creía. ¡Ver para creer!
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى

En los lugares donde se accede fácilmente a la información, las personas son menos vulnerables a creer aquello que procede de fuentes desconocidas.
وحيثما يكون الحصول على المعلومات متاحا بسهولة، يكون الناس أكثر مناعة ضد تصديق ما يأتي إليهم من مصادر غير معلومة.

El 2016 es el momento en que una gran parte, incluso del mundo occidental, dejó de creer en esta historia.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Lo que hay que hacer es hacer creer a la gente absurdidades.
ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات.

Y quería creer que los vagones estaban tan vacíos... como los trenes de juguete.
.. وأراد التصديق بأن العربات كانت فارغة كما لو كانت لعبة قطار

Esto debería ser difícil de creer, pero solo soy un tipo normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

Si crees eso, también podrás creer que Santa Claus vendrá y resolverá el problema.
إذا صدقت ذلك، فيمكنك أن تصدق أن سانتا كلوز سيأتي ويحل المشكلة.

¿Crees que uno puede creer en el paraíso si no cree en el infierno?
هل يمكن أن تعتقد ان الجنة موجودة و أن الجحيم غير موجود؟

No puedo creer que gastamos los $2,000 para eso cuando en este momento, podría tener roldanas masajeándome el trasero.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

La cuestión de Chipre no empezó aquel año, como quiere hacernos creer el Ministro griego.
ومسألة قبرص لم تبدأ في ذلك العام كما يريدنا الوزير اليوناني أن نعتقد.

Por exceso de confianza, sería simplista creer que al practicar deportes necesariamente se trabaja en favor de la paz.
ومن قبيل الافراط في الثقة ولتبسيط الاعتقاد بأن ممارسة الرياضة يعني العمل الزاميا من أجل السلم.

Comprar sexo no es un delito sin víctimas, como suelen creer los compradores de sexo y el público en general.
وليس شراء الجنس جريمة بلا ضحايا كما يعتقد مشترو الجنس والجمهور بوجه عام في كثير من الأحيان.

Une a todos en una causa en la que tenemos que creer, que es más mujeres, más voz, más igualdad.
فهو يجمعنا حول قضية علينا الإيمان بها، وهي نساء قائدات أكثر، صوت مسموع أقوى ،و مساواة أكبر.

No puedo creer que los registros sanitarios de los actores porno están en Internet.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد تلك الدعارةِ سجلات صحةِ الممثلين الشهريةِ على الإنترنتِ.

Ud. se niega a creer que algo más que un hombre pudiera haber hecho esto.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا.

Una vez leí que un chico Pesaba 544 libras. ¿Puedes creer eso?
قرأتُ عن شخصآ مرة وزُنهُ 544 باوند هل تصدقي ذالك؟

Una cosa es interesarte por ellos y otra hacerles creer que les curarás.
لكنه شيء آخر تماما ان تجعلهم يعتقدون انك قادر على شفائهم