"deberías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن
• عليك أن
• يجب عليك
• يجب ان
• ينبغي أن
• يجدر بك
• يَجِبُ أَنْ
• عليك ان
• يجب عليكِ
• ينبغي عليك
• عليكِ أن
• المفترض أن
• يفترض أن
• يجدر بكِ
• عليكَ أن

¿No crees que Deberías confiar más acerca de los pagos de Johnny?
ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟

Deberías coger una etiqueta y ponerla aquí para que puedas recibir tu correo.
يجب أن تحضري بطاقة صغيرة وتضعينها هنا لتتمكني من استقبال البريد

Las cosas no son lo que parecen. No siempre. Deberías de saber eso.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

Además, Deberías de tratar y fallar para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
بالإضافة، سيكون عليك أن تحاول وتفشل لكي تكون كاتب فاشل، وأنت لا شيء.

Si te sientes más sensible a las emanaciones... no Deberías estar afuera.
إنكنتتشعرينبحساسيةأكثر للغازاتبهذاالمكان .. فلا يجب عليك البقاء في الخارج حقيقةً

Por eso Deberías sentirte como un cerdo. Ustedes los hombres me dan asco.
لهذا السبب يجب ان تشعر بانك خنزير انتم الرجال تجعلوني أمرض

¿No Deberías estar haciendo lo que fuera necesario para trabajar de nuevo?
ألا يجب أن تفعل ما يجب القيام به، للعمل ثانية؟

Este lugar ya no es seguro. Nos iremos y tú Deberías venir con nosotros.
هذا المكان لم يعد آمنا نحن راحلون و يجب أن تأتي معنا

Como tú eres el psicópata Deberías tener el sobre y yo debería tener la pistola.
دعنا نكون منطقيين، فأنت الوسيط الروحى يجب أن تأخذ المظروف و أنا المسدس

Creo que hasta que no descubras lo contrario... -...Deberías sentirte feliz por él.
حتى تكتشف ما عدا ذلك يجب أن تكون سعيداً له فقط

Es que he tenido un día muy duro y probablemente Deberías decírmelo.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني

Y un poco aburrida, pero te adoran, Deberías ir de nuevo el sábado
ومملة قليلاً، لكنهم أحبوكِ يجب أن تأتي مرة أخرى هذا السبت

Deberías verte. Te levantaste al amanecer para ver cagar a un perro.
عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط

No Deberías unirte a ninguna organización a menos que sepas bien de qué se trata.
مثلك ينبغي عليك أن لا تنضم إلى أى منظمة إلا إذا علمت سياستها

No, así estoy bien. Creo que Deberías, todos los hombres lo hicieron.
أعتقد أنه يجب عليك قول نخب جميع الرجال يقومون بذلك

¿No Deberías preocuparte de tu propia vida en vez de estarlo por tu estúpida polla?
ألا يجب عليك أن تكون حذراً على حياتك بدلاً من ثرثرتك عديمة الفائدة؟

Tú Deberías escuchar todo acerca de ello, pero primero debemos realizar un viaje juntos.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

¿Qué pasa si te lleva a algún lugar donde no Deberías ir?
ماذا لو أنها تأخذك حيث لا ينبغي أن تذهب ؟

Deberías estar fortalecido... por recibir tan fuerte señal... de intervención divina a tu favor.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك

Eso es lo que Deberías haber ordenado en lugar de que el anillo de meñique.
ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Gracias Ma, porque en realidad pensaba cambiarlo, pero... pero, sabes, realmente Deberías acentuar mas tu pecho tienes unos lindos pechos, verdad Jim?
انا انظر له من وجهة نظر اخرى لكن عليك ان تبرزي نهديك اكثر لديك نهدان رائعان اليس كذلك، جيم؟

Tú también Deberías hacerlo. Esto no tiene nada que ver con nosotros.
يجب عليكِ هذا أيضاً لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

Encontraré un marido para cada una... pero no Deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

Ay, no. Esto está todo mal. Tú no Deberías ser un ogro.
لا، كل هذا خطأ، ليس من المفترض أن تكون غولا

¿si quieres volver al equipo de porristas? ¿No Deberías ser amable con ella?
أنت تحـاوليـن العودة لفرقة التشجيـع ألا يفترض أن تعـامليهـا بلطف ؟

No Deberías escuchar las conversaciones de otros. Y arruinaste el final aquí.
لم يكن يجدر بكِ التنصت وقد أفسدتِ إنهائي للأمر هنا

Eso es penoso... si te gusta una chica, Deberías cogerla y besarla.
هذا تافه، إن كنتَ معجب بفتاة، عليكَ أن تمسكها وتقبّلنّها.