"espera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتظر
• انتظري
• مهلاً
• إنتظر
• إنتظري
• الانتظار
• أنتظر
• انتظار
• مهلا
• يأمل
• تأمل
• تتوقع
• ويأمل
• أنتظري
• ينتظر

La opinión pública Espera con gran interés el examen del informe por el Comité.
وإن الرأي العام قد انتظر باهتمام كبير نظر اللجنة في هذا التقرير.

Aproximadamente a las 1 2:30, mientras Harvey jugaba al billar. Espera, yo la abro.
ـ عندها كان هارفي يلعب البلياردو ـ انتظر لحظة ، سأفتحه لك

Espera un poco a que nos movamos, después sal por el otro lado.
انتظري بضعة ثوانٍ بعد ذهابنا, ومن ثم اذهبي مع الطريق الآخر.

Espera. Los poderes. Debe de ser eso lo que quieren de ti.
مهلاً قوى ، لابد أن . هذا ما يريدونه منك

- Por eso voy a intentarlo de nuevo. - No, Nelson, Espera.
ـ لهذا سأجري التجربة ثانية ـ كلا، يا نيلسن، إنتظر

Muy bien, Espera un momento Ok, toma Dice que oye tu respiración
حسناً، إنتظري لحظة، خذي إنه يقول بأنه يستطيع سماع أنفاسك

Es encomiable la reciente decisión del Banco Mundial de reducir el tiempo de Espera según la evolución económica del país.
وقد رحب المتكلم بالقرار الذي اتخذه البنك الدولي مؤخرا بخفض فترة الانتظار في ضوء التطور الاقتصادي للبلد.

¡Espera un minuto! ¡De Ninguna manera! De Ninguna manera Santa ira sin su trineo.
أنتظر دقيقة لا يمكن أن يذهب بابا نويل لأى مكان بدون عربته

Espera. ¿Y la mina de oro, los animales lindos y la dinamita?
انتظر ماذا عن منجم الذهب والكائنات الصغيرة الظريفة و الديناميت

Andy, Espera solo para el registro, quiero que sepas que el es familiar del lado de tu madre
اندي، انتظر فقط لمجرد التوضيح، اريدك ان تعلم انه من طرف امك من هذه العائلة

Espera nomás a que mamá se entere que intentaste dominar el mundo otra vez.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

- Luego lo vi en la luz. - Espera, ¿por dónde bajaste?
لقد رأيته في الضوء انتظر , لقد نزلت من السلم؟

Espera, cual coincide? no la tela que te mostré la semana pasada
انتظري انهم لا يناسبوا القماش الذي اريتيني اياه الاسبوع الماضى

Tú maneja, a cualquier lugar menos aquí, y Espera mi próxima llamada.
ستقودين لأي مكان ما عدا هنا و انتظري اتصالي التالي

Espera, ¿aún no has depositado un cheque de casi 9 millones de dólares?
مهلاً , أنتِ لم تصرفي شيك بحوالي 9 ملايين دولار بعد؟

Espera, ¿así que eso fue después de que Jenna y Noel te recogieran del restaurante?
مهلاً , هل هذآ كان بعد جينآ و نويل أختآروك من العشآء ؟

- Espera. La camioneta. - ¡Las llaves!
إنتظر الشاحنة الصغيرة ــــ المفاتيح ـــــ

No lo suficientemente cerca. - Espera, ¿quién está al cargo en el depósito?
ليس بالقدر الكافي , إنتظر من يعمل في المشرحة الآن ؟

En serio. Haz lo que quieras, pero Espera a que me vaya.
أنا جِدّية، أفعلي أي شيء تريدينه ولكن إنتظري حتى أُغادر

El período de Espera media para tales trasplantes es de tres años.
وفترة الانتظار المتوسطة لمثل عمليات الزرع هذه هي ثلاثة أعوام.

Si el candidato Espera tres días sin alimentos ni techo, entra y comienza a entrenarse.
إذا أنتظر المتقدم ثلاثة أيام بدون طعام ولا ملجأ سيتم تسجيله ليبدأ التدريب

Sin embargo, la CDI decidió no adoptar medidas sobre esos artículos, en Espera de que el Comité de Redacción aprobara un conjunto más amplio.
بيد ان لجنة القانون الدولي قررت ارجاء البت في تلك المواد في انتظار اعتماد لجنة الصياغة لمجموعة أشمل من المواد.

Pero Espera, la gente no cambia de la noche a la mañana, ¿verdad?
ولكن مهلا, لا يستطيع الناس تغيير بين عشية وضحاها, ويمكن كذلك؟

La delegación del orador Espera que todos los Estados ratifiquen la Convención a fin de que entre en vigor cuanto antes.
وقال إن وفده يأمل في أن تصدق جميع الدول على الاتفاقية كيما يبدأ نفاذها في أقرب وقت ممكن.

Si es posible ejecutar esos proyectos, el ACNUR Espera reducir su personal e ir suprimiendo la operación para mediados de 1995.
وإذا كان تنفيذ ذلك ممكناً فإن المفوضية تأمل في تخفيض عدد موظفيها والانتهاء من العملية بحلول منتصف ٥٩٩١.

Espera que esas medidas históricas conduzcan a otras conquistas encaminadas al logro del ejercicio de los legítimos derechos del pueblo palestino.
وهي تتوقع أن تؤدي هذه الخطوات التاريخية إلى تطورات إيجابية أخرى ترمي إلى إعمال الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

La Sección de Tratados Espera poder eliminar el atraso en la compilación de los manuscritos para fines del bienio en curso.
ويأمل قسم المعاهدات أن يكون قد قضى على التأخر في تجميع المواد المكتوبة بحلول نهاية فترة السنتين الحالية.

tu estas muy excitada pensando en todo eso, pero Espera. no tan rapido.
وتتحمسين , مع وخزة الترقب ولكن أنتظري , ليس بهذه بسرعة

Se Espera que este programa movilice un total de 3.000 millones dólares.
وإجمالا ينتظر من هذا البرنامج أن يعبئ ثلاثة بلايين دولار.