"esperaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتوقع
• آمل
• توقعت
• أتمنى
• تتوقع
• اتوقع
• يتوقع
• أمل
• تمنيت
• يأمل
• اتمنى
• أنتظر
• أتوقّع
• توقعته
• متوقع

No esperaba pasar mi luna de miel en los vestuarios de los chicos.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

No esperaba verlos aquí a esta hora ya que tienen el estreno esta noche.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

esperaba que nuestro esqueleto se mantuviera a salvo en el armario de la familia.
كنت آمل أن فضائحنا ستكون بأمان فى بلادنا داخل خزينة ثياب عائلتنا

esperaba que su primer destino fuera en la ciudad o en una ciudad cercana.
كنت آمل أن تكون مهمته الأولى في المدينة.. أو قربها على الأقل

Y mientras caminaba hacia el cuadro esperaba un nivel de detalle inexistente.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

Y yo que casi me esperaba un crimen para que usted se quedara.
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا

Después de todo lo que hemos escuchado sobre esta colonia, esperaba más.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

No puedo decir que lo esperaba, pero...
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

De acuerdo, no esperaba recibir una respuesta esta noche pero tenía que hacer la pregunta.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Quiero decir, esperaba un gran bono a fines de año y ahora estoy buscando trabajo.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

esperaba que de alguna manera, Michael, que tal vez Nick... viniera contigo.
كنت آمل بطريقة ما يا مايكل أن يعود نيك معك

esperaba encontrarme una chica, mientras te ayudaba a encontrar a tu chica.
كنت آمل بينما تبحث عن فتاتك, ربما تجدي لي واحدة.

Bien, Prot... esperaba que me hablaras un poco más de tu planeta.
حسناً، اه بروت كنت آمل ان تخبرني المزيد عن الوطن

Y yo esperaba que ellos pusieran un metro a lado de la pared para medir y calcular la altura del edificio.
و كما توقعت منهم أن يضعوا مسطرةً على جانب الحائط يقدروا الطول بالإصبع , و يقوموا بتقدير للطول

Me esperaba tus pendejadas, así que organicé un pequeño encuentro entre Ronald y Cecile.
توقعت مثل هذا الهراء منك ، فرتبت لقاء بين رونالد و سيسيل

Yo esperaba que usted explicara... porqué está utilizando a un psíquico como camarógrafo.
كنت أتمنى أن تفسري ، لماذا تستخدمي الوسيط الروحي كمصور خاص

La Prokon afirma que esperaba obtener un beneficio del 25% sobre el valor total de contrato, que ascendía a 1.200.000 dólares de los EE.UU.
وقالت الشركة إنها كانت تتوقع تحقيق ربح بنسبة ٢5 في المائة من قيمة العقد الإجمالية، البالغة ٠٠٠ ٢٠٠ ١ دولار.

De niño, esperaba que los otros jugaran a lo que me gustaba a mí.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

La construcción del hospital de 232 camas financiado por la Unión Europea avanzaba a ritmo sostenido y se esperaba terminarla a finales de 1995.
وحقق بناء المستشفى الذي يضم ٢٣٢ سريرا، بتمويل من الاتحاد اﻷوروبي، تقدما ملحوظا، إذ يتوقع إنجازه في نهاية عام ١٩٩٥.

La Sección esperaba que éstas y otras actividades de capacitación en curso redujeran el número de exenciones y de propuestas presentadas a posteriori.
وكان أمل القسم أن تؤدي هذه الجهود التدريبية وغيرها من الجهود الجارية إلى خفض عدد الإعفاءات وطلبات الموافقة بأثر رجعي.

esperaba que mi realidad cambiara y alguien pudiera ver que había vuelto a la vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Los miembros recordarán que ayer el Presidente informó a la Asamblea de que esperaba concluir el debate hoy.
ويذكر الأعضاء أن الرئيس كان قد أبلغ الجمعية أمس بأنه يأمل في إنهاء المناقشة اليوم.

- Hay que hacerlo muy rápido. - esperaba haber hecho mi parte.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Mientras esperaba a que los huevos estuvieran listos... busqué en la aldea.
لذا بينما أنا أنتظر البيض ليكون جاهزا بحثت فى القرية

No, está bien. Es solo que no esperaba verte en este escenario.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

Tu única forma de defensa parece ser atacar, así que hiciste básicamente lo que esperaba.
دفاعك الوحيد هو الهجوم الذي كنتي ممتازه به و هذا ما توقعته منك

La representante afirmó que mucho se esperaba de la comunidad internacional de donantes.
وقالت الممثلة إنه متوقع من المجتمع الدولي للمانحين أن يقدم الكثير.