"espero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آمل
• أتمنى
• اتمنى
• وآمل
• أرجو
• أتوقع
• أمل
• أتمنّى
• أَتمنّى
• أتمني
• أنتظر
• امل
• اتمني
• اتوقع
• نأمل

También Espero que podamos aprobar sin someterlas a votación aquellas recomendaciones que fueron aprobadas en la Primera Comisión sin votación.
كما آمل أن يكون بإمكاننا أن نعتمد دون تصويت التوصيات التي اعتمدت في اللجنة اﻷولى دون تصويت.

Aguardo con interés las sesiones que celebraremos en las dos próximas semanas, durante las cuales Espero que podamos lograr progresos sustanciales en nuestra labor.
إنني أتطلع قدما إلى الجلسات التي سنعقدها على مدى اﻷسبوعين المقبلين اللذين آمل أن نحقق خلالهما تقدما كبيرا في عملنا.

Agradezco profundamente la oportunidad de hablar ante este Grupo de Trabajo en el contexto de un diálogo que, Espero, continuará en los meses próximos.
إنني أعتز كثيرا بالفرصة التي أتيحت لي لمخاطبة هذا الفريق العامل كجزء من حوار أتمنى أن نواصله في اﻷشهر المقبلة.

En estos tiempos difíciles, Espero que todos tengamos la fuerza suficiente para encontrar soluciones necesarias y mutuamente ventajosas.
وفي هذه الأوقات الصعبة، أتمنى لنا جميعا القوة الكافية لإيجاد الحلول الضرورية المفيدة بصورة متبادلة.

Yo Espero llegar a territorios nuevos para descubrir sonidos que nunca había oído antes.
اتمنى ان اصل الى مناطق جديدة لاكتشف اصوات لم اسمعها من قبل

Sólo me queda decir que recomiendo a la Asamblea ese proyecto de decisión y Espero que se apruebe por unanimidad.
ولا يبقى علي سوى أن أقول ببساطة أنني أزكي مشروع المقرر هذا للجمعية، وآمل أن تعتمده بالاجماع.

Espero sinceramente que esta decisión dará un nuevo impulso a nuestros intentos de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
وإنني أرجو مخلصاً أن يعطي هذا المقرر زخماً جديداً لجهودنا التالية الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

También quiero formular una breve observación después de que hayamos aprobado el proyecto de resolución, como Espero que lo hagamos.
وأود كذلك أن أدلي بتعقيب موجز للغاية بعد أن نعتمد مشروع القرار، الذي آمل أن يتم اعتماده.

Contra ese telón de fondo, Espero que la cuestión clave que procuraremos dilucidar en este debate sea la de por qué necesitamos la reforma.
في ظل هذه الخلفية، آمل أن تكون المسألة الرئيسية التي سنحاول تناولها في هذه المناقشة هي لماذا نريد إجراء إصلاح.

Para concluir, Espero sinceramente que este proyecto de resolución se adopte por consenso.
وختاما، آمل بصدق أن يتم اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

Espero sincera y fervientemente que todos escuchemos ese llamamiento por el bien de todos los niños del mundo.
وإنني آمل بكل صدق وجد بأن نستجيب جميعا لهذه الدعوة من أجل جميع أطفال العالم.

Si bien la labor que le espera a la Comisión será a veces difícil, Espero que el espíritu de cooperación mutua proporcione la inspiración fundamental.
وإذا كان العمل الذي ينتظر اللجنة سيكون في بعض الأحيان صعباً، فإنني آمل أن تكون روح التعاون المتبادل هي ملهمها الرئيسي.

Y Espero que la compasión sea a la vez divertida y rentable para Uds.
و أتمنى أن يكون التعاطف و التراحم ممتعا و مربحا لكم أيضاً.

Espero que en los próximos 10 minutos pueda cambiar su forma de pensar sobre muchas cosas en su vida.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Espero que respeten a mis soldados, a esta soldado y su fusil.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Ahora, no es así en todas partes. Tenía que haber algunas excepciones y las cosas van a cambiar, eso Espero.
والآن هناك استثناءات، ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات، والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

Espero que haya una cosa que ustedes no olviden: Entre el momento en que llegaron esta mañana y la pausa del almuerzo habrá cuatro homicidios
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Espero, Señor Presidente, que Ucrania cuente con su comprensión y apoyo en estas importantes cuestiones.
وآمل يا سيادة الرئيس أن تحظى أوكرانيا بتفهمكم وتأييدكم في هذه القضايا الهامة.

Espero que mi evaluación del debate sobre la revitalización ayude a los miembros durante el desarrollo de nuestras labores.
أرجو أن يكون في تقييمي لمناقشة إعادة التنشيط مساعدة للأعضاء ونحن نمضي في أعمالنا قدماً للأمام.

Por consiguiente, Espero que el Comisionado bosníaco y de los croatas de Bosnia comience de inmediato las exhumaciones.
وبالتالي فإني أتوقع من مفوض البوشناق وكروات البوسنة الشروع على الفور في عملية استخراج الجثث.

Espero sinceramente que a continuación la Asamblea pueda proceder a aprobar ambos proyectos de resolución sin someterlos a votación.
ويحدوني أمل صادق أن تتمكن الجمعية من أن تمضي نحو اعتماد كلا مشروعي القرارين بدون تصويت.

Espero que sepa respetar mi capacidad más que este irracional amigo suyo.
أتمنّى بأنّك تحترم إمكانياتي أكثر من صديقك الغير معقول هنا.

Espero que no tengas que ir a ningún lado en vacaciones de primavera, Alan.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان خاصّ خلال الاجازاة الصيفية، آلان

Espero que no estés jugando con ella.
أتمني ألا تكون علاقتك بها لمجردإشباعالرغبةالجنسية.

Espero la plena cooperación de la República Árabe Siria con ese fin.
وإنني أنتظر من الجمهورية العربية السورية التعاون التام لهذا الغرض.

Sólo Espero que esos dolores en su pecho... de los que se quejaba esta mañana sólo sean una indigestión.
إني امل فقط أن ألام الصدر التي يعاني منها هذا الصباح ناتجه فقط عن عسر الهضم

Caray, Jesse. Debe ir al juzgado el lunes. Espero que para entonces pueda caminar.
ياللمسيح ياجيسي,عليه حضور الجلسة يوم الاثنين اتمني ان يكون بأستطاعته المشي حينها

Y yo Espero algunos fusibles quemados antes de que termine la noche.
و أنا شخصيآ اتوقع بعض الفيوزات المحترقة قبل انتهاء الليلة

El ñu están todavía muy lejos pero, mientras tanto, podemos Espero podamos recoger estos momentos de intimidad con estos realmente enormes cocodrilos.
لا تزال قطعان النوّ بعيدة لكننا نأمل في هذه الأثناء أن نوثّق هذه اللحظات الوديّة مع تلك التماسيح الضخمة