"espero que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتمنى أن
• آمل أن
• وآمل أن
• اتمنى ان
• أرجو أن
• أتمنى أنك
• أتمنى بأن
• أتوقع أن
• أمل أن
• وأرجو أن
• أتمنى ان
• أتمني أن
• أَتمنّى بأنّك
• أتمنّى أن
• آمل بأن

Y Espero que la compasión sea a la vez divertida y rentable para Uds.
و أتمنى أن يكون التعاطف و التراحم ممتعا و مربحا لكم أيضاً.

Espero que el soju que le compré le ayuden a "recuperarse" de su "tristeza".
أتمنى أن قنينتي السوجو والسمك سيخففان من حزنكِ ويعالجانكِ أفضل من المشفى

También Espero que podamos aprobar sin someterlas a votación aquellas recomendaciones que fueron aprobadas en la Primera Comisión sin votación.
كما آمل أن يكون بإمكاننا أن نعتمد دون تصويت التوصيات التي اعتمدت في اللجنة اﻷولى دون تصويت.

Aguardo con interés las sesiones que celebraremos en las dos próximas semanas, durante las cuales Espero que podamos lograr progresos sustanciales en nuestra labor.
إنني أتطلع قدما إلى الجلسات التي سنعقدها على مدى اﻷسبوعين المقبلين اللذين آمل أن نحقق خلالهما تقدما كبيرا في عملنا.

Sólo me queda decir que recomiendo a la Asamblea ese proyecto de decisión y Espero que se apruebe por unanimidad.
ولا يبقى علي سوى أن أقول ببساطة أنني أزكي مشروع المقرر هذا للجمعية، وآمل أن تعتمده بالاجماع.

Espero que haya una cosa que ustedes no olviden: Entre el momento en que llegaron esta mañana y la pausa del almuerzo habrá cuatro homicidios
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Espero que mi evaluación del debate sobre la revitalización ayude a los miembros durante el desarrollo de nuestras labores.
أرجو أن يكون في تقييمي لمناقشة إعادة التنشيط مساعدة للأعضاء ونحن نمضي في أعمالنا قدماً للأمام.

- Espero que hayas recibido tu dinero. - Apuesta que lo hice.
أتمنى أن تكون حصلت على مالك أراهن على أنك فعلت

Espero que se aclare este estúpido asunto. Estoy perdiendo todo el día.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

Bienvenida a la isla de SPECTRE. Espero que haya disfrutado del vuelo.
مرحباً بك فى جزيرة سبكتر أتمنى أن تكون رحله طيبه

- Espero que no sepa que estás aquí, sino no podrá resistirse a venir.
ـ هناك وفرة من المخبرون . ـ أتمنى أن لا يسمع بوصولك

Espero que estés ahí, Espero que estés ahí, porque te reventaré ese culo.
أتمنى أن تكون موافقا أتمنى أن تكون موافقا وتقحم مؤخرتك بذلك

También quiero formular una breve observación después de que hayamos aprobado el proyecto de resolución, como Espero que lo hagamos.
وأود كذلك أن أدلي بتعقيب موجز للغاية بعد أن نعتمد مشروع القرار، الذي آمل أن يتم اعتماده.

Contra ese telón de fondo, Espero que la cuestión clave que procuraremos dilucidar en este debate sea la de por qué necesitamos la reforma.
في ظل هذه الخلفية، آمل أن تكون المسألة الرئيسية التي سنحاول تناولها في هذه المناقشة هي لماذا نريد إجراء إصلاح.

Si bien la labor que le espera a la Comisión será a veces difícil, Espero que el espíritu de cooperación mutua proporcione la inspiración fundamental.
وإذا كان العمل الذي ينتظر اللجنة سيكون في بعض الأحيان صعباً، فإنني آمل أن تكون روح التعاون المتبادل هي ملهمها الرئيسي.

Como he dicho, Espero que, tras su revitalización, el Consejo Económico y Social pueda dar orientación general a esta nueva coherencia.
وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد.

Espero que estas directrices se amplíen de un modo que permita reflejarlas en acciones prácticas en el nivel nacional.
وآمل أن يزداد تطوير هذه المبادئ التوجيهية حتى يتسنى ترجمتها الى أعمال تنفيذية على المستوى القطري.

La Mesa ha hecho lo mejor que ha podido, con su participación, y Espero que podamos ceñirnos al nuevo programa, que es más razonable.
لقد فعل المكتب ما استطاع بمشاركة من ذلك الممثل، وآمل أن نتمكن من الالتـزام ببرنامجنا الجديد، وهو برنامـج أكثـر اعتدالا.

Espero que ustedes tengan la fuerza para hacer lo que yo hice.
كما قال اتمنى ان تحظوا بالقوة للقيام بما قمت به.

Por cierto, Espero que aprecien la profunda investigación histórica que hice para que los franceses se vean bien.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Pero Espero que tengais en cuenta que, si perdemos el Guk sagrado, jamás habrá paz en las Llanuras Centrales
ولكن أتمنى أنك تتفهم أننا إذا ما فقدنا الكنز فلن يكون هناك مكان فى السهول الوسطى

Espero que encuentres lo que estas buscando. Lo haré, mamá. Sé que está ahí fuera.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

Obviamente, Espero que las autoridades croatas sigan esforzándose al máximo hasta que se consiga trasladar a Gotovina a La Haya.
ومن الواضح أنني أتوقع أن تواصل السلطات الكرواتية بذل قصارى جهدها حتى يتسنى إحضار غوتوفينا إلى لاهاي.

y ojalá que ocurra un diálogo entre adultos y niños a muchos niveles diferentes, y Espero que diferentes, diferentes tipos de humor evolucionen.
على أمل أن يبدأ حوارا بين الأطفال والكبار على مستويات مختلفة، وأتمنى أن تنشأ أنواع مختلفة ومتنوعة من الفكاهه.

Espero que los representantes me permitan recordarles que su intervención este haciendo un tanto extensa.
وأرجو أن يسمح لي المندوبون بأن أُذَكِّرَهم بذلك عندما تتجاوز بياناتهم الوقت المحدد.

Ahora Espero que lo atropelle un auto y se le paralice el pito.
أتمنى ان تصدمه سيارة و لا يموت و لكن يَنشَل قضيبه

¡Aah! Tengo que llamar a mi casa. Espero que tenga el coche.
يجب أن أتصل بالمنزل أتمني أن تجيب عليه آلة الرد

Espero que no tengas que ir a ningún lado en vacaciones de primavera, Alan.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان خاصّ خلال الاجازاة الصيفية، آلان

No hay nada que pueda reemplazar lo que nos quitaron, pero Espero que podamos hacer algo mejor en su lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Uno de estos días, Espero que aprendas a confiar en mí, Roman.
في يوم ما آمل بأن تكون قادراً على الثقة بي