"fue un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد كان
• لقد كانت
• كان من
• ذلك كان
• كان مجرد
• تلك كانت
• هو كَانَ
• كانت مجرد
• انه كان
• كانت تلك
• هذه كانت
• إنه كان
• إنها كانت
• يكن هناك
• كان بمثابة

Este Fue un elemento crítico en el esfuerzo diplomático complejo por lograr una solución a la crisis en ese país hermano.
لقد كان هذا عنصرا حاسما في الجهد الدبلوماسي المعقد الرامي إلى تحقيق حل لﻷزمة في هذا البلد الشقيق.

El Presidente Dowiyogo Fue un dedicado estadista de Nauru por más de 30 años.
لقد كان الرئيس دويوغو رجل دولة متفانيا لناورو لأكثر من ثلاثة عقود.

Estadista con una personalidad sobresaliente, siempre Fue un buen amigo de nuestros países.
لقد كان رجل دولة يتمتع بشخصية فذة، وكان نعم الصديق لبلداننا.

y esa era la única diferencia entre los grupos. Fue un estudio al azar publicado en The Lancet.
وهذا كان الفارق الوحيد بين المجموعتين لقد كانت دراسة عشوائية مراقبة نشرت في مجلة لانسيت.

Mira, no Fue un buen regalo que te di, y quiero disculparme.
انظر لقد كانت هدية سيئة أهديتها لك وأريد أن أعتذر

Fue un placer y un honor para mi delegación trabajar con usted en la Mesa.
لقد كان من دواعي السرور والاعتزاز أن يعمل وفدي معكم، سيدي، في المكتب.

Fue un gobernante noble y sabio, inteligente y tolerante un verdadero héroe.
لقد كان حاكما جيدا وحكيما وذكيا ومتسامحا إنه بطل حقيقي

Fue un día difícil, Cate. Debo decir que estuve a la altura
لقد كان يوم عصيب جداً كيت لقد أستيقظت على الصعاب

Fue un gran chef pastelero, un verdadero artista, famoso en toda Europa.
لقد كان أعظم صانع للمعجنات وأشهرهم في جميع أنحاء أوروبا

Fue un hombre de la Armada. Así como tu padre era infante.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

Fue un verdadero placer conocerles. Que tengan un buen día y disfruten de Casablanca.
لقد كان من مدعاة سرورى مقابلتك أقضى يوم لطيف وتمتع بالدار البيضاء.

Nos miramos, lo cual Fue un poco raro y me gritaba para que la ayudara.
لقد تبادلنا النظرات ، لقد كان شيئاً غريباً و كانت تصرخ تطلب مساعدتي

en la escuela de Ruby si, eso Fue un desastre, y me equivoqué
اللتي اقيمت بمدرسة روبي نعم لقد كانت تلك كارثة وكنت مخطئة

Sólo Fue un ligue. Una aventura de verano. He vuelto al redil de los vengadores.
لقد كانت هفوة , شيئاً في فصل الصيف لقد عدت بالتأكيد لقطيع الانتقام

Y luego sin consultar a nadie... completamente fuera del equipo... tu haces ese trato, y eso Fue un error.
وبعد ذالك وبدون إستشارة أي أحد و بدون أي داعي عقدت تلك الصفة لقد كانت خطأ

Fue un error. Era joven. Es lo único que diré sobre eso.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Sí, bueno, Fue un bonito servicio salvo porque sonó el celular del cura.
نعم، حسناً، لقد كانت خدمة رائعة ما عدا رنين هاتف القسيس

Fue un placer para los Estados Unidos actuar como país anfitrión de esta importante Conferencia Intergubernamental, a la que asistieron representantes de 109 países.
وقد كان من دواعي سرور الولايات المتحدة أن تستضيف هذا المؤتمر الحكومي الدولي الهام، الذي حضره ممثلون من ١٠٩ بلدان.

A nuestro juicio, este Fue un gran paso adelante en el proceso de desarme nuclear.
ونرى أن ذلك كان خطوة كبرى الى اﻷمام في عملية نزع السلاح النووي.

Planes de vuelo, verifica si sólo Fue un caso de identidad errónea.
أيّ رحلات، ولتري إن كان مجرد خطأ في تحديد الهويّة

Pero de todas maneras, ¿Fue un lindo truco el de la tarjeta, verdad?
ولكن من ناحية أخرى تلك كانت خدعة لطيفة بالكارت، هه ؟

Queremos que sepa que Fue un privilegio para nosotros trabajar con un genio del crimen como usted.
أردنَاك أَنْ تَعْرفَ اي إمتياز هو كَانَ لنا. للعَمَل مَع عبقري إجرامي مثلك

Y luego tuvimos otro hijo para probar que el primero no Fue un error.
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة

Pero creo que deberías darte cuenta de que Fue un evento completamente al azar.
لكن اعتقد انه ينبغي عليك ان تدركي انه كان حادثا عشوائيا تماما

Este Fue un periodo de mi vida donde viajaba 330 dias al año
كانت تلك فترة من حياتي حينما كنت أسافر 330 يوماً سنوياً.

Eso Fue un guiño, pero tú no sabes porque es solo un ojo.
هذه كانت غمزة , لكنك انت لاتعرفها السبب لأنها عين فقط

Ciertamente, Fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.

Si hubiera de caracterizar este período de sesiones con unas pocas palabras diría que Fue un ejercicio intenso e intelectualmente reconfortante.
لو أردت أن أصف هذه الدورة بكلمات قليلة، لقلت إنها كانت ممارسة مكثفـــة مثمرة فكريــــا.

No, niña. No Fue un fraude. Vivo, respiro, soy la prueba viviente de que no Fue un fraude.
كلا يافتاة ، لم يكن هناك إحتيال ، وأنا برهان ناجح وحي ويتنفس علي هذا

En tal sentido, la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, celebrada en Oslo en 2013, Fue un importante hito.
وفي هذا السياق، قال إن انعقاد مؤتمر أوسلو في عام 2013 بشأن العواقب الإنسانية للأسلحة النووية كان بمثابة معلمة بارزة.