"has estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت
• كنتِ
• كنتَ
• كنتي
• كُنت
• كنتى
• حالك
• كُنتِ
• أنت كُنْتَ
• أكنت
• كُنتَ
• سَبَقَ أَنْ كُنْتَ
• كانت أحوالك
• كُنتي
• ذهبتِ

Si miras la palma de tu mano derecha, notarás una pequeña ampolla que demuestra que tu misma has estado llevando tu violonchelo.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة .. و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ.

Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Ya sabes, has estado hablando en esto por los últimos dos días.
أتعلم, لقد كنت تتحدث عن هذا الأمر خلال اليومين الماضيين.

Si has estado consumiendo drogas y dañaron tu corazón y te damos esteroides, podrían matarte.
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات

Esto es enorme. Quiero decir, tú has estado con ella desde el principio.
إن ذلك ضخماً ، أقصد ، لقد كنتِ معها منذ البداية

Cada vez que trabajamos juntos, tú has estado equivocado y yo tenía razón.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

¿Por qué no empiezas por decirme dónde has estado los últimos 14 años?
لماذا لا تبدأي بإخباري أين كنتي في الـ 14 سنة الماضية؟

No sé dónde has estado desde que abandonaste a mi hija, y no me importa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

Si has estado aquí, Mulder, no creo que haya sido hace poco.
إذا كنت هنا, مولدر, فلا اظن أن هذا حدث حديثاً.

¿No irás a comprar únicamente ese que has estado buscando todo este tiempo?
لن تقوم بشراء الكتاب الذي كنت تنظر إليه كلّ هذا الوقت؟

Rehúsas contestar mi pregunta de por qué has estado durmiendo en las plataformas.
اذن ترفض الاجابة على اسئلتي؟ لماذا كنت تنام بالاسفل على الرصيف؟

Nos has estado mintiendo, porque estás vagabundeando día y noche por todo el subterráneo, como un loco sin hogar.
لقد كنت تكذب علينا , لأنك كنت مشغولاً بالتجول ليلاً ونهاراً حول المترو كشخص مجنون ومتشرد

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

De lo contrario, te lanzaremos con los tipos que has estado custodiando.
وإلا فإننا إرم كنت لأكثر من الرجال لقد كنت حراسة.

Tú estudias el universo y nunca has estado en el espacio exterior.
كنت دراسة الكون , وكنت قد يسبق إلى الفضاء الخارجي

has estado alguna vez en una escena criminal exactamente despues de haber pasado?
هل سبق و كنت في مسرح جريمة مباشرة بعد حدوثها ؟

Se que has estado intentando encontrar mas -sobre el trabajo que él hacia.
أدركُ أنكِ كنتِ تحاولين معرفة المزيد عن العمل الّذي كان يجريه.

¿Has estado nadando por las noches porque sabes que yo vengo por las mañanas?
هل كنتِ تسبحين في الليل لآنكِ تعلمين أني أكون هنا في الصباح؟

Vaya cara la que traes. He oído que has estado muy ocupada últimamente.
هذه نظره غريبه على وجهك لقد سمعت أنك كنتِ مشغوله مؤخراً

Estoy mejor de lo que tú nunca has estado o llegarás a estar.
أنا أفضل من أفضل ما كنتَ عليه أنت أو ستكون عليه

No puedo creer que desperdicié mi tiempo contigo. ¡Me has estado engañando!
لا أصدق أنني أضعت وقتي معك لقد كنتي تستدرجينني فحسب

¿Has estado en contacto con ellos desde que subiste a bordo?
هل كُنت على إتصال معهم منذ أن أصبحت على متن هذه السفينة؟

Y aun así, este verano en más de una oportunidad, has estado distraída, melancólica.
و مع ذلك أكثر من مناسبة فى الصيف كنتى مشتتة و مكتأبه

Más vale que no. ¡Mírate nada más! ¿Has estado bien?
لا ، انها افضل انظر اليك ، كيف حالك ، جيد ، صحيح ؟

has estado muy callada en la cena.
لقد كُنتِ هادئةً جداً في العشاء

has estado jugando en los columpios, ¿verdad?
أنت كُنْتَ تلعبي على تلك الأراجيحِ، أليس كذلك؟

has estado golpeando las cacerolas otra vez, ¿verdad?
أكنت تقرع على الأوعية مجددا ، أليس كذلك؟

Y sabemos que has estado comprando mucho producto... pero nadie te ha visto usarlo nunca.
نَعلَمُ أنكَ كُنتَ تَشتَري الكَثيرَ مِن البِضاعَة لكن لَم يَرَكَ أحَد تَتَعاطاها

Nunca has estado fuera de la universidad, no sabes como es.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ. أنت لا تَعْرفُ بإِنَّهُ مثل هناك.

A todo esto, ¿cómo has estado?
علي أية حال ، كيف كانت أحوالك ؟

¿Dónde has estado toda la noche?
أين كُنتي طوال الليل؟ هل تعرفين كم الساعة الآن؟

¿En cuantas casas club de chicos has estado?
ــ كم عدد نوادي الفتية التي ذهبتِ إليها بالضبط؟