"iba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت
• كان
• كانت
• كنتُ
• أكن
• يكن
• وشك
• كُنْتُ
• كُنت
• ذهبت
• كَانَ
• ذهب
• المفترض
• اكن
• تسير

Hubo un momento en que pensé que esa experiencia no se iba a acabar nunca.
وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا.

Una vez que pasara por este ritual, me iba a convertir en esposa.
مرة واحدة ذهبت من خلال هذا التقليد، كنت ذاهبا لتصبح زوجة.

Tenía una visión muy específica de cómo sería, y a medida que lo iba pintando, me aseguré de apegarme a esa visión.
كان لي رؤية محددة جداً على ما سيبدوعليه، و عندما كنت أرسمه، حرصت على أن أتابع ذلك عن كثب.

iba acompañado de un amigo, A. B. Cuando llegaron, se habían reunido frente a la casa unas 20 personas.
ب. وعندما وصل مقدم الرسالة وصديقه الى المكان كان نحو ٢٠ شخصا قد تجمعوا خارج المنزل.

La delegación también preguntó si se había establecido el centro de los ESP que se iba a crear en Bratislava (Eslovaquia).
وتساءل الوفد أيضا عما إذا كان فريق الخدمات التقنية القطرية المقرر إنشاؤه في براتسلافا بسلوفاكيا قد أنشئ بالفعل.

Otra cuestión que había que decidir era si la Comisión iba a codificar los actos unilaterales exclusivamente o también el comportamiento de los Estados.
ومن المسائل الأخرى التي يتعين البت فيها ما إذا كانت اللجنة ستقوم بتدوين الأفعال الانفرادية وحدِها أم سلوك الدول كذلك.

- Dame el abrigo. iba a traer vino, pero se me olvidó.
كنتُ أنوي إحضار زجاجة نبيذ لكن لم تسنح لي الفرصة

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Lo que pensé que iba a ser la mejor práctica clínica hoy entiendo que es un cambio de actitud.
ما كنت أعتقد أنه ببساطة أفضل الممارسات السريرية الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة

Imaginen mi miedo, miedo puro, cuando, a los 10 años, me dijeron que iba a perder la audición.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Entonces, toda la confianza con la que fui esa mañana se marchitaba conforme iba pasando el día y seguían haciéndome preguntas.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

Estudié literatura infantil porque iba a trabajar con niños y con libros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

Ahora les debo decir, La semana pasada le estaba contando a Kyle, que iba a contar esta historia.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Hay que señalar que el escolta estaba sentado en el asiento trasero del Mercedes Benz, el que presumiblemente iba a ocupar el Sr. Hamadeh.
ومن الجدير بالذكر أن الحارس الشخصي كان يجلس في المقعد الخلفي لسيارة المرسيدس بنـز، حيث يُفترض أن يجلس السيد حمادة.

De conformidad con el plan de trabajo de la Oficina para 2009 se iba a realizar una auditoría para evaluar los riesgos.
ووفقا لخطة عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعام 2009، كان من المقرر القيام بمهمة لمراجعة الحسابات تتعلق بتقييم المخاطر.

Dijo que en el Sudán, el vehículo que iba al frente era el que había sido atacado por el LRA.
وذكر فيما يتعلق بما وقع في السودان أن المركبة الأمامية كانت هي المركبة التي هاجمها جيش الرب.

Sólo iba a decir que si necesitas dinero y trabajaste en construcción... quizá pueda ayudarte a conseguir trabajo.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل

Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Está claro que no iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
فمن الواضح أنه لم يكن يهدف إلى مساعدة عملية السلام.

Mi madre iba a hacer otra gran maniobra en la batalla de la lámpara.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

iba a esperar hasta después de la cena para decírtelo, pero no puedo.
أنا كُنْتُ سأَنتظرُ حتى بعد العشاءِ لإخْبارك هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

No, estaba planeando una sorpresa. iba a decírtelo en el momento adecuado.
لقد كُنت أخطط لهذا كمفاجأه كُنت سأخبركِ فى الوقت المناسب

Con todo el daño, se iba a apoderar de toda la ruta.
بالضررِ ذلك سبّبَة ذلك التعتيمِ، حَسناً، هو كَانَ سيَمتلكُها كُلهاّ.

Al este una pareja seudo lesbiana iba a una cena de republicanos.
ذهب إثنتان من الشواذ لحضور حفلة عشاء لمؤيدين الحزب الوطني

Lo de la rueda de repuesto iba en serio. Ibas a encargarte tú.
لكني جاد جدًا حيال الإطار الإحتياطي، كان من المفترض عليكِ إصلاحه.

No te iba a pegar, quería hacer lo del puño. ¿No sabes lo del puño?
لم اكن أريد ضربك , أردت القيام بحركة اليد , ألا تعرفها ؟

iba tan bien entonces tú y yo fuimos a la cocina y los chicos estaban en el comedor...
كانت الامور تسير بخير, ومن ثم دخلنا انا وأنتِ للمطبخ والرجال بقو في غرفة الطعام