"iba a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت على وشك
• كان على وشك
• كنت سوف
• لي أن
• كنت ستعمل
• كنت أنوي
• كان من المفترض
• أكن أنوي
• أنا كنت
• كنت ذاهبا
• أنا كُنْتُ
• كنت سأقوم
• سيذهب
• ذاهب إلى
• كنت أريد

iba a añadir que un cierto socio aquí presente ha estado en contacto con los defensores del prisionero.
كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين

¿Cuál era el propósito de la conversación en la que se iba a meter?
ماذا كان الهدف من المناقشه التى كنت على وشك الدخول اليها ؟

¿Pero por qué iba yo a matar al tío... que iba a hacerme triunfar?
ولكن لماذا أريد لقتل الرجل الذي كان على وشك أن يجعلني النجاح؟

iba a llevarla de vuelta a escocia y sacarla a empezar de nuevo.
كنت سوف اعود معها الى سكتلندا واحضر لها الكثير من الملابس

Nunca había recibido un balazo, así que pensé que iba a morir.
لم يسبق لي أن تعرضت لإطلاق النار لذا خلتني ساموت

iba a decirtelo, pero Gabi me hizo jurar que no lo haría.
كنت ستعمل اقول لكم، إلا أن غابي لي أقسم لا.

iba a hablar sobre la cuestión del mecanismo de desarme.
وقد كنت أنوي الكلام عن مسألة آلية نزع السلاح.

Escucha, lo del periodico. Se suponía que iba a ser sobre ti.
اسمع ، بخصوص الجريدة كان من المفترض أن يكون عنك

Digamos que yo estaba esperando el tren pero no iba a subirme.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

Por suerte para el señor Chin, porque le iba a azotar el culo.
اللورد شين محظوظ للغاية . لأننى كنت على وشك ركل مؤخرته

iba a venir a darte un gran sermón sobre nuestra... amistad de tanto tiempo y la confianza, de todo eso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

iba a venir a darte un gran sermón sobre nuestra... amistad de tanto tiempo y la confianza, de todo eso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

Pero sólo los japoneses tenían del tipo correcto, así que iba a hacerlo sin ello.
لكن اليابانيين فقط من كان يملكون تلك .المعدات، لذا، كان على وشك الإستغناء

El comandante Haber iba a punto de presentar un informe sobre un miembro de la tripulación que consumía medicación ilegal.
الاآمر هابر كان على وشك أن يتقدم بمعلومات متعلقه بأفراد من الطاقم يستخدمون الأدويه بشكل غير شرعى

Que alguien me diga algo de la mujer con la que me iba a casar.
لا أستطيع حتى معرفة اي شيئ عن المرأه التي كنت سوف أتزوج بها

¿Cómo iba a saber que vendrías por ellos? - Los vendiste ¿eh?
بربك، كيف لي أن أعرف أنك كُنت ستعود من أجلهم؟

Te iba a llevar a un restaurante lujoso.
كنت ستعمل يأخذك إلى أحد المطاعم الفاخرة.

Y aunque no tenía absolutamente ninguna idea de qué iba a hacer, en esa incertidumbre llego una sensación de libertad.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Yo iba a reunirme con un representante de ellos, pero luego firmé con Nick Carr.
كان من المفترض أن أقابل رجلاً من فرقة استعراضية عسكرية هناك، لكنني وقعت

No iba a ir, pero si tú vas, yo voy también, porque de repente me parece una idea brillante.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

- Te iba a llamar esta mañana. - Pero no lo hiciste.
أنا كنت سأتصل بك هذا الصباح و لكنك لم تفعل

Una vez que pasara por este ritual, me iba a convertir en esposa.
مرة واحدة ذهبت من خلال هذا التقليد، كنت ذاهبا لتصبح زوجة.

iba a esperar hasta después de la cena para decírtelo, pero no puedo.
أنا كُنْتُ سأَنتظرُ حتى بعد العشاءِ لإخْبارك هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Muy bien, iba a darte un baño de agua caliente, pero no te daré nada
حسن، كنت سأقوم بتمريرك أسفل مياه ساخنه ولكن الآن لن تحصل على شيء

Él se iba a volver ya sabes-qué y tú te estabas volviendo loco
هو سيذهب ، أنت تعرف إلى أين و أنت تصبح مجنوناً

Dijo que se iba a Holanda, pero me pregunto qué habrá sido de él.
لقد قال بأنه ذاهب إلى هولندا, لكن لا أدري ماذا حدث له.

iba a dártelo antes de venir, pero todo fue un lío, esta es la primera oportunidad que tenemos de estar solos.
كنت أريد إعطائك إياها قبل أن نصل إلى هنا لكن الأشياء التي قابلناها لم تعطنا فرصة لتتركنا لوحدنا