"oído" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمعت
• أسمع
• تسمع
• اسمع
• سمعته
• سمعتُ
• سمعنا
• سمعتم
• سمعتها
• سمعتِ
• الأذن
• يسمع
• تسمعي
• أذني
• سمعتك

A menudo ha oído promesas, pero espera disculpas sinceras y reparaciones prácticas.
وغالباً ما سمعت وعوداً لكنها تريد اعتذاراً صادقاً وجبراً عملياًّ.

La empatía. Hemos oído un par de veces en esta conferencia, esta noción de cuidado.
وقد سمعت بذلك عدة مرات في هذا المؤتمر، هذا المفهوم الذي يتعلق بالاهتمام.

He oído muchas historias desgarradoras de gente que perdió seres queridos por esta adicción.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

Al mismo tiempo, señalo que nunca he oído declaración o comentario alguno en esta sala en apoyo de la práctica actual.
وألاحظ في ذات الوقت أنني لم أسمع قط في هذه القاعة أي بيان أو تعليق يساند هذه الممارسة.

¿Has oído decir que un criminal siempre regresa al lugar del crimen?
ألم تسمع أبدآ عن المجرم الذى يعود الى مسرح الجريمة؟

La naturaleza utiliza un alfabeto de 20 aminoácidos, seguramente han oído los nombres de algunos.
في الطبيعة ألفبائية، تتكوّن من 20 حمضًا أمينيـًا. البعض منها ربما سمعت به.

Vaya, he oído tanto de usted... que siento que ya nos conocemos.
ويلبور .لقد سمعت كثيراً عنك .أشعر وكأننا تقابلنا من قبل

He oído muchas historias, mi Señor, del tesoro que has logrado reunir.
لقد سمعت كثيرآ من القصص,مولاى، عن الكنز الذى قد جمعته.

Jamás he visto ni he oído hablar de un pez como este.
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت عن سمكةٍ مثلها

Al salir del pueblo, le he oído a Buck Slavin lo contrario.
سمعت باك سلافن يقول انه يعتقد ان اليوم اكثر سخونةَ.

Había oído hablar de la hospitalidad sureña. Ahora mis hombres ya saben lo que es.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

Aunque es muy informal, he oído que cumple el protocolo a raja tabla.
، بالرغم من أنها شخصية شكلية جداً سمعت أنها متمسكة بالنظام..

Hablamos de música... y te dije que había oído a Louis Armstrong...
تحدثنا عن الموسيقى وانا قلت أني سمعت لويس ارمسترونغ يغنى

En mi trabajo, a menudo he oído a mujeres decir que se sienten incómodas comunicando su valor. Especialmente al principio de sus carreras empresariales.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

- Escucha de nuevo. - He oído un ruido. Quizá sea un disparo.
ـ أستمعي مجدداً ـ أنني أسمع ضوضاء، ربما إنه إطلاق نار

Entonces, ¿no ha oído hablar de mi libro la sensación mundial, Abajo el Amor?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

Siempre he querido ir al Barrio Chino. He oído que es escalofriante.
كنت دائما اريد زيارة الحى الصينى, اسمع انه رخيص جدا

Pero hasta ahora, la voz Alex de Apple es lo mejor que he oído.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

He oído historias muy fuleras. Si lo conoces bien, no es tan mal tipo.
ـ سمعتُ عنه قصصاً سيئه ـ لا بأس به إذا تعرفت عليه

Hemos oído numerosos relatos acerca de supuestas violaciones del derecho internacional humanitario.
لقد سمعنا أقوالا كثيرة تزعم وقوع انتهاكات للقانون الإنساني الدولي.

Para Uds., y lo que han oído, estar tan cerca de esta arma puede incomodarlos
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

¡Voy a hacerlo ahora mismo! Está todo ahí. Ya lo has oído.
أنا أريد ان أفعلها الآن إنها هنا بالكامل لقد سمعتها

Sé que ya lo ha oído antes, pero no es responsable de su muerte.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.

Lo bueno de esta idea, si tienen inclinaciones filosóficas, es que nos dice que el olfato, el oído y la vista son sentidos vibratorios.
الجميل في هذه الفكرة، إن كان لديك عقل فلسفي، هو أنها آنذاك تخبرك أن الأنف، الأذن والعين كلها حواس تذبذبية.

Marruecos nunca había oído esa descripción referida al Sáhara Occidental, donde existía total libertad de circulación y total seguridad.
ولم يسمع المغرب بهذا الوصف فيما يتصل بالصحراء الغربية، حيث تسود حرية التنقل والأمن بصورة كاملة.

Quédate tranquilo y llámame entonces, si no has oído de él, ¿de acuerdo?
احتفظي بهدوئكِ وحسب وعاودي الاتصال بي إنْ لم تسمعي منه، اتفقنا؟

Todavía tengo este zumbido en mi oído por el trauma. ¿Qué dijiste?
ما زال هناك طنين في أذني من الضربة، ماذا قلت؟

Si hay alguna prostituta o azafata que pueda haberle oído hablar en sueños debo saberlo.
إذا هناك مومس أو مضيّفة هناك تعتقد لربما سمعتك في نومك، أحتاج للمعرفة.