"tuve" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدي
• كان علي
• اضطررت
• حظيت
• كان لي
• حصلت
• كان عليّ
• لديّ
• راودني
• مررت
• أملك
• كان يجب
• أحظى
• كان عندي
• أحصل

Así que tuve la esperanza de que insertando algunos elementos naturales, si ustedes quieren, un poco de bruma, podría crear el espacio tangible.
إذاً فقد كان لدي أمل أنه و بإضافة بعض العناصر الطبيعية، اذا شئتم، بعض الضباب، أقدر على جعل المكان محسوساً.

tuve que conectarlo a un computador, así que no podía entrenarlo en cualquier parte.
كان علي توصيلها بالكمبيوتر ، إذ لا يمكن تدريبها في أي مكان.

Y por supuesto, la tienda no podía sostenerse, y tuve que cerrarla.
وبالطبع، لم يستطع المتجر الحفاظ على نفسه، لذلك اضطررت لإغلاقه.

No es que sea de tu incumbencia, Sr. Prensa Amarilla pero tuve el gusto de pasar la noche en compañía de Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Hace pocos días tuve el gran honor de suscribir en Roma, en nombre de mi Gobierno, el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
قبل بضعة أيام، كان لي عظيم الشرف بأن أوقع في روما، بالنيابة عن حكومتي، على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

tuve una época muy difícil en la escuela por mi trastorno por déficit de atención (TDA) y tengo un doctorado.
كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

Así que lo tuve que dividir en paneles múltiples de 10 pies de alto por 25 pies de ancho.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

Padre, tuve una hija que murió... una muerte extraña y repentina hace varios meses.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت.. ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

Así que no sólo me consiguió uno sino que tuve dos y luego quiso que contrate a alguien para que reparta la mitad de los diarios
لم اعمل على خط توزيع واحد .. بل اثنين ومن ثم طلب مني ان اوظف طفلا لكي يوصل نصف الصحف التي لدي

Dígale que no había otra alternativa. Que tuve que hacer lo que hice.
أخبرها أنه لم يكن لدي آي خيار كنت مضطرا لما فعلت

Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas para conocer mujeres. Quiero decir...
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Y, cuando volví, tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

Hoy tuve que llamar a la viuda de mi mejor amigo e informarle que su único hijo estaba muerto.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

Como ya no tengo muebles para el departamento, anoche tuve que dormir en la bañera.
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام

Estaba en el baúl. tuve que dispararle a la cerradura para abrirlo.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

No voy a confesar todos mis secretos sólo porque tuve un orgasmo.
أنا لا أنوى الإعتراف بأسرارى لمجرد أننى حظيت بمتعه جنسيه

Una vez más, tuve el privilegio de formar parte del grupo preparatorio que negoció el Memorando de Entendimiento y la Declaración de Lahore.
ومرة أخرى، كان لي الشرف في أن اشترك في الفريق التحضيري الذي تفاوض على كل من مذكرة التفاهم وإعلان لاهور.

tuve un gran reto al tener mi primer trabajo como arteterapeuta en el mayor centro médico militar del país, Walter Reed.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Una de las cosas más difíciles que tuve que hacer fue llamar a su madre, que vivía en otra ciudad.
أحد أصعب الأشياء التي كان عليّ القيام بها هو الاتصال بوالدته التي كانت تعيشُ في مدينة أخرى.

Se que se supone que cenemos esta noche... pero solo tuve este impulso.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Yo tuve un sueño donde veía a este chico apuñalado en un estacionamiento.
راودني هذا الحلم رأيت فيه شاباً يُطعن في ساحة انتظار السيارات

Oiga, tuve una semana muy mala y me queda muy poca paciencia.
اسمعوا لقد مررت بأسبوع مليء بالتحدي وأنا لا أتمتع بالصبر

Y realmente tuve una libreta "Holly Hobby". Ya te conté de eso.
ولقد كنت فعلا أملك هذا الكمبيوتر الصغير الذى أخبرتك عنه

tuve que hacerlo. Cuando leí que Carol aún estaba viva, quise advertirte.
كان يجب ان احذرك عندما قرات ان كارول مازالت حيَة

Usaré algo que aprendí en mi entrenamiento... y nunca tuve la oportunidad de hacer.
حان الوقت لأستخدم شيئاً تعلمته في الجيش لكني لم أحظى بالفرصة لفعله

Tenía demasiados libros... y me tuve que deshacer de la mayoría cuando me cambié aquí.
أنا كان عندي الكثير من الكتب و رميت معظمها عندما أنتقلت إلي هنا

Tal vez en la muerte reciba algo que nunca tuve en vida.
ربما بالموت سأحصل على شيء لم أحصل عليه في حياتي.