"usted" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنت
• لك
• انت
• معك
• كنت
• أنتِ
• أنك
• بك
• عليك
• أنتَ
• منك
• إليك
• أجلك
• وأنت
• لكِ

Yo no le di nada. usted era la chica de gran corazón.
انا لم أعطه شىء أنت كنت الفتاة ذات القلب الكبير

Dejô a los intelectuales poco prácticos como yo el campo de las ideas para corromper como quisiéramos, mientras usted hacía dinero.
أنت تركت للمثقفين غير العمليين مثلى حقل الأفكار بأكمله لإفساده كما نرجو بينما كنت أنت مشغولاً بجنى المال

El edificio Wynand no tendrá nada excepto lo que usted le dé.
بناية ويناند لن تأخد شئ الا ما ستعطيه أنت لها

Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

usted es un infractor de la misma manera en que estas personas fueron invasores.
أي انت غدوت معتدٍ على الملكيات كما كانت هذه الطائرات كذلك سابقاً

usted estuvo a nuestro alcance y consiguió el premio para todos nosotros.
ونسعى معك لتحقيق هدف واحد؛ وأمسكت بالجائزة من أجلنا جميعا.

Pero usted puede crear el mejor trabajo que el mundo haya conocido.
و لكن أنت يمكنك أن تخلق أفضل عمل فى العالم

usted no es un posible cliente, no se puede permitir un coche asi.
أنت لست زبونا متوقعا . لا يمكنك تحمل ثمن هذه السيارة

usted fue el que me salvó, y no me pueden juzgar de nuevo.
أنت أخرجتنى من القضية ولا يمكن أن أحاكم مرة أخرى عليها

Una cosa sabemos. usted no está falsificado. usted es un auténtico idiota.
شىء واحد نعلمة , أنك لست مزيف أنت أحمق جداً

Si él dice que no, ¿por qué dice usted que lo fue?
أذا قال أنها ليست جريمه لماذا تقول أنت أنها كذلك؟

Vendrá de todas formas y, cuando lo haga, usted luchará por mí.
صحيح سَيَأتيُ ، وعندما يفعل، أنت لَنْ تُحارب َفي معركتَي.

¡Usted no es Martin Sloan! Conozco a Martin Sloan y no es usted.
أنت لست مارتن سلون، فأنا أعرف مارتن سلون، وأنت لست هو

Cree que la guerra es un show organizado para que usted pueda criticarlo.
تعتقد هذه الحرب وضع معرض عليه لك لتغطية، مثل مسرحية برودواي.

Es usted muy afortunado, sr. Neale, al tener a esta señorita por amiga.
انت محظوظ جدا يا سيد نيل لكون هذه الشابة صديقة لك

No es que un par de bacterias entren en usted y empiezan a secretar toxinas -- usted es enorme, eso no tendría ningún efecto en usted.
اذا هذا لايعني بضعه من البكتيريا تدخل في جسمك و تبدا بافراز المواد السامه فيه انت هائل الحجم، وبالتالي هذا لن يؤثر

¿Por qué renunciar a ellos solo por coincidir con usted en algo sobre lo que de todas formas no quiero estar de acuerdo?
لماذا عليهم التخلي عن كل ذلك للاتفاق معك على شيء هم لا يريدون تحديدًا الاتفاق معك فيه على أية حال؟

Todos se quejan de la clausura y de sus efectos, tanto si usted viaja en taxi o en un ómnibus como si simplemente camina.
والجميع يشكو من اﻹغلاق وآثاره؛ وتسمع ذلك سواء كنت في سيارة تاكسي أو في حافلة أو كنت تسير على اﻷقدام.

Esa tipa indecente y falsa, disculpe el lenguaje, me dice que es usted.
هذه المرأة التافهة، عذراً على التعابير، أخبرتني بأنها أنتِ حين استأجرتني.

Este período de sesiones ha comenzado hace poco, pero usted ya ha demostrado que está realmente comprometida con una gestión eficiente de la Comisión.
لم تمض مدة طويلة على بدء هذه الدورة، ولكنك أثبّت بالفعل أنك ملتزمة حقاً بإدارة اللجنة على نحو يتسم بالكفاءة.

- General... - usted ha perdido mi confianza. Yo me haré cargo del caso.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

Estas son, señor Presidente, algunas ideas que quería exponer para alimentar la reflexión en el momento en que usted asume la Presidencia.
سيدي الرئيس، هذه بعض الأفكار التي رأيت أن أعرضها عليك غذاء ممكناً للفكر وأن نتشارك فيها وأنت تستهل رئاستك.

¡Le molesta que yo pueda hacer lo que usted solo puede soñar!
أنتَ تحسدني لأني أستطيع أن أفعل ما تحلم بهِ أنتَ

Frank no comenta su vida privada conmigo, ni me interesa oirla de usted.
فرانك لم يناقش معي حياته الشخصية ولا انا اهتم بسماعها منك

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

Soy estúpido y no la merezco. Pero si pensara en casarse conmigo, haría lo que fuera por usted.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

Le doy una pista: usted iba a pensar si se casa conmigo.
سألمّح لكِ أنتِ تأخذين أمر الزواج بي على محمل الجد