"vamos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعنا
• دعونا
• سوف
• سنقوم
• سنذهب
• دعينا
• نحن ستعمل
• لنذهب إلى
• نحن ذاهبون
• لنقم
• سنفعل
• سنكون
• أردنا
• علينا أن
• لنذهب الى

Vamos a alcanzarlos en el semáforo, entonces tú saltas y les espichas los cauchos.
دعنا نمسك بهم عند الإشارة، ثم أنت اقفز و افرغ عجلات سيارتهم.

Gracias a Dios que has llegado. Vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Queremos ver todo, así que Vamos a inflarlo para poder ver todo.
نريد رؤية الكل دعونا إذن نضخّم، كي نرى الأمر كله

Le reitero que la Vamos a echar de menos en esta Conferencia.
وأود أن أؤكد لها بأننا سوف نفتقدها في هذا المؤتمر.

La pregunta es qué Vamos a hacer después y cómo lo Vamos a hacer.
والمسألة هي ما يجب علينا عمله في الخطوة المقبلة وكيف سنقوم بذلك.

Ahora Vamos a estar en directo con el Dr. Marc Tompkins, cirujano ortopédico de la Universidad de Minnesota.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر إلى الطبيب مارك تومكنس، جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.

Vamos a resolverlo... usando armas más primitivas.
دعينا نحسم النتيجه بإستخدام اسلحه بدائيه

Venga, dejadlo, Vamos a comernos una pizza.
تعالوا رجال، دعنا نَختارُ شريحة البيتزا.

Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna... estaba tratando de ocultar esta mañana.
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

Vamos a casa de Jack antes de que nos cierre la puerta.
هيا، دعنا نذهب إلى جاك قبل أن يطفىء الأنوار علينا.

¿Ok? Ahora, mientras estáis pensando en eso, Vamos a pasar a una segunda tarea.
الآن ، وبينما أنتم تفكرون في ذلك دعونا ننتقل إلى المهمة الثانية.

- Vamos a verlos tiroteados a través. - No va a haber ningún asesinato.
دعونا نرى تبادل اطلاق النار من خلالهم لن يقتل أي أحد هنا

Hank va a abrir otra compuerta. Habrá otra crecida. Vamos a sacar estos coches.
سوف نواجه موجة أخرى, لهذا دعونا نخرج البقيّة من السيارت من هُنا

Durante ese tiempo no hemos pensado en qué Vamos a comer mañana.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Vamos a hablar de lo que podemos hacer para que esos años añadidos sean todo un éxito y marquen una diferencia positiva.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

Ahora Vamos a cambiar y ver el nivel de ingreso per cápita.
الآن سوف نغير وننظر إلى مستوى نصيب الفرد من الدخل.

La verdad es, hay interrogantes sobre cuánto de eso Vamos a hacer.
الحقيقة هي، هناك أسئلة حقيقية حول كم مفاعلاً سنقوم بصنعه.

¿Cómo lo Vamos a hacer y como comenzaremos? de manera que podamos cubrir los costos?
كيف سنقوم بذلك و نركز عليه بحيث أن تكلفته تقارب ما يمكننا تحمله

- Si nos Vamos a ir, hagámoslo ya. - ¿Cómo has podido?
دعني أقول إذا كنا سنذهب فيجب علينا أن نتحرك الآن.

No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Vamos a tener que venir volver a los que más tarde .
نحن ستعمل بد أن يأتي يعود لتلك في وقت لاحق‎.

Y también decía que mi color de poder es el azul, así que Vamos a mi armario y hablemos de mis cosas azules más bonitas.
و قال أيضاً أن لون قوّتي هو الازرق لذلك، لنذهب إلى خزانة ملابسي و نتحدّث عن أجمل شيء أزرق خاص بي

Vamos a comer a un restaurante con uno de sus amigos que está recién casado.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.

Bueno, Vamos a ver qué tenemos que hacer para que todo siga adelante.
حسنٌ، لنقم بمعرفة مالذي يجب علينا نفعله حتى يمضي الجميع للأمام

Vamos a encontrar a ese demonio genético y decirle que si no habla le haremos lo mismo que a su amigo.
نحن نحاول إيجاد الجينة الوراثية الغريبة للشياطين وأقول له أننا سنفعل به مثلما فعلنا بصديقه إن لم يتكلم

Como parte del comité de bienvenida de la escuela Vamos a recaudar la cuota de $15 para estudiantes nuevos.
نحن ممثّلي لجنة الترحيب في مدرسة السماء سنكون سعداء أن نجمع 15 دولار رسوم الطالب المستجد

Si Vamos a lograr las metas mundiales tenemos que hacer las cosas distinto.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Si no Vamos a tenerle miedo al conflicto, tenemos que verlo como una forma de pensar y luego tenemos que conseguir ser realmente buenos en ello.
إذا كنا لن نخاف من الصراع، يجب علينا أن نراه كنوع من التفكير، ومن ثم يجب علينا أن نصبح جيدين جدًّا فيه.

Las mujeres van por las calles sin velo, nos Vamos a una ciudad verdaderamente islámica, no quiero morir aquí,
المرأة تمشي في الشوارع مكشوفة نتركها لنذهب الى مدينة إسلامية حقيقية أنا أفضل أن أموت هناك