"van a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوف
• سيقومون
• ستعمل
• يذهبون إلى
• سيتم
• ذاهبون
• سيكونون
• سيفعلون
• فسوف
• سيقوموا
• سيذهبون
• ستكون
• سيلقون
• سيطلقون
• ستقوم

La comunidad internacional puede estar segura de que esos esfuerzos humanitarios van a continuar.
وبوسع المجتمع الدولي أن يطمئن إلى أن هــذه الجهــود اﻹنسانية سوف تستمر.

Ningún afgano ha de dudar de que las elecciones van a celebrarse según lo previsto.
وينبغي ألا يساور الشك أي أفغاني في أن الانتخابات سوف تعقد في موعدها.

van a notar, por supuesto, que la marioneta está hecha de cañas.
سوف تلاحظون ..حتماً ان الدمية مصنوعة من خطوط من القصب

Vale, eran los de Servicios Sociales. van a enviar a un trabajador social de emergencia.
حسناً , لقد كان الإتصال من جمعية حماية الطفل سيقومون بإرسال عامل الإستجابة

Un día, estos niños van a aprender el valor de un dólar.
يوم واحد من هؤلاء الأطفال هم ستعمل تعلم قيمة الدولار.

Sus hijos no van a la escuela, y muchas veces carecen de medios para tener acceso a atención médica.
وأطفالهم لا يذهبون إلى المدارس ولا تتوفر لهم في أغلب الأحيان إمكانية الحصول على الرعاية الصحية.

Supongo que estas son las preguntas que las personas van a contestar.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Ahora, no es así en todas partes. Tenía que haber algunas excepciones y las cosas van a cambiar, eso espero.
والآن هناك استثناءات، ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات، والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

Es la primera vez que se van a estar comparando manzanas con manzanas, no solo dentro de un país, sino entre los países.
أن هذه هي المرة الأولى التي سوف نقارن فيها التفاح مع التفاح، ليس فقط داخل بلد واحد، ولكن بين بلدان.

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Algún día, pequeños robots van a ir a través de nuestro torrente sanguíneo para curarnos.
يوما ما .. سوف تسير روبوتات صغيرة .. في مجرى الدم وتصلح الأعطاب

Estás muy seguro de que van a volver con el Louisa, ¿verdad, Charlie?
انت تقريبا متأكد تماما بأنهم سوف يعودون بالويزا ،الست كذلك ،تشارلي?

van a invadir Midway hoy mismo.
القيادهالعليامحقه. سوف يضربون ميدواى اليوم

Lo han drogado y lo van a tirar desde allí para fingir un suicidio.
لقد تم تخديره ، سوف يقومون برميه ، سوف يبدو وكأنه إنتحار

Estoy seguro que van a tener una nueva perspectiva despues de haber contemplado las caras de la muerte.
ل ل صباحا متأكد من أنك سوف تكسب جديدة منظور من العديد من وجوه الموت.

Aparentemente, ellos van a mirar mis actividades... de cuando estaba empleado regularmente.
على ما يبدو سيقومون بمراجعة نشاطاتي عندما كنت موظف عادي

En realidad, hablando de navidad, mis... mis amigos... van a hacer una fiesta, y, me encantaría que vinieses.
.. في الحقيقة ، بالتحدث عن عيد الميلاد أصدقائي سيقومون حفلة . و أنا ..

En una hora los dos bandos se van a encontrar en la vieja fábrica textil detrás de las tiendas de Leaming Road.
حتى في ساعة واحدة ، كلا الجانبين ستعمل يجتمع في مصنع النسيج القديم خلف المحلات التجارية في شارع التعلم.

Algunos van a los juegos de futbol. Yo voy a la corte.
بعض الناس يذهبون إلى مباريات الكرة انا أذهب إلى المحكمة

Veintitrés candidatos van a ser admitidos en una fecha incierta, y se deja a los otros 12 candidatos sin ninguna idea clara de su situación.
فهناك ٣٢ دولة قبولها سيتم في مستقبل مجهول والبلدان الاثنا عشر اﻷخرى الطالبة للعضوية لم تحظ برد واضح فيما يخص حالتها.

Chicos, van a ir a la conferencia padres- profesores de esta noche?
أذا هل أنتم ذاهبون ياشباب الى أجتماع ليله الأباؤ الليله؟

Me he vuelto realmente buena en ello. Y todos van a estar en máscaras.
في الحقيقة، أنا بارعة جداً في هذا، و الجميع سيكونون مُرتديين الأقنعة.

¿Qué van a hacer? , ¿matar a una novata para conseguir puntos extra?
ماذا سيفعلون يعني ، قتل طالب جديد ليحصلوا على ائتمان إضافي

Si lleva esto a cabo, va a ser el dueño de 26 millones de iraquíes que se van a quedar mirándonos.
ولكن إذا بدأت هذا الأمر فسوف .. تكون مسؤولا عن 26 مليون عراقي يقفون بالجوار و يتطلعون نحونا

Pero los chicos de Tecnología van a tenernos una respuesta para mañana.
ولكن رجال التكنولوجيا لدينا سيقوموا بالرد على هذا غداً صباحاً

Los del football van a las cabinas de batear, en plan hacer el pavo, y después van a nadar al lago.
كل لاعبين كرة القدم سيذهبون إلى صالة كرة المضرب تلك مثل نوع مكان لعبت الغولف ألأيبدو ذلك مسلياً؟

El dolor que van a sufrir es pasajera, pero la marca es para siempre.
الألم الذي أوشكت أن تشعر به هو مؤقت لكن العلامة ستكون للأبد

Los que se han caído o los que se van a caer.
أولئك الذين ماتوا وهؤلاء الذين سيلقون حتفهم

Con ese rehén que mataste, van a disparar primero y preguntar después.
بعد أن قتلت الرهينة, سيطلقون النار أولاً ثم يطرحون الأسئلة.

si se van a gastar todo en promoción y ventas, si van a ir a Tahití, o lo que sea. Pero luego viene la pregunta.
ستقوم بصرف كل مداخيل المبيعات في التسويق, ستنتقل إلى هايتي , أو اي كان . هناك. لكن , ثم يبرز السؤال.