"voy a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوف
• لن
• سأذهب
• سأقوم
• أنا ستعمل
• وسوف
• ذاهب
• أذهب إلى
• سأكون
• لي أن
• ذاهبة
• سأفعل
• سأقول
• سأحضر
• سآخذ

Por razones obvias, voy a tocar únicamente algunos aspectos de la reflexión que nos ha pedido el Secretario General.
ولأسباب بديهية، سوف أتطرق فحسب إلى بعض الجوانب التي طلب منا الأمين العام أن نفكر فيها.

Bueno, hay mucho de qué hablar pero creo que voy a comenzar cantando.
حسنا.هناك الكثير لنتحدث عنه, لكني اظن اني سوف اقوم بالعزف لنبدأ.

Así que voy a dar un ejemplo de sabiduría práctica en acción.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Tengo datos y cifras que, debido a lo avanzado de la hora, no voy a entrar a detallarlos.
أين الصدق، بحق الله؟ إن لدي الحقائق واﻷرقام، ولكن نظرا لتأخر الساعة لن أخوض فيها.

voy a ir a Strelsau a pie tomando el tiempo que me parezca.
سأذهب إلى سترلساو ماشيا على قدمى فى الوقت الذى أجده مناسبا

Los voy a llevar a dar dos viajes: uno policial y otro carcelario.
سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.

Y les voy a dar cuatro. Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

Pero voy a darles mi escenario favorito.
سوف أعطيكم السيناريو المفضل بالنسبة لي.

Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, voy a donar todo.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

Ahora les voy a pedir otra vez que enciendan la parte emocional.
والآن سوف أطلب منكم مرة أخرى أن تديروا ومضات المشاعر

¿Están listos? voy a mostrarles algo por un momento muy, muy breve.
هل أنتم مستعدون ؟ سوف اريكم شيء قصير ومقتضب جداً

Esta ahí diciendo, ah, voy a memorizar todas las cosas que suceden, dónde he estado, personas que he visto, cosas que he escuchado, así sucesivamente.
إنها تجلس هنا و تقول: سوف أخزن كل ما يحدث, أين كنت, الأشخاص الذين رأيتهم, الأشياء التي سمعتها, و غير ذلك.

En aras de la brevedad no voy a detallar la orgía diaria de represión que se vierte contra estos defensores de su patria.
وتوخيا لﻹيجاز، لن أخوض في تفاصيل عربدة القمع اليومية التي تمارس ضد من يدافعون عن وطنهم؛ وسأكتفي بذكر الخطوط العريضة.

Así, por ejemplo, ahora mismo, si me concentro demasiado en las bolas, entonces de ninguna manera voy a poder relajarme y hablarles al mismo tiempo.
لذا على سبيل المثال، الآن، إن ركزت كثيراً على الكرات ، لن يكون هناك مجال للاسترخاء والتحدث معكم في نفس الوقت.

Como no hay nada mejor que hacer, me voy a la cama.
لا وجود لشيئ أفضل مما سافعله , سأذهب الى السرير.

- No puedo soportar más tiempo. - voy a los tribunales a mirar.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

Y la forma como voy a responder esto es, echar un vistazo a áreas con diferentes niveles de malaria.
و الطريقة التي سأقوم بها هي سألقي النظر على عدة مناطق توجد فيها الملاريا بمستويات مختلفة

voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Y si voy a engañar a alguien, va a ser una empresa estadounidense.
وإذا أنا ستعمل خداع شخص ما، انها سوف تكون شركة أمريكية.

voy a compartir con Uds un clip respecto de la tecnología empleada en pacientes desde hace un tiempo.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Le voy a convidar a Bruno para que pruebe y pueda saborear el primer bocado.
وأنا ذاهب إلى برونو لأبين له بعض المحاولات الأولى، وله أن يبدأ أولاً.

Algunos van a los juegos de futbol. Yo voy a la corte.
بعض الناس يذهبون إلى مباريات الكرة انا أذهب إلى المحكمة

Como pueden ver, se juntan en 2030; voy a estar retirado para entonces.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.

y entonces voy a mostrarles un poquito más del diseño de los camellos.
سيتسنى لي أن أعرض عليكم المزيد عن الإبداع في خلق الإبل.

voy a otro planeta en otra galaxia... por medio de un dispositivo llamado Stargate.
انا ذاهبة الى كوكب آخرِ في مجرة أخرى بواسطة أداة تسمى ستارجات.

Lo que voy a hacer ahora, en un momento, es nada más empujar a este personaje y veremos lo que pasa.
الآن ، ماذا سأفعل الآن ، بعد لحظة ، هو مجرد دفع هذا الطابع قليلا وسنرى ما سيحدث.

voy a decirlo de nuevo, porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario, por que va contra la intuición.
سأقول ذلك مرّة أخرى، لأنّه في مجتمعنا تعلّمنا ما هو عكس ذلك، ولهذا فهي عكس ما نظنّه.

voy a darle unas bolsas de basura así no moja llevando eso ahí.
سأحضر لكِ أكياس مهملات حتى لا تبتلّي و أنت تحملينها لهناك

voy a tomar un baño caliente y meterme en mi acogedora cama.
سآخذ حماماً ساخناً و أدخل إلى سرير دافئ و جميل