"j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت
• كنتُ
• أنا كُنْتُ
• وكنت
• أكن
• كُنت
• كُنتُ
• شعرت
• كان من
• وكنتُ
• أنا كان
• اكن
• لقد ذهبت
• اعتدت
• كان لدي

Ils m'obligeaient à tuer des Géorgiens; si je refusais, j'étais battu jusqu'à l'évanouissement.
وطلب مني أن أطلق النار على الجورجيين ﻷقتلهم، وعندما كنت أرفض كنت أتعرض للضرب حتى يغمى علي.

Hier, j'étais dans notre capitale, Nassau, aux Bahamas, où nous avons célébré 275 années de démocratie représentative et parlementaire continue.
بالأمس كنت في عاصمتنا، ناسو، في جزر البهاما، حيث احتفلنا بمرور 275 سنة متواصلة من الديمقراطية والتمثيل البرلماني.

Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

j'étais tellement amoureuse de toi, je voulais juste être avec toi, quoi qu'il arrive.
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك

Et maintenant je me rends compte que maman et toi viviez ici quand j'étais bébé.
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة.

Une vieille peau ! j'étais une "fille à gay" avant, donc c'est un compliment.
كنت فيما سبق في فئه ذوات اللحى لذا اعتبر هذا انجاز

Et si j'étais hétéro, je te sauterais dessus tout de suite.
ولو كنت مستقيمة لألقيت أكبر نوبة عاطفية عليك الآن

La dernière fois que j'étais là, tu étais mariée avec Phillipe.
أخر مرة كنت هنــا أنتي كنتي متزوجة من فيليب

Je suppose que si j'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

j'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Bien, j'étais, tu sais, je me demandais comment tu allais.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ

j'étais tellement en colère car ils ne voulaient pas me laisser être une pom-pom girl.
لقد كنت غاضبة جداً فحسب لأنهم لم يسمحوا لي بأن أكون مشجعة.

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

j'étais sur le chemin quand je me suis assis ici et endormi par accident.
لقد كنت في طريقي إلى هناك لقد غفوت دون أن أشعر

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Mon Dieu, quand j'étais en 4eme année, ça m'avait l'air d'être tout l'argent du monde.
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة تصورت أن هذا المبلغ مهول

Si j'étais coincée, je me sentirais insultée. Je le suis.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ متوتّرَة، أنا سَأُهانُ بذلك.

Et j'ai aucune raison d'être énervé, vu que j'étais pas là.
أي سبب لأغضب على الإطلاق لأني لم أكن موجود

Enfoiré. Tu pensais que j'étais assez idiot pour m'implanter un de ces trucs ?
أيها الغبي، هل تظنني كُنت غبي لزرع إحدى الأشياء في رأسي؟

Je suppose que vous diriez... que j'étais...que je suis un intellectuel.
ـ أفترِضُ بأنكم يجب أن تقولوا بأني كُنتُ ..

C'était la première fois de ma vie que j'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

J'ai eu le grand honneur de le connaître personnellement lorsque j'étais en poste à Bahreïn au début de ma carrière.
وقد كان من دواعي الشرف العظيم لي شخصيا أن أتعرف عليه عندما عملــت في البحرين في أوائل حياتي المهنية.

j'étais sorti de l'académie depuis seulement deux jours, très nerveux.
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين وكنتُ متوتراً للغاية.

j'étais en train d'annuler pour les fleurs de André, le fleuriste super canon avec le menton d'une statue grecque.
أنا كان إلغاء الزهور من أندريه، بائع الزهور سوبر الساخنة مع جولين من تمثال اليونانية.

j'étais pas garagiste, j'étais une merde qui courais dans les rues.
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير. اتجول في الشوارع.

Votre Majesté, j'étais venu voir les biens, ils ont disparu.
مولاتي، لقد ذهبت لأرى الغرض، فوجدته قد أُخذ

Avant j'étais votre sœur, pas juste un distributeur de billets.
لقد اعتدت أن أكون أختكم وليس صرافةً لعينة

J'ai rêvé que tu étais... un ange et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً