"je vais te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأقوم
• سأخبرك
• سوف أقوم
• سأجعلك
• سأقول لك
• أنا سوف
• سآخذك
• أنا ستعمل
• سأريك
• انا سوف
• أنا على وشك أن
• سأحضر لك
• سأخبركِ
• سأطلعك
• سأبرحك

Ne reste pas plus de 30 secondes. Je vais te chronométrer.
لا تُطل الحديث اكثر من 30 ثانية سأقوم بالتوقيت

Je ne sais pas si les félicitations sont de rigueur mais puisqu'on a pas d'autre choix Je vais te féliciter.
لست متأكدة اذا كانت التهنئة في النظام ولكن منذ اننا لا نملك خيارا آخر سأقوم بتهنأتك

Je vais te le faire, mais il sera sans cheveux, d'accord?
حسناً, سأفعل هذا ولكن سأقوم به بدون شعر. حسناً؟

Mais Je vais te dire, papa, quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
ولكن سأخبرك بهذا يا أبي، عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري

Je vais te faire un ultrason, donc j'ai besoin que tu remontes ton tee-shirt.
سوف أقوم بفحص صوتي لك لذا أريد منك رفع قميصك

Tu crois que Je vais te laisser gérer cette situation avec ta famille toute seule?
لا، أتعتقدين أنني سأجعلك تتعاملين مع هذا الشيء مع عائلتك لوحدك ؟

Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

Je te jure... que si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique... Je vais te démolir le visage.
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

Je vais te préparer quelque chose. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
سأقوم بأعداد بعض الطعام لك ماذا تريد أن تأكل؟

Avant qu'on franchisse cette poubelle, Je vais te dire quelque chose.
قبل أن نتخطى سلة المهملات سأقوم بإخباركِ بشئٍ ما

Je vais te dire ce qu'Andy t'a fait l'autre nuit.
أنا سأقوم بإخبارك مافعله آندي لك الليلة السابقة

Écoute, Bibendum. Je vais te dégonfler si tu ne m'aides pas.
يالك من شخص مغفل سأقوم بخنقك إذا لم تساعدني

Tu ferais mieux de te préparer parce qu'à 15 h, Je vais te violer.
يجب أن تستعدي ، لأنه في الساعة ال ? سأقوم باغتصابك

Désolée de te décevoir, mais Je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Je vais te dire, monte pleurer chez ton petit copain.
سأخبرك بشيء أصعدي للأعلى وابكي على صدر حبيبك

Je vais te poser quelques questions, mais si tu es fatiguée et que tu veux arrêter, plisse juste le nez comme ça.
سوف أقوم بسؤالكِ بضعة أسئلة و لكن أذا أحسستي بالتعب و أردتي التوقف قومي بتجعيد أنفكِ هكذا

- Je vais te faire du bien. - Fais-moi tout oublier.
ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء

Je vais te dire un truc vrai : je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
هل تعلم , سأقول لك ما هو الحقيقي سأرد لك ذلك , صدقني يا عزيزي

Ça, c'est toi, maman. Je vais te mettre une nouvelle poitrine.
هذه أنتي، يا أمي أنا سوف أعطيكِ صدور جميلة

Je vais te payer à boire et le restau jusqu'à que je sente que tu me laisses sortir de la niche.
سآخذك للعشاء كثيرأَ حتى أشعر أن العلاقة بيننا تحسنت

Je ne sais pas comment Je vais te dire au revoir.
وأنا لا أعرف كيف أنا ستعمل نقول وداعا لك.

Je vais te montrer la cabine numéro trois en attendant.
ربما سأريك غرفة القياس رقم ثلاثة بينما ننتظر

Je vais te donner le choix que je n'ai pas eu.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

Je vais te montrer ce qui se passe dans ces rues.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

Je vais te chercher une autre couverture, si tu veux, ou du chocolat chaud.
سأحضر لك بطّانيّة أخرى إذا أردت، أو ربّما بعض الشوكولاتة السّاخنة.

Je ne devrais pas, mais Je vais te le dire.
سأخبركِ ما يفترض بي ألا أقوله على الأرجح

Je vais te dire ceci, mais si tu le répètes
سأطلعك بهذا، لكن إذا أفشيت أنني من أخبرك

Je vais te botter le cul. Ça te va, comme motif valable ?
سأبرحك ضرباً ما رأيك بهذا السبب المحتمل؟