"marche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعمل
• ينجح
• تسير
• يسير
• نجح
• المشي
• ينفع
• تنجح
• تجري
• عمل
• يمشي
• أمشي
• يجدي
• سير
• يجري

Regardez-ça, en très bon état de marche, mesdames et messieurs.
انظروا لهذا إنها مذهله جدا أنها تعمل بلأمر

Si ça ne marche pas cette fois, combien de temps avant la prochaine contraction ?
إن لم تعمل هذه المرة ما الوقت المستغرق حتى يحدث الانقباض التالي؟

Depuis lors, nous avons beaucoup appris sur ce qui marche et ce qui ne marche pas.
وقد تعلمنا الكثير منذ ذلك الحين، وأصبحنا نعرف ماذا ينجح وماذا لا ينجح.

On se sent parfois sans aucun pouvoir, comme quand on descend dans la rue, que l'on marche et que l'on crie, et que personne n'entend.
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة ‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

Je sais comment ça marche d'habitude quand Coach rompt avec une fille, mais May est différente.
اعرف كيف عادة يسير الامر عندما كوتش ينفصل عن فتاة لكن ماي مختلفة

Je suppose, si ça marche, mais cette nuit, quelque chose a terriblement mal tourné.
أعتقد ذلك,اذا نجح ولكن فى هذه الليله حدث خطأ ما رهيب.

Les rencontres sur Internet, ça ne marche pas comme ça.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المواعدة الإلكترونية.

La nuit dernière mon imprimante s'est mise en marche toute seule.
أخذت طابعة أوراقي تعمل من تلقاء نفسها ليلة أمس.

La compote et les suppositoires ça marche sur ce gosse.
الكمثرى المهروسة و تحميلة الجلسرين تعمل لهذا الطفل

L'important n'est pas de savoir si ça marche, c'est d'y croire.
ربما الأمر لا يتعلق بعملها بل بظنك انها تعمل

On a peut-être le tableau, mais on ignore comment ça marche.
ربما تكون معنا اللوحة لكن لا نعرف كيف تعمل

La menace d'une visite du médecin légiste marche à chaque fois.
التهديد بزيارة رسمية من فاحص طبي ينجح كل مرة

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Non. Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Aujourd'hui les populations touchées, les Grecs et les Européens, ne savent pas comment ça marche.
لذا الآن الجماعات المتأثرة أي اليونان والأوروبيون لا يفهمون كيف يسير ذلك

C'est un long voyage, mais si ça marche, c'est le dernier qu'on aura à faire.
إنّها رحلة طويلة، لكن إن نجح سعينا، فستكون آخر رحلة طويلة نتجشّمها.

En partant du Mexique jusqu'au Canada. J'ai de la marche pour les trois prochains mois.
الرائدة من الحدود مع المكسيك إلى كندا مجرد المشي في ثلاثة أشهر

Est-ce que...je sais que ça a l'air con, mais ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

Je dis juste que si ça marche pas entre ce négro et moi, je vais me taper un Blanc.
أنا فقط أقول، لو لم تنجح حياتي مع هذه الرجل، سأحصل لي على رجل أبيض

Tu ne peux pas devenir leur fille, ça ne marche pas comme ça. Mickey, dis-lui.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

Il avait créé une équipe spéciale chargée de le conseiller sur la marche à suivre.
وأنشأت المجموعة الرئيسية فرقة عمل لتقديم المشورة بشأن كيفية مواصلة العمل قُدُماً.

J'entends la voix de notre homme, ce qu'il boit, comment il marche, comment il parle.
بإمكاني أن أسمع صوت رجلنا المطلوب ماذا يشرب, كيف يمشي كيف يتحدث

Ça fait mal seulement quand je marche ou parle ou respire.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

Il faut que ça marche, sinon on est sur la scelette.
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك

Je compte sur la coopération des parties pour assurer la bonne marche des opérations.
واعتمد على تعاون الطرفين لتأمين سير هذه الترتيبات على نحو سلس.

Lorsqu'une procédure judiciaire internationale est lancée, il est trop tard pour faire marche arrière.
فما إن يجري إرساء أي عملية قضائية دولية حتى يفوت أوان عكس مسارها.