"ne savais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أكن أعلم
• لم أعرف
• لم أعلم
• لم اكن اعلم
• لم اكن اعرف
• لم اعرف
• لَمْ أَعْرفْ
• لمْ أكن أعرف
• لم أكن أدري
• لم أكن اعلم
• لم اعلم
• لم أكن اعرف
• لم أدرك
• لم أكُن أعلم

:: Je ne savais pas qu'il y avait eu des enfants de 10 à 12 ans parmi les esclaves.
:: لم أكن أعرف أن أطفالاً تراوحت أعمارهم بين 10 و 12 عاماً قد جلبوا أيضاً للاسترقاق.

Comme je ne savais pas ce que tu voulais, j'ai pris un cappuccino, un latte,
ناديا، لم أكن أعرف ما تريدينه لذلك أحضرت لكِ كابتشينو، و لاتيه

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Je ne savais pas ce que tu voulais qu'elle entende.
لم أكن أعلم إذا ماكنت تريدها الإستماع لذلك

Je ne savais pas qui tu étais, ou ce qui s'était vraiment passé. D'accord. D'accord.
لم أعرف من تكون , او ماذا حدث حقاً حسناً , حسناً

Je ne savais pas que le sujet était tabou, Lieutenant.
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم

Je ne savais pas à quel point ces choses étaient troublantes.
لم اكن اعلم كم من المتعب اخراج هذه الاشياء

Je ne savais pas si je serais un jour réactivé,
لم أكن أعرف بأني سأعود للتشغيل مرة أخرى،

Je ne savais pas que tu pouvais parler comme ça.
لم أكن أعرف أنك تستطيع ترتيب الكلمات هكذا

Avant ce week-end Je ne savais pas la différence entre Cornwall et du Devon.
قبل نهاية هذا الاسبوع لم أكن أعرف الفرق بين كورنوال وديفون.

Je ne savais pas que Barlow était un indic. Richard ne m'avait rien dit.
لم أكن أعرف كان بارلو والمنسب اللوني ريتشارد لم تقل لي.

Le pire, c'est que je ne savais pas si vous étiez mort ou vivant.
لم أكن أعرف ما إذا كنت على قيد الحياة أم ميتا.

Je ne savais pas quand le club des ordures allait revenir, mais je n'allais pas traîner dans le coin pour le savoir.
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك. ‏

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas qu'ils avaient le wifi à cette époque. Ils ne l'avaient pas.
لم أكن أعلم أنهم كان لديهم شبكة إنترنت هوائي في أيام جدي.

J'ai acheté du cacao et je ne savais pas si tu préférais l'arôme noisette...
كنت أختار بعض أنواع الشوكولاته الساخنة لم أعرف أي خيار تفضّلين.

Oh, je ne savais pas que vous vouliez aller aussi loin.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

Je ne savais pas que tu pouvais danser tout court.
حسنا، لم اكن اعلم انك تستطيعي الرقص ابدا

Je ne savais pas si tu allais revenir, et ça m'a rendue folle.
لم اكن اعرف . , بأنك ستعود ولقد حملني هذا للجنون

Je te promets, jusqu'aujourd'hui, je ne savais pas qui était ton mari ou que je travaillerais sur une affaire légale avec lui.
اعدك بأني حتى اليوم لم اعرف مطلقاً من يكون زوجك او ان كنت لأخوض اي مسألة قانونية معه

Mais je ne savais pas vers qui d'autre me tourner.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ أحدا غيرك لأستنجد به.

Mec, je jure devant Dieu que je-je ne savais pas qu'il allait faire ça.
-يا إلهي، أقسم لكما ، لمْ أكن أعرف أنّه سيفعل هذا.

Je ne savais pas quoi dire. Elle m'a prise au dépourvu.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Je ne savais pas si je finirais par te retrouver et si j'y arrivais, je ne savais pas ce qui tu serais devenu.
لم أكن اعلم انني سأجدك و إن وجدتك ، لم أكن اعلم كيف ستكون

Quand ton père est mort, je ne savais pas quoi faire.
الليله التي مات فيها والدك لم اعلم ماذا سأفعل

Comme mon scooter est au garage, je ne savais pas comment me rendre au travail aujourd'hui.
منذ أن كانت دراجتي في الورشة، لم أكن اعرف كيف سأذهب إلى العمل

Je reprends tout simplement votre propre proposition car lorsque j'ai demandé la parole je ne savais pas que vous alliez la faire.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل