"ne veux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد
• لا تريد
• لا اريد
• لا تريدين
• لا أُريدُ
• لا أرغب
• لا أريدك
• لا أريدُ
• لا أود
• لا ترغب
• لا يريد
• لاأريد أن
• لَنْ
• لا ترغبين
• لا أحاول

D'autre part, je ne veux réellement pas que nous nous limitions à cette voie.
ومن ناحية أخرى، لا أريد في الحقيقة أن أواصل السير على ذلك الدرب.

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs quant à la suite.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Je ne veux avoir de dettes envers aucun de mes amis.
لا أريد أن أكون مديونا لأي أحد من أصدقائي

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Je ne veux pas me vanter, mais on est le magazine n°1 chez les hommes qui habitent dans la cave de leurs parents.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

À quoi tu ne veux pas qu'on vienne ? - Rien.
ما الذي لا تريدين منا أن نحضره كي نحضره؟

Mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi, Alicia.
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا

Je ne veux pas que la police métropolitaine sache qui demande.
أنا لا أريد لشرطه العاصمه أن تعلم من يسأل

Mais je ne veux pas avoir d'emmerdes avec vos femmes parce que je vous emmène dans un strip club.
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء من زوجاتكم حولي أخذكم إلى رحلة تعري

Si nous sortons d'ici , je ne veux pas voir comment les choses se passent
إذا خرجنا من هنا . لا أريد أن أرى كيف ستجري الأمور

Je ne veux pas m'aliéner la moitié du quartier qui sont pour les Cubs.
لا أنا لا أريد أن نعزل نصف حي الذين معجبو كبس.

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Bébé, je ne veux pas y aller non plus, mais nous n'avons pas le choix.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

Je ne veux pas être la méchante, vraiment, mais tu sais aussi bien que moi que les chances de trouver une personne disparue après...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Dépêches-toi. Tu ne veux pas être en retard pour l'école, n'est ce pas ?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Elle ne veux pas qu'on entende ce qu'elle est sur le point de lire.
هي لا تريد منا أن نسمع ما هي على وشك قراءته

Je vais me recoucher et je ne veux pas entendre le moindre bruit pendant une heure.
ساعود الى الفراش لا اريد سماع اية همسة صادرة من هنا لمدة ساعة

Euh, je ne veux que personne ait de problèmes pour ça.
لا.. اريد ان اتسبب بمشكلة لاحد في هذا الامر

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

Je ne veux aucune surprise là bas. On est dessus.
أنا لا أُريدُ أيّ مفاجئات فوق على الجناحِ.

Je ne veux pas savoir ce que tu penses à propos de Kensi et Deeks.
لا أرغب فى معرفه ما الذى تفكر فيه بشأن ديكس و كينزى

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Comme je l'ai dit, je ne veux en aucune façon préjuger de la séance de la semaine prochaine.
وكما قلت، إني لا أود أن أستبق الحكم على اجتماع الأسبوع القادم بأي شكل من الأشكال.

Tu la gardes car tu n'aimes pas négocier, et tu ne veux pas une nouvelle voiture.
كنت تبقيها لأنك لا ترغب في التفاوض وانت لم تكن ترغب بسيارة جديدة

Il ne veux pas quitter son appartement. Il ne veux pas répondre au téléphone.
هو لا يريد أن يغادر شقته ولا يريد الإجابة على هاتفه

Je ne veux pas salir la réputation d'un collègue pour une allégation sans preuves.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

Ecoute, si tu ne veux pas parler de ce que tu as fait, je ne vais pas t'y forcer.
إستمعْ، إذا كنت لا تُريدُ التحدّثَ عن ما فعلت لَنْ أُحاولَ إجْبارك

Tu ne veux pas mettre quelque chose de plus confortable ?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟

Je ne veux pas jouer les ados jaloux ou t'empêcher...
وأنا لا أحاول التصرّف .. كمُراهق غيور مثلًا