"quand j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتُ
• حينما كنت
• عندما كُنت
• حين كنت
• حينما كنتُ
• عندما كُنْتُ
• عندما كُنتُ
• بينما كنت
• عندما أنا كُنْتُ
• حين كنتُ
• لمّا كنتُ
• عندما أكون
• منذ كنت
• عندما أنا كنت

Et maintenant je me rends compte que maman et toi viviez ici quand j'étais bébé.
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة.

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Mon Dieu, quand j'étais en 4eme année, ça m'avait l'air d'être tout l'argent du monde.
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة تصورت أن هذا المبلغ مهول

quand j'étais petit, j'ai construit un télescope. - Ça alors.
عندما كنت طفلا، أنا بنيت لي تلسكوب الخاصة.

Tu sais, quand j'étais au secondaire, tout le monde disait qu'un gars était fou de moi, c'était la seule chose dont mes amis parlaient.
لعلمكِ, عندما كنت في الثانوية كان هناك شخص قال عنه الجميع أن أحبني هذا كل ماكنت أسمعه من أصدقائي

Elle a eu un grave accident, quand j'étais au lycée.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

quand j'étais enfant, je suis allée au zoo avec mon père.
عندما كنت صغيرة، ذهبت الى حديقة حيوان مع والدي

quand j'étais dans un gang, je faisais 60 k par mois.
عندما كنت أسرق، كنا نحصل على 60 ألف شهرياً.

quand j'étais une adolescente, j'aurais tout donné pour avoir des cheveux raides et je l'ai fait.
عندما كنت مراهقة كنت لأفعل أي شيء بمقابل أن يكون عندي شعر متسرسل

quand j'étais enfant, je croyais que j'aurai pu changer tellement de choses si j'avais eu ce genre de chose.
عندما كنت طفلة، أعتقد أن بأمكاني تغير الكثير من الأشياء إذا أمتلكت واحدة من هذا.

Tu vas leur dire que j'avais l'habitude de courir avec les talons hauts de maman quand j'étais jeune gamin ?
هل سوف تخبر الجميع كيف كنت معتادا تجري خلف الكعب العالي لامي عندما كنت طفلا ؟

J'ai vu votre performance au Lotus en 1977 quand j'étais petit garçon et je me suis toujours demandé ce qui vous était arrivé.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك

quand j'étais malade, des gens n'ont pas respecté leurs engagements.
عندما كنت مريضا, الناس لم يقومو بالوفاء لعهودهم.

quand j'étais petit, chaque été toute ma famille allait dans ce petit village en Bretagne.
عندما كنت صغيرة، كل صيف مع عائلة ذهب في قرية صغيرة بريتاني.

Alistair et moi sommes devenus amis quand... j'étais très jeune.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

C'est comme ça qu'elle m'appelle. quand j'étais petit, j'ai battu un gosse et volé son surnom.
ذلك ما كانت تناديني به، عندما كنتُ صغيرًا، ضربتُ شخصًا وأخذتُ إسمهُ المستعار.

quand j'étais en école d'ingénieur, J'ai développé un processus de diamants cultivées en laboratoire
عندما كنتُ في الكليّة الهندسيّة، طوّرتُ عمليّة لصنع الألماس في مُختبر.

Je prenais encore de la coke quand j'étais enceinte de toi, et maintenant tu t'inquiètes que je mange du fromage ?
عزيزتي، كنت أتعاطى الكوكاين حينما كنت أحملكِ في بطني والآن أصبحتِ قلقة من تناولي لبعض الجبن ؟

quand j'étais gamin, j'ai passé une journée comme ça juste assis à poil dans le ruisseau.
عندما كُنت صبي، كُنت سأقضي يوم مثل هذا اليوم بالجلوس عارياً في الجدول

Tu sais, ça me rappelle une affaire, quand j'étais organisateur communautaire.
أتعلمين، هذه تذكّرني بأحد قضاياي حين كنت منظّمًا مجتمعيًّا.

quand j'étais petit, J'avais l'habitude de m'asseoir avec ma grand-mère dès que j'étais contrarié.
حينما كنتُ صغيرًا، لقد اعتدتُ المكوث مع جدّتي حينما أكون مُنزعجًة

J'ai eu un chien qui s'appelait Buddy quand j'étais petite.
كَانَ عِنْدي كلب اسمة رفيقِ عندما كُنْتُ صَغيرَ.

quand j'étais au lycée, ma mère s'est remariée plusieurs fois.
عندما كُنتُ بالمدرسة الثانوية، تزوجت أمي عدة مرات.

Un gars avec qui j'ai couché quand j'étais à l'intérieur.
الرجل أنا التوصيل مع بينما كنت في الداخل.

quand j'étais par terre, j'ai entendu la voix de Dieu, qui répétait sans cesse mon nom.
عندما أنا كُنْتُ أنا وَضْع هناك، سَمعتُ صوتَ الله يَقُولُ اسمُي مراراً وتكراراً.

Tu sais, quand j'étais petit, mon grand rêve, c'était de devenir comme toi un jour.
أتعلم، حين كنتُ صغيراً، كل ما رغبت به يوماً أن أغدو مثلك.

Regarde, c'est le... ticket d'avion que tu m'as acheté quand j'étais trop pauvre pour retourner chez moi pendant les vacances.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

Hé, avant d'être ici, beaucoup de mauvaises choses se passaient quand j'étais dans les parages.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

C'est à ma mère, et je le sais car je l'ai eu quand j'étais bébé.
هذه أمي، وسبب معرفتي ذلك هو لأنّي أملك هذه منذ كنت طفلة.

quand j'étais à Washington, tu es allée à Wittenberg et ton père y était aussi.
عندما أنا كنت في دي. سي . ، أعرف بأنّك ذهبت إلى ويتينبيرج،