"que vous avez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك
• بأنك
• انك
• أنّك
• أن لديك
• أنكم
• أنكِ
• أنّكِ
• بأن لديك
• أنكما
• بأنكم
• أنه لديك
• ان لديك
• بأنّك
• بأنكِ

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Votre rapport dit que vous avez trouvé des fragments de rouille dans l'estomac des victimes.
تقريرك يشير إلى أنك عثرت على أجزاء من الصدأ في معدة الضحايا

Ne faites pas erreur, pas une once de ce que vous avez entendu de mon estimé ami le Procureur n'a été prouvée.
.لابد أن تكون برئ حتى يُثبت بأنك مُذنب ولا ذرة مما سمعت من صديقي المتعلم المؤدي بهذه المحاكمة

On sait que vous avez essayé de l'empoisonner dans la journée.
نحن نعرف انك حاولت تسميمة مبكراً فى ذلك اليوم

Mais j'ai des raisons de croire que vous avez besoin d'aide.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Les messages forts que vous avez lancés ici même indiquent clairement que vous avez pleinement mesuré l'ampleur des enjeux.
والرسالة القوية التي وجهتموها أنفسكم هنا تبين بوضوح أنكم تدركون إدراكا كاملا حجم ما هو على المحك.

Dans votre dossier c'est écrit que vous avez postulé à l'université.
قرأت في ملفكِ أنكِ تقدمتي لعدة كليات لدراسة ..

Je penses que vous avez renvoyez la seule personnes qui avait vraiment besoin d'aide.
أظنّ أنك صرفت الشخص الوحيد الذي.. كان بإمكانك أن تساعده حقاً.

Non, ce n'est pas nécessaire. Dites-leur que vous avez rapporté la clé USB par accident.
لا، لا داعي لماذا لا تخبرهم أنك أخذت الفلاش إلى المنزل بالخطأ؟

Vous êtes blessé et fatigué, mais vous devez rassembler tout ce que vous avez et m'aider.
أعلم أنك مصاب ومنهك، ولكنني أحتاجك أن تستجمع ما لديك من قوة وتساعدني.

La seule chose qu'ils découvriront s'ils jettent un oeil à ces dossiers, c'est que vous avez détourné de l'argent.
الشيء الوحيد الذي سيعثرون عليه إذا نظروا لتلك الملفات، أنك أنت من اختلس ذلك المال.

Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule à créer un virus auto-destructible ?
أترديني أن أصدق أنك قد علمتِ نفسك كيف تنشئين فيروس وتجعلينه يدمر نفسه

Si ce décret n'est pas ratifié, alors le monde saura que vous avez tué le roi.
إذا لم يتم المصادقة على هذه الفتوى سيعرف العالم أنك: قتلت الملك هنري

Je pense que vous avez vu que j'y étais aussi. Il y a deux mois.
أجل ،حسناً ،أعتقد بأنك رأيت ذلك لقد كنت هناك أيضاً منذ شهرين

Je ne peux pas entrer dans les détails, mais nous pensons que vous avez enfreint la loi et que nous en avons la preuve.
لا أستطيع الخوض في التفاصيل حالياً ولكننا نعتقد انك أنت وشركتك قد خرقتم القانون , ولدينا أدلة لتثبت ذلك

Vous m'aviez dit que vous avez anéanti votre propre espèce. Mais...
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Est-ce que je pense que vous avez du talent ?
هل أعتقد أن لديك الموهبة كمصمم؟ نعم فعلا.

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

Désolée, c'est juste que vous avez l'air d'acheter beaucoup de maquillage.
آسفة، فقط يبدو أنكِ تشترين الكثير من مستحضرات التجميل

Nous savons que vous avez eu plusieurs partenaires sexuels depuis que vous êtes rentrée.
نعلم أنّكِ حضيت بعدة شركاء . جنسيّن منذ عدتي إلى الوطن

Je suis sure que vous avez pleins d'autres choses que..
انا متأكدة بأن لديك الكثير من الاشياء التي

Vous êtes sûrs que vous avez capturé un... zombie ?
هل أنتما واثقان من أنكما امسكتما بـ زومبي؟

Nous sommes convaincus que vous avez été tenu informé des progrès réalisés en ce qui concerne la rédaction que nous avons entreprise la semaine dernière.
ونحن واثقون بأنكم كنتم على علم بكل ما يستجد من تقدم في عملية الصياغة التي اضطلعنا بها في الأسبوع الماضي.

J'avoue, quand vous disiez que vous avez une surprise amusante prévue, une heure de chevauchée au milieu de nulle part n'est pas ce que j'avais en tête.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

Vous êtes un homme militaire. Je sais que vous avez plus d'intégrité que cela!
أنت رجل عسكري أعرف ان لديك كبرياء يمنعك من فعل هذا

Comme quand parfois vous avez très mal au coeur et que vous avez perdu tout espoir?
تعلم كيف تشــــعر أحياناً بأنّك محبط جداً فحسب، وكل شيء يبدو ميئوساً منه.