"é difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• هذا صعب
• الأمر صعب
• صعوبة
• صعبة
• ومن الصعب
• هو صعب
• أمر صعب
• ذلك صعب
• انه صعب
• الصعب أن
• يصعُب
• تصعب
• فمن الصعب
• من الصعوبة

Mas isso é difícil de visualizar. Vamos pô-lo em unidades inglesas.
لكن من الصعب تصور ذلك. طيب، سأذكر ذلك بالوحدات الإنجليزية.

Apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Claro que há ocasiões em que se torna difícil o que pôr em primeiro lugar, mas a vida é difícil.
بالطبع، هناك بعض المناسبات حيث يصبح من الصعب جداً ماذا تضع أولاً، لكن، أنت تعلم، الحياة صعبةٌ جداً.

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Difícil para ti, Laura? Para ti, nada é difícil.
كيت.لقد بدأت لتوي هذا الأمر صعب بالنسبة إلي

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

É sô que, às vezes, é difícil falar consigo e achei que me explicaria melhor numa carta.
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة

E é difícil ter um relacionamento se estiver morto e embalsamado.
نعم ، ومن الصعب تكوين علاقة لو كنت محشو بالفورمالديهايد

Mas também tenho visto como é difícil ser mãe ou pai.
لكنني شاهدت أيضًا كم هو صعب عليهم أن يكونوا آباء.

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Cara a cara podia resultar, mas é difícil de conseguir.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Desculpa, mas é difícil estar a par dos teus namoros.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Christina, sei que é difícil, mas, por favor, tente.
كريستينا، أعلم بأنَّ هذا صعب لكن أرجوكِ، حاولي

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

Mas isso é difícil de acreditar. Por isso, precisamos um do outro.
ولكن هذا صعب عليهم أن يصدقوه, ولهذا فنحن نحتاج بعضنا البعض

- Deves fazê-lo por que é difícil para ti.
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر صعب عليكِ. أرجوك.

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

A vida real já é difícil sem inventar coisas assustadoras.
الحياة الحقيقية صعبة بما يكفي بدون أن تصعبها أكثر

é difícil de acreditar, eu entendo, mas precisas de tentar.
ومن الصعب الاعتقاد، وأنا أفهم، ولكن عليك أن تحاول.

Vamos voar através dele, para verem como é difícil descortinar tudo isto quando estamos no seu interior.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

é difícil acreditar que tudo aquilo, continuou aqui, não é?
انه صعب التصديق كل الذي ذهبوا هنا أليس كذلك؟

é difícil negar o efeito profundo que a civilização humana exerce sobre o planeta.
يصعُب إنكار أن الحضارة الإنسانية لها تأثير عميق على كوكبنا.

é difícil responder a essa pergunta. Prefiro pensar em quem disparou.
ذاك سؤال تصعب إجابته، أفضّل التركيز على مَن فعل ذلك

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر